ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานลงมาซึ่งความสงบใจจากพระองค์แก่ร่อซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธาเหล่านั้น และได้ทรงให้ไพร่พลลง มา ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และนั่นคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

อัต-เตาบะห์ · 26/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“และอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานลงมาซึ่งความสงบใจจากพระองค์แก่ร่อซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธาเหล่านั้น และได้ทรงให้ไพร่พลลง มา ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และนั่นคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

سَكِينَتَهُ หมายถึง ความสงบและความมั่นคงทางใจที่อัลลอฮ์ทรงประทานลงมาให้กับผู้ศรัทธา เพื่อขจัดความหวาดกลัวและความวิตกกังวล
جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا หมายถึง ไพร่พลที่พวกเจ้ามองไม่เห็น นั่นคือ มะลาอิกะฮ์ (เทวดา) ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาช่วยเหลือผู้ศรัทธา
عَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا หมายถึง การลงโทษผู้ปฏิเสธศรัทธา ซึ่งในที่นี้คือการถูกสังหาร ถูกจับเป็นเชลย และถูกริบทรัพย์สิน

การตีความหมายของอายะฮ์:

หลังจากเหตุการณ์ที่ผู้ศรัทธาบางส่วนแตกแถวและหนีออกจากสนามรบในสมรภูมิฮุนัยน์ อัลลอฮ์ทรงประทานความสงบและความมั่นคงทางใจลงมาบนท่านเราะสูลของพระองค์ และบนบรรดาผู้ศรัทธาที่มั่นคง เพื่อให้พวกเขากลับมารวมตัวกันและต่อสู้ต่อไปอย่างเข้มแข็ง และพระองค์ทรงส่งมะลาอิกะฮ์ที่พวกตามองไม่เห็นลงมาช่วยเหลือ ทำให้พวกเขากลับได้รับชัยชนะเหนือศัตรู

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่ต่อสู้กับศาสนาของพระองค์ ด้วยการสังหาร การถูกจับเป็นเชลย การสูญเสียทรัพย์สิน และครอบครัวถูกจับเป็นเชลย นี่คือการตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาและหันหลังให้กับสัจธรรม และในวันปรโลก พวกเขาจะได้รับการลงโทษที่หนักยิ่งกว่านั้นอีก นั่นคือไฟนรก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความช่วยเหลือของอัลลอฮ์มาหลังจากความยากลำบาก — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า หลังจากความพ่ายแพ้และความยากลำบาก อัลลอฮ์จะทรงประทานความช่วยเหลือและชัยชนะแก่ผู้ที่อดทนและยึดมั่นในพระองค์เสมอ
ความสำคัญของความสงบทางใจ — ความมั่นคงทางจิตใจเป็นปัจจัยสำคัญต่อชัยชนะ เมื่อหัวใจสงบและมั่นคงในพระเจ้า ความกลัวก็จะหายไป และพลังในการต่อสู้ก็จะเพิ่มขึ้น
การช่วยเหลือที่มองไม่เห็น — อัลลอฮ์ทรงมีวิธีช่วยเหลือผู้ศรัทธาที่เรามองไม่เห็นด้วยตาเปล่า ดังนั้นเราจึงไม่ควรประเมินพลังของพระองค์ต่ำเกินไป และควรวางใจในพระองค์เสมอ
ผลของการปฏิเสธศรัทธา — การต่อต้านความจริงและการปฏิเสธศาสนาของอัลลอฮ์นำมาซึ่งความหายนะทั้งในโลกนี้และโลกหน้า ซึ่งเป็นบทเรียนให้เรายึดมั่นในความจริงและไม่หันเหไปจากหนทางที่ถูกต้อง
การกลับมาหลังจากความผิดพลาด — แม้ผู้ศรัทธาจะมีช่วงเวลาที่อ่อนแอและหนีจากสนามรบ แต่อัลลอฮ์ก็ทรงให้อภัยและประทานความช่วยเหลือแก่พวกเขาเมื่อพวกเขากลับมาหาพระองค์ แสดงให้เห็นถึงความเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อผู้ที่สำนึกผิดและกลับตัว

📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

“จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า หากบรรดาบิดาของพวกเจ้า และบรรดาลูก ๆ ของพวกเจ้า และบรรดาพี่น้องของพวกเจ้า และบรรดาคู่ครองของพวกเจ้า และบรรดาญาติของพวกเจ้า และบรรดาทรัพย์สมบัติที่พวกเจ้าแสวงหาไว้ และสินค้าที่พวกเจ้ากลัวว่าจะจำหน่ายมันไม่ออก และบรรดาที่อยู่อาศัยที่พวกเจ้าพึงพอใจมันนั้น เป็นที่รักใคร่แก่พวกเจ้ายิ่งกว่าอัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และการต่อสู้ในทางของพระองค์แล้วไซร้ ก็จงรอคอยกันเถิดจนกว่าอัลลอฮฺจะทรงนำมาซึ่งกำลัง ของพระองค์ และอัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงนำทางแก่กลุ่มชนที่ละเมิด"

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ

“แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงช่วยเหลือพวกเจ้าแล้วในสนามรบอันมากมาย และในวันแห่งสงครามฮุนัยน์ ด้วย ขณะที่การมีจำนวนมากของพวกเจ้าทำให้พวกเจ้าพึงใจ แล้วมันก็มิได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเจ้าแต่อย่างใด และแผ่นดินก็แคบแพวกเจ้า ทั้ง ๆ ที่มันกว้างอยู่ แล้วพวกเจ้าก็หันหลังหนี”

26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“และพระองค์ก็ทรงอภัยโทษหลังจากนั้นแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา”

28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

“บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! แท้จริงบรรดามุชริกนั้นโสมม ดังนั้นพวกเขาจงอย่าเข้าใกล้อัล-มัศยิดิลฮะรอม หลังจากปีของพวกเขา นี้ และหากพวกเจ้ากลัวความยากจน อัลลอฮ์ก็จะทรงให้พวกเจ้ามั่งมี จากความกรุณาของพระองค์ หากพระองค์ทรงประสงค์แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ”

← อายะฮฺ 25 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 27 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

26อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 26

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และอัลลอฮ์ก็ได้ทรงประทานลงมาซึ่งความสงบใจจากพระองค์แก่ร่อซูลของพระองค์และแก่บรรดาผู้ศรัทธาเหล่านั้น และได้ทรงให้ไพร่พลลง มา ซึ่งพวกเจ้าไม่เห็นพวกเขา และได้ทรงลงโทษบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเหล่านั้น และนั่นคือการตอบแทนแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3