At-Taubah · 23/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٢٣
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizooo aabaaa `akum wa ikhwaanakum awliyaaa`a inis tahabbul kufra `alal eemaan; wa mai yatawal lahum minkum fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan bapa-bapa kamu dan saudara-saudara kamu sebagai orang-orang yang didampingi jika mereka memilih kufur dengan meninggalkan iman; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka orang-orang yang didampingi, maka merekalah orang-orang yang zalim.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَوْلِيَاءَ: Sahabat karib, penolong, atau orang yang dijadikan tempat curhat dan tempat meminta nasihat.
  • اسْتَحَبُّوا: Mereka lebih memilih dan mengutamakan.
  • الظَّالِمُونَ: Orang-orang yang meletakkan sesuatu tidak pada tempatnya, iaitu orang yang menzalimi diri sendiri dengan membawa dirinya kepada kebinasaan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti apa yang dibawa oleh Rasul-Nya! Janganlah kamu menjadikan bapa-bapa kamu, saudara-saudara kamu, mahupun mana-mana kerabat terdekat sebagai sahabat karib, tempat kamu mencurahkan rahsia umat Islam, atau tempat kamu meminta pandangan dalam urusan-urusan kamu, selagi mereka memilih kekufuran dan lebih mengutamakannya daripada keimanan kepada Allah Yang Maha Esa. Mereka yang memilih kekufuran bererti mereka memusuhi Islam dan berusaha menghalang kamu daripada beriman dan taat kepada Allah.

Sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka sebagai pemimpin, sahabat karib, atau menunjukkan kecintaan dan kesetiaan kepada mereka sedangkan mereka tetap berada di atas kekufuran, maka sesungguhnya orang itu telah menderhakai Allah dan menzalimi dirinya sendiri dengan kezaliman yang amat besar. Dia telah meletakkan kesetiaan pada tempat yang salah, kerana kesetiaan dan kecintaan sepatutnya diberikan kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang beriman, bukan kepada mereka yang memusuhi agama Allah.

Ketahuilah bahawa pada masa itu, iman seseorang tidak diterima melainkan jika dia berhijrah dan berjuang bersama Rasulullah, meninggalkan kampung halaman dan kaum kerabat demi membela agama Allah. Maka sesiapa yang lebih memilih untuk tinggal bersama kaum kerabat yang kafir daripada berhijrah dan berjihad, maka dia termasuk dalam golongan orang-orang yang zalim.


Nasihat dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengajar kita satu prinsip yang sangat penting dalam kehidupan: kasih sayang dan ikatan kekeluargaan tidak boleh mengatasi kecintaan kita kepada Allah dan Rasul-Nya. Islam sangat menghormati hubungan kekeluargaan, tetapi apabila keluarga kita memilih jalan kekufuran dan memusuhi agama Allah, maka kita tidak boleh menjadikan mereka sebagai tempat bergantung, tempat meminta nasihat dalam urusan agama, atau tempat mencurahkan rahsia perjuangan umat.

Ini bukan bererti kita memutuskan silaturahim atau berlaku kasar kepada mereka. Bahkan kita tetap dituntut berbuat baik kepada ibu bapa dan kaum kerabat, tetapi kesetiaan hati, kecintaan yang mendalam, dan kepercayaan penuh hanyalah untuk Allah dan orang-orang beriman. Renungkanlah: siapakah yang lebih layak mendapat kesetiaan kita selain Allah yang menciptakan kita, memberi kita rezeki, dan membuka pintu taubat untuk kita? Maka janganlah sekali-kali kita menukar nikmat iman yang amat berharga dengan sesuatu yang sia-sia. Peliharalah iman kamu, kerana ia adalah modal terbesar untuk kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 21-25 — Surah At-Taubah

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Mereka digembirakan oleh Tuhan mereka dengan pemberian rahmat daripadanya dan keredaan serta Syurga; mereka beroleh di dalam Syurga itu nikmat kesenangan yang kekal.
22خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Sesungguhnya Allah, menyediakan di sisiNya pahala yang besar.
23يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan bapa-bapa kamu dan saudara-saudara kamu sebagai orang-orang yang didampingi jika mereka memilih kufur dengan meninggalkan iman; dan sesiapa di antara kamu yang menjadikan mereka orang-orang yang didampingi, maka merekalah orang-orang yang zalim.
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika bapa-bapa kamu, dan anak-anak kamu, dan saudara-saudara kamu, dan isteri-isteri (atau suami-suami) kamu, dan kaum keluarga kamu, dan harta benda yang kamu usahakan, dan perniagaan yang kamu bimbang akan merosot, dan rumah-rumah tempat tinggal yang kamu sukai, - (jika semuanya itu) menjadi perkara-perkara yang kamu cintai lebih daripada Allah dan RasulNya dan (daripada) berjihad untuk ugamaNya, maka tunggulah sehingga Allah mendatangkan keputusanNya (azab seksaNya); kerana Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang fasik (derhaka).
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Sesungguhnya Allah telah menolong kamu mencapai kemenangan dalam banyak medan-medan perang dan di medan perang Hunain, iaitu semasa kamu merasa megah dengan sebab bilangan kamu yang ramai; maka bilangan yang ramai itu tidak mendatangkan faedah kepada kamu sedikitpun; dan (semasa kamu merasa) bumi yang luas itu menjadi sempit kepada kamu; kemudian kamu berpaling undur melarikan diri.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
23Ayat

Terjemahan — At-Taubah 23

Surah At-Taubah Ayat 23 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan bapa-bapa kamu dan…

Surah Ayat 23/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 21–25. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda