At-Tawbah · 26/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 In het Nederlands
Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sakīnah: innerlijke rust, kalmte en geruststelling die Allah in de harten van Zijn gelovige dienaren plaatst.
  • Junoed (جنود): legers of strijdkrachten; hier worden de engelen bedoeld die door Allah zijn neergezonden.

Uitleg van de vers:

Nadat de moslims in het begin van de slag bij Hoenain op de vlucht sloegen vanwege een hinderlaag van de vijand, keerde Allah Zich genadig naar hen toe. Hij zond Zijn sakīnah (innerlijke rust en kalmte) neer over Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) en over de gelovigen, waardoor hun harten werden verstevigd en hun angst verdween. Vervolgens stuurde Allah legers die jullie niet konden zien – namelijk engelen – als versterking voor de moslims en om de vijand te intimideren. Hierdoor keerden de moslims terug naar het gevecht en behaalden zij de overwinning. Daarna strafte Allah de ongelovigen met dood, gevangenschap, het verlies van hun bezittingen en het gevangennemen van hun vrouwen en kinderen. Dit is de vergelding voor degenen die het geloof verwerpen en de boodschapper van Allah loochenen – een bestraffing in deze wereld, en in het Hiernamaals wacht hen het Vuur.

Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een grote les: hoe zwaar de omstandigheden ook zijn, Allah laat Zijn gelovige dienaren nooit in de steek. Wanneer zij oprecht hun toevlucht tot Hem nemen, zendt Hij rust in hun harten en helpt Hij hen op manieren die zij zich niet kunnen voorstellen. Dit is een uitnodiging aan ons allen om ons vertrouwen volledig op Allah te stellen, want Zijn hulp is nabij voor degenen die geduldig volharden en op Hem vertrouwen. De overwinning van het geloof is niet afhankelijk van aantallen of middelen, maar van de wil en steun van Allah, de Almachtige. Laten wij daarom altijd vasthouden aan ons geloof en ons laten leiden door de Qur’an en de Soennah, zodat wij het goede pad bewandelen en Allah’s tevredenheid verkrijgen.



📜 Vers 24-28 — Soera At-Tawbah

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Zeg: "Als jullie vaders en jullie zonen en jullie broeders en jullie echtgenotes en jullie familie en de bezittingen die jullie verworven hebben en de handel waarvan jullie verlies vrezen en de huizen die jullie behagen, jullie dierbaarder zijn den Allah en Zijn Boodschapper en het strijden op Zijn Weg, wacht dan tot Allah met Zijn beschikking komt. En Allah leidt het zwaar zondige volk niet,"
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Voorzeker, Allah heeft jullie reeds in vele veldslagen geholpen en op de dag van Hoenain, toen jullie grote aantallen (manschappen) jullie trots hadden gemaakt, naar dat baate jullie niets en de aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw, Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O jullie die geloven: voorwaar, de veelgodenaanbidders zijn onrein. Laat hen daarom de Masdjid al Harâm (de gewijde moskee in Mekkah) niet naderen na dit jaar van hen. En als jullie armoede vrezen; Allah zal jullie rijk maken door Zijn gunst, als Hij het wil. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Vertaling — At-Tawbah 26

Soera At-Tawbah Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de…

Soera Vers 26/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers