Et-Tevba · 26/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 Na Bosanskom
Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost Svoju spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao i one koji nisu vjerovali na muke stavio; i to je bila kazna za nevjernike.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Sekînetu – smiraj, spokojstvo i sigurnost koje Allah ulijeva u srca Svojih vjerovnika.
  • Cunûden – vojske, a ovdje se misli na meleke koje ljudi nisu mogli vidjeti.
  • Az-zâlledhîne keferû – kaznio je one koji su porekli vjerovanje u Allaha i Njegovog Poslanika.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su se vjernici u početku povukli pred neprijateljem u bici kod Hunejna, Allah je zatim spustio Svoj smiraj i spokojstvo na Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i na vjernike, pa su se učvrstili i vratili borbi. Uz to, Allah im je poslao u pomoć vojske meleka koje nisu mogli vidjeti, a koje su učvrstile njihova srca i unijele strah u srca nevjernika. Zatim je Allah kaznio one koji nisu vjerovali – neki su bili ubijeni, neki zarobljeni, a njihova imovina i porodice su postali plijen vjernika. To što ih je zadesilo u ovom svijetu je kazna za njihovo nevjerovanje i poricanje Allahovog Poslanika, a na ahiretu ih čeka još teža kazna – Vatra.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova pomoć dolazi nakon strpljenja i iskrene vjere; On ne ostavlja Svoje vjernike bez podrške kada su iskreni u Njemu.
  • Smiraj i spokojstvo koje Allah ulijeva u srca vjernika su velika blagodat koja im daje snagu da savladaju najteže situacije.
  • Pobjeda ne dolazi samo od brojnosti i opreme, već od Allahove pomoći koja je iznad svih ljudskih mogućnosti.
  • Kazna za nevjerovanje i suprotstavljanje Allahu i Njegovom Poslaniku je neizbježna, kako na ovom, tako i na drugom svijetu.
  • Vjernik treba da se uvijek oslanja na Allaha i da zna da je On Taj koji daje sigurnost srcima i pobjedu Svojim robovima.


📜 Ajet 24-28 — Sura Et-Tevba

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Reci: "Ako su vam očevi vaši, i sinovi vaši, i braća vaša, i žene vaše, i rod vaš, i imanja vaša koja ste stekli, i trgovačka roba za koju strahujete da prođe neće imati, i kuće vaše u kojima se prijatno osjećate – miliji od Allaha i Njegova Poslanika i od borbe na Njegovu putu, onda pričekajte dok Allah Svoju odluku ne donese. A Allah grješnicima neće ukazati na Pravi put."
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Allah vas je na mnogim bojištima pomogao, a i onoga dana na Hunejnu kada vas je mnoštvo vaše zanijelo, ali vam ono nije ni od kakve koristi bilo, nego vam je zemlja, koliko god da je bila prostrana, tijesna postala, pa ste se u bijeg dali.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost Svoju spustio, i vojske koje vi niste vidjeli poslao i one koji nisu vjerovali na muke stavio; i to je bila kazna za nevjernike.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Allah je poslije toga onome kome je htio oprostio, a Allah prašta i samilostan je.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O vjernici, mnogobošci su sama pogan, i neka više ne dolaze na hadž Svetome hramu poslije ovogodišnjeg hadža. A ako se bojite oskudice, pa Allah će vas, ako hoće, iz obilja Svoga imućnim učiniti. – Allah zaista sve zna i mudar je.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
26Ajet

Prijevod — Et-Tevba 26

Sura Et-Tevba Ajet 26 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim je Allah na Poslanika Svoga i na vjernike milost…

Sura Ajet 26/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 24–28. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers