장 앗-타우바 절 23 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿는 사람들아 너희의 아버 지들과 형제들이 믿음 보다는 불 신을…

앗-타우바 · 23/129

번역 로마자 — 장 앗-타우바

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

믿는 사람들아 너희의 아버 지들과 형제들이 믿음 보다는 불 신을 택한다면 그들을 보호자로 택하지 말라 하였으니 그들을 보 호자로 하는 자는 누구든 우매한 자들이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

أَوْلِيَاء (아울리야): 친구, 후원자, 가까운 동료. 여기서는 비밀을 털어놓고 의견을 묻는 심복이나 동맹자를 뜻함.
اسْتَحَبُّوا (이스타합부): 더 좋아하고 선택하다. 즉, 믿음보다 불신을 더 선호함을 의미.
الظَّالِمُونَ (잘리문): 스스로에게 해를 끼치는 자들. 이는 자신의 영혼을 파멸로 이끄는 행위를 뜻함.

해석:

오 믿는 자들이여! 여러분의 아버지와 형제들이 불신앙을 신앙보다 더 좋아하고 선택한다면, 그들을 가까운 동료나 심복으로 삼지 말라. 이는 그들이 이슬람에 적대적인 태도를 유지하는 한, 그들에게 무슬림들의 비밀을 누설하거나 그들과 상의하고 그들에게 우정과 애정을 보이는 것을 금지하는 명령입니다. 여러분 중 누구든 그런 자들을 동맹자로 삼고 그들에게 충성과 우정을 보인다면, 그는 분명히 알라의 명령을 어기고 자신의 영혼을 파멸로 이끄는 중대한 불의를 저지른 것입니다. 이러한 행위는 신앙의 본질을 훼손하는 것이며, 스스로를 알라의 진노와 형벌에 노출시키는 것입니다.

교훈과 지혜:

신앙의 우선성: 신앙은 혈연보다 우선합니다. 아무리 가까운 가족이라도 알라의 종교를 적대한다면, 그들에 대한 충성보다 알라에 대한 충성이 먼저입니다. 이는 무슬림의 정체성과 가치관의 근본을 보여줍니다.
경계와 분별력: 무슬림은 자신의 종교적 공동체와 안전을 지키기 위해 현명한 분별력을 가져야 합니다. 적대적인 세력과의 과도한 친밀함은 공동체에 해를 끼칠 수 있음을 경고합니다.
자기 보호와 책임: 이 구절은 무슬림이 자신의 신앙과 공동체를 보호할 책임이 있음을 일깨워 줍니다. 잘못된 선택은 개인에게만 해를 끼치는 것이 아니라 공동체 전체에 부정적 영향을 미칠 수 있습니다.
알라의 명령에 대한 순종: 진정한 신자는 알라와 그의 사도가 명령한 것을 따를 때, 때로는 개인적인 감정이나 가족 관계보다 종교적 의무를 우선시해야 함을 가르칩니다. 이는 인내와 희생을 요구하지만, 궁극적으로는 영혼의 평화와 알라의 기쁨을 얻는 길입니다.
정의의 의미: 이 구절은 "불의"를 단순히 타인에 대한 잘못이 아니라, 자신의 영혼을 파멸로 이끄는 행위로 정의합니다. 이는 무슬림이 항상 자신의 행동을 반성하고 올바른 길을 선택하도록 안내합니다.

📜 절 21-25 — 장 앗-타우바

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

그들의 주님께서 그들에게 자비와 기쁨으로 복음을 전하니 천국이 그들의 것이요 그곳에서 영원한 기쁨을 누리리라

22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ

그들은 그곳에서 영생하리니 실로 큰 보상은 하나님께 있노라

23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

일러가로되 너희 선조들과 너희 후손들과 너희 형제들과 너 희 아내들과 너희 친척과 너희가 획득한 재산과 거래가 없을까 두려워하는 상품과 너희가 바라는 주거지들이 하나님과 선지자와 하나님 의 길에서 성전하는 것보다 귀중하다면 기다리라 하나님께서 명령 이 있으리라 하나님은 우매한 백성을 인도하지 아니 하시니라

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

하나님께서 너희에게 여러 전쟁에서 그리고 후나인 날에 승 리를 주셨으니 보라 너희 숫자가 많음에 너희가 놀랐으나 그것은 무용한 것이었으며 대지는 넓으나너희를 궁핍게 하였으니 너희는 뒤로 물러 섰노라

← 절 22 📖 앗-타우바 절 24 →

앗-타우바꾸란 목록

129절

MedinanRevelation

23절