సూరా అత్-తౌబా వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీ తండ్రితాతలు మరియు మీ సోదరులు సత్యతిరస్కారానికి విశ్వాసంపై ప్రాధాన్యతనిస్తే,…

అత్-తౌబా · 23/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ విశ్వాసులారా! మీ తండ్రితాతలు మరియు మీ సోదరులు సత్యతిరస్కారానికి విశ్వాసంపై ప్రాధాన్యతనిస్తే, మీరు వారిని స్నేహితులుగా చేసుకోకండి. మీలో వారి వైపు మొగ్గేవారే (వారిని మీ స్నేహితులుగా చేసుకునే వారే) దుర్మార్గులు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* لَا تَتَّخِذُوا: మీరు చేసుకోకండి, ఎన్నుకోకండి.

* أَوْلِيَاءَ: స్నేహితులు, రక్షకులు, విశ్వాసుల రహస్యాలను పంచుకునే అంతరంగికులు.

* إِنِ اسْتَحَبُّوا: వారు ఇష్టపడితే, ప్రాధాన్యం ఇస్తే.

* الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ: విశ్వాసం కంటే అవిశ్వాసానికి.

* يَتَوَلَّهُم: వారిని తన స్నేహితులుగా, రక్షకులుగా చేసుకుంటే.

* الظَّالِمُونَ: అన్యాయం చేసుకునేవారు, హద్దులు దాటేవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించి, ఆయన బోధనలను అనుసరించేవారా! మీ తండ్రులను, సహోదరులను మరియు ఇతర బంధువులను, వారు విశ్వాసం కంటే అవిశ్వాసాన్ని ఇష్టపడి, దానిని ఎన్నుకుంటే, మీ అంతరంగిక స్నేహితులుగా, రక్షకులుగా చేసుకోకండి. అంటే, వారు అల్లాహ్‌ను ఏకముగా విశ్వసించడాన్ని విడిచిపెట్టి, అవిశ్వాసంలోనే కొనసాగుతూ, ఇస్లాంకు వ్యతిరేకంగా ఉంటే, మీరు మీ విశ్వాస రహస్యాలను వారికి చెప్పడం, మీ విషయాలలో వారితో సలహాలు చేసుకోవడం వంటివి చేయకూడదు. ఎవరైనా అలాంటి అవిశ్వాసులను తన స్నేహితులుగా చేసుకుని, వారిపై ప్రేమ చూపిస్తే, వారు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించినవారు మరియు తమకు తామే పెద్ద అన్యాయం చేసుకున్నవారు. ఎందుకంటే, అలా చేయడం ద్వారా వారు తమ ఆత్మను వినాశనం వైపు నడిపిస్తున్నారు. కొందరు వ్యాఖ్యాతల ప్రకారం, ఆ సమయంలో విశ్వాసం ఆమోదించబడాలంటే, మక్కా నుండి మదీనాకు వలస వెళ్లడం (హిజ్రత్) మరియు జిహాద్‌లో పాల్గొనడం అవసరం. కాబట్టి, అలాంటి సమయంలో అవిశ్వాసులతో స్నేహం చేయడం అనేది విశ్వాసానికి విరుద్ధమైన ప్రవర్తన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* విశ్వాసం మరియు కుటుంబ బంధాల మధ్య సమతుల్యత: ఇస్లాం కుటుంబ బంధాలను గౌరవిస్తుంది, కానీ అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల విధేయతకు ఎప్పుడూ ప్రథమ స్థానం ఇస్తుంది. విశ్వాసం కంటే అవిశ్వాసానికి ప్రాధాన్యం ఇచ్చే బంధువులతో స్నేహం చేయడం విశ్వాసికి తగదు.

* రహస్యాల రక్షణ: విశ్వాసుల సమాజ భద్రత మరియు సమగ్రత కోసం, విశ్వాసుల రహస్యాలను రక్షించడం ఎంతో ముఖ్యం. శత్రువులకు లేదా అవిశ్వాసులకు అంతరంగిక విషయాలను చెప్పడం వల్ల సమాజానికి హాని కలుగుతుంది.

* అన్యాయం నుండి దూరం: అవిశ్వాసులను స్నేహితులుగా చేసుకోవడం అనేది అల్లాహ్ హద్దులను ఉల్లంఘించడం మరియు తనకు తానే హాని చేసుకోవడం. ఇది ఒక రకమైన అన్యాయం.

* ప్రాధాన్యతల స్పష్టత: ఒక విశ్వాసి తన ప్రాధాన్యతలను స్పష్టంగా నిర్ణయించుకోవాలి. అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్త పట్ల ప్రేమ, విశ్వ

📜 వచనం 21-25 — సూరా అత్-తౌబా

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

వారి ప్రభువు వారికి, తన తరఫు నుండి కారుణ్యాన్ని మరియు ప్రసన్నతను మరియు శాశ్వత సౌఖ్యాలు గల స్వర్గవనాల శుభవార్తను ఇస్తున్నాడు

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

వారందులో శాశ్వతంగా కలకాలం ఉంటారు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ దగ్గర గొప్ప ప్రతిఫలముంది

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

వారితో ఇలా అను: మీ తండ్రితాతలు మీ కుమారులు, మీ సోదరులు, మీ సహవాసులు (అజ్వాజ్), మీ బంధువులు, మీరు సంపాదించిన ఆస్తిపాస్తులు, మందగిస్తాయేమోనని భయపడే మీ వ్యాపారాలు, మీకు ప్రీతికరమైన మీ భవనాలు - అల్లాహ్ కంటే, ఆయన ప్రవక్త కంటే మరియు ఆయన మార్గంలో పోరాడటం కంటే - మీకు ఎక్కువ ప్రియమైనవైతే, అల్లాహ్ తన తీర్పును బహిర్గతం చేసే వరకు నిరీక్షించండి. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులైన జాతి వారికి సన్మార్గం చూపడు

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

వాస్తవానికి ఇది వరకు చాలా యుద్ధరంగాలలో (మీరు కొద్దిమంది ఉన్నా) అల్లాహ్ మీకు విజయం చేకూర్చాడు. మరియు హునైన్ (యుద్ధం) రోజు మీ సంఖ్యాబలం మీకు గర్వకారణమయింది. కాని, అది మీకు ఏ విధంగానూ పనికి రాలేదు మరియు భూమి విశాలమైనది అయినప్పటికీ మీకు ఇరుకై పోయింది. తరువాత మీరు వెన్ను చూపి పారిపోయారు

← వచనం 22 📖 అత్-తౌబా వచనం 24 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

23వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 23

సూరా అత్-తౌబా వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! మీ తండ్రితాతలు మరియు మీ సోదరులు సత్యతిరస్కారానికి విశ్వాసంపై ప్రాధాన్యతనిస్తే,…

సూరా వచనం 23/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.