আত-তওবা · 26/129
অনুবাদ উচ্চারণ — আত-তওবা
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ  ۝٢٦
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 বাংলা অর্থ
তারপর আল্লাহ নাযিল করেন নিজের পক্ষ থেকে সান্ত্বনা, তাঁর রসূল ও মুমিনদের প্রতি এবং অবতীর্ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি। আর শাস্তি প্রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর্মফল।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • سَكِينَتَهُ — তার প্রশান্তি, স্থিরতা ও শান্তি।
  • جُنُودًا — সৈন্যবাহিনী (এখানে ফেরেশতাদের বোঝানো হয়েছে)।
  • لَّمْ تَرَوْهَا — যা তোমরা দেখনি।
  • عَذَّبَ — শাস্তি দিলেন।
  • جَزَاءُ الْكَافِرِينَ — কাফিরদের প্রতিদান/পরিণাম।

তাফসির:

এর আগের আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুমিনদের যুদ্ধ থেকে পলায়নের ঘটনা উল্লেখ করেছেন। হুনায়নের যুদ্ধে প্রাথমিকভাবে মুসলিমরা সংখ্যাগরিষ্ঠতা ও শক্তি দেখে গর্বিত হয়েছিল, কিন্তু শত্রুদের অতর্কিত আক্রমণে তারা পিছু হটতে বাধ্য হয়। তখন আল্লাহ তাআলা তাদের ওপর বিশেষ অনুগ্রহ করেন। এই আয়াতে বলা হচ্ছে—এরপর আল্লাহ তাআলা তাঁর রাসূল (সা.) এবং মুমিনদের ওপর প্রশান্তি ও স্থিরতা নাজিল করলেন, যাতে তাদের ভয় দূর হয়ে যায় এবং তারা আবার সংগঠিত হয়ে শত্রুর মোকাবিলা করতে পারে। তিনি এমন সৈন্যবাহিনী (ফেরেশতা) প্রেরণ করলেন যা তারা দেখতে পায়নি, এবং এর মাধ্যমে তিনি কাফিরদের শাস্তি দিলেন—তারা নিহত, বন্দী, তাদের সম্পদ লুণ্ঠিত এবং পরিবার-পরিজন বন্দি হলো। এটি কাফিরদের জন্য পার্থিব শাস্তি, আর আখিরাতে তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের কঠিন শাস্তি। এটি তাদেরই প্রতিদান যারা সত্যকে অস্বীকার করে এবং আল্লাহর রাসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের বিপদে পড়লে তাদের ওপর প্রশান্তি ও ধৈর্য নাজিল করেন, যা মুমিনের জন্য বড় নেয়ামত।
  2. বিজয় কখনো সংখ্যাগরিষ্ঠতা বা শক্তি দিয়ে হয় না, বরং আল্লাহর সাহায্য ও তাঁর ওপর ভরসার মাধ্যমেই আসে।
  3. আল্লাহর অদৃশ্য সাহায্য (ফেরেশতা প্রেরণ) মুমিনদের জন্য এক বড় সম্মান ও অনুগ্রহ, যা তাদের মনোবল বৃদ্ধি করে।
  4. কাফিরদের শাস্তি দুনিয়াতেও হতে পারে, তবে আখিরাতের শাস্তিই চূড়ান্ত ও স্থায়ী—এতে মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা রয়েছে।
  5. মুমিনদের উচিত আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা এবং বিপদের মুহূর্তে ধৈর্য ধরা, কারণ আল্লাহ কখনো তাঁর বান্দাদের একা ছেড়ে দেন না।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 24-28 — আত-তওবা

24قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٌ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
বল, তোমাদের নিকট যদি তোমাদের পিতা তোমাদের সন্তান, তোমাদের ভাই তোমাদের পত্নী, তোমাদের গোত্র তোমাদের অর্জিত ধন-সম্পদ, তোমাদের ব্যবসা যা বন্ধ হয়ে যাওয়ার ভয় কর এবং তোমাদের বাসস্থান-যাকে তোমরা পছন্দ কর-আল্লাহ, তাঁর রসূল ও তাঁর রাহে জেহাদ করা থেকে অধিক প্রিয় হয়, তবে অপেক্ষা কর, আল্লাহর বিধান আসা পর্যন্ত, আর আল্লাহ ফাসেক সম্প্রদায়কে হেদায়েত করেন না।
25لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـًٔا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ 
আল্লাহ তোমাদের সাহায্য করেছেন অনেক ক্ষেত্রে এবং হোনাইনের দিনে, যখন তোমাদের সংখ্যধিক্য তোমাদের প্রফুল্ল করেছিল, কিন্তু তা তোমাদের কোন কাজে আসেনি এবং পৃথিবী প্রশস্ত হওয়া সত্তেও তোমাদের জন্য সংকুচিত হয়েছিল। অতঃপর পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে পলায়ন করেছিলে।
26ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
তারপর আল্লাহ নাযিল করেন নিজের পক্ষ থেকে সান্ত্বনা, তাঁর রসূল ও মুমিনদের প্রতি এবং অবতীর্ণ করেন এমন সেনাবাহিনী যাদের তোমরা দেখতে পাওনি। আর শাস্তি প্রদান করেন কাফেরদের এবং এটি হল কাফেরদের কর্মফল।
27ثُمَّ يَتُوبُ ٱللَّهُ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
এরপর আল্লাহ যাদের প্রতি ইচ্ছা তওবার তওফীক দেবেন, আর আল্লাহ অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
28يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡمُشۡرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقۡرَبُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ بَعۡدَ عَامِهِمۡ هَٰذَاۚ وَإِنۡ خِفۡتُمۡ عَيۡلَةً فَسَوۡفَ يُغۡنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦٓ إِن شَآءَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ 
হে ঈমানদারগণ! মুশরিকরা তো অপবিত্র। সুতরাং এ বছরের পর তারা যেন মসজিদুল-হারামের নিকট না আসে। আর যদি তোমরা দারিদ্রে?480; আশংকা কর, তবে আল্লাহ চাইলে নিজ করুনায় ভবিষ্যতে তোমাদের অভাবমুক্ত করে দেবেন। নিঃসন্দেহে আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
আত-তওবাকুরআন সূচী
129আয়াত
মাদানীRevelation
26আয়াত

অনুবাদ — আত-তওবা 26

সূরা আয়াত 26/129 — আত-তওবা التوبة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আত-তওবা শুনুন, আত-তওবা অনুবাদ, আত-তওবা mp3, আত-তওবা pdf. আয়াত 24–28. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না