忏悔章 · 23/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 中文意思
信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁是不义者。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语含义:

  • أَوْلِيَاءَ:亲近的朋友、知己、盟友。
  • اسْتَحَبُّوا:选择、偏爱、更喜欢。
  • الظَّالِمُونَ:不义者、亏枉自身者。

经文解读:

信道的人们啊!真主告诫你们:如果你们的父亲、兄弟或其他亲属选择了否认真理(库夫尔)而放弃了信仰(伊玛尼),那么你们就不要把他们当作亲近的知己和盟友。这意味着,你们不应向他们透露穆斯林的秘密,不应与他们商议你们的事务,也不应对他们表现出过分的亲密和忠诚,因为他们的立场与你们的信仰背道而驰。

这节经文并非要求你们断绝与不信道亲属的一切联系,而是禁止将他们视为可以信赖的“保护者”和“知己”。当一个人明知亲属站在敌对伊斯兰的立场上,却仍然向他们敞开心扉、倾吐机密、寻求支持,这便是在信仰上的一种妥协和危险。

真主在此明确警告:你们中谁这样做,谁就亏枉了自己——因为他在明知真理的情况下,选择了错误的道路,将自己的信仰置于危险之中,也使自己陷入不义的境地。这种“不义”不是对别人的伤害,而是对自己的亏负,因为他在今世失去了信仰的坚定,在后世将面临真主的清算。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文教导我们一个重要的原则:信仰的忠诚高于一切世俗的亲情。伊斯兰从不要求我们抛弃家人,相反,它命令我们善待父母、接续骨肉。但当亲情与信仰发生冲突时,信仰必须居于首位。

试想:如果你的至亲正在把你引向远离真主的道路,你该如何选择?真主在这里给了我们明确的指引——不要让他们成为你心灵的依靠。这不是冷酷,而是保护;不是绝情,而是智慧。真正的爱,是希望对方也走在正道之上。

让我们反思自己:在我们的生活中,是否有某些关系、某些人,正在悄悄削弱我们对真主的忠诚?我们是否为了取悦某些人而忽略了真主的喜悦?这节经文是一面镜子,照见我们内心的选择。

愿真主使我们成为忠诚于信仰、不因任何世俗关系而动摇的人。阿敏!



📜 节 21-25 — 章 忏悔章

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩,
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
而永居其中。在真主那里确有重大的报酬。
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁是不义者。
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
你说:如果你们以为自己的父亲、儿子、兄弟、妻子、亲戚,以及你们得来的财产,生怕滞销的生意,和心爱的住宅,比真主及其使者和为真主而奋斗更为可爱,那你们就等待著,直到真主执行他的命令吧。真主是不引导放肆的民众的。
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
许多战场上和侯奈因之役,真主确已援助你们。当时,你们自夸人众,但人数虽众,对你们却无裨益;地面虽广,但你们觉得无地自容,终于败北。
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
23

翻译 — 忏悔章 23

章 忏悔章 节 23 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊!你们不要以自己的父兄为保护人,如果他们弃正信而取迷信的话。你们中谁以他们为保护人,谁是不义者。

章 节 23/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 21–25. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们