ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ ٢٦
🔤 Transliteration
Summa anzalal laahu sakeenatahoo `alaa Rasoolihee wa `alalmu `mineena wa anzala junoodal lam tarawhaa wa azzabal lazeena kafaroo; wa zaalika jazaaa`ul kaafireen
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
తరువాత అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై మరియు విశ్వాసులపై ప్రశాంత స్థితిని అవతరింపజేశాడు. మరియు మీకు కనిపించని (దైవదూతల) దళాలను దింపి సత్యతిరస్కారులను శిక్షించాడు. మరియు ఇదే సత్యతిరస్కారులకు లభించే ప్రతిఫలం
🌐 Additional reference in हिन्दी
- కఠిన పదాల అర్థాలు:
- سَكِينَتَهُ (సకీనతహు): ప్రశాంతత, మనశ్శాంతి, భయం తొలగి హృదయానికి కలిగే నెమ్మది.
- جُنُودًا (జునూదన్): సైన్యాలు, దళాలు.
- لَّمْ تَرَوْهَا (లమ్ తరవ్హా): మీరు వాటిని చూడలేదు.
- جَزَاءُ (జజాఉ): ప్రతిఫలం, శిక్ష.
- ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:
హునైన్ యుద్ధంలో ముస్లింలు ప్రారంభంలో చెదిరిపోయిన తరువాత, అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పైనా, విశ్వాసుల పైనా తన ప్రశాంతతను అవతరింపజేశాడు. దీని వల్ల వారి హృదయాల్లో భయం పోయి ధైర్యం, స్థైర్యం నెలకొన్నాయి. అల్లాహ్ తన ప్రవక్తను, విశ్వాసులను బలపరచడానికి వారికి కనిపించని సైన్యాలను — అంటే దేవదూతలను — పంపించాడు. ఆ దేవదూతలు విశ్వాసులకు ధైర్యాన్నిచ్చి, శత్రువుల హృదయాల్లో భయాన్ని నింపారు. ఈ దైవిక సహాయంతో విశ్వాసులు విజయం సాధించారు. అల్లాహ్ సత్యాన్ని తిరస్కరించినవారిని ఓటమి, హత్య, బందీగా పట్టుబడటం, ఆస్తుల నష్టం వంటి శిక్షలతో శిక్షించాడు. ఇది ప్రవక్తను తిరస్కరించి, ఆయన తెచ్చిన సందేశాన్ని విస్మరించిన వారికి లభించే ప్రతిఫలం. పరలోకంలో వారికి నరకాగ్ని శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.
- ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
- అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఎన్నడూ ఒంటరిగా వదిలిపెట్టడు; కష్ట సమయాల్లో తన ప్రశాంతతను, అదృశ్య సహాయాన్ని అందిస్తాడు.
- భయం, ఆందోళన సమయాల్లో అల్లాహ్ జ్ఞాపకం, ప్రార్థన ద్వారా మనశ్శాంతి పొందవచ్చు.
- విజయం మన బలం వల్ల కాదు, అల్లాహ్ సహాయం వల్లనే లభిస్తుంది; కాబట్టి అహంకారం వదిలి అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచాలి.
- అల్లాహ్ న్యాయం తప్పక జరుగుతుంది; సత్యాన్ని తిరస్కరించేవారికి ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ శిక్ష తప్పదు.
- కష్టాల తరువాత సులభం, ఓటమి తరువాత విజయం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని ఈ ఆయత్ నేర్పుతుంది; కాబట్టి నిరాశ చెందకూడదు.
- విశ్వాసుల ఐక్యత, స్థైర్యం అల్లాహ్ ఆశీర్వాదానికి కారణమవుతాయని ఈ ఆయత్ సూచిస్తుంది.
📜 వచనం 24-28 — సూరా అత్-తౌబా
24قُلْ إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
వారితో ఇలా అను: మీ తండ్రితాతలు మీ కుమారులు, మీ సోదరులు, మీ సహవాసులు (అజ్వాజ్), మీ బంధువులు, మీరు సంపాదించిన ఆస్తిపాస్తులు, మందగిస్తాయేమోనని భయపడే మీ వ్యాపారాలు, మీకు ప్రీతికరమైన మీ భవనాలు - అల్లాహ్ కంటే, ఆయన ప్రవక్త కంటే మరియు ఆయన మార్గంలో పోరాడటం కంటే - మీకు ఎక్కువ ప్రియమైనవైతే, అల్లాహ్ తన తీర్పును బహిర్గతం చేసే వరకు నిరీక్షించండి. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులైన జాతి వారికి సన్మార్గం చూపడు
25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
వాస్తవానికి ఇది వరకు చాలా యుద్ధరంగాలలో (మీరు కొద్దిమంది ఉన్నా) అల్లాహ్ మీకు విజయం చేకూర్చాడు. మరియు హునైన్ (యుద్ధం) రోజు మీ సంఖ్యాబలం మీకు గర్వకారణమయింది. కాని, అది మీకు ఏ విధంగానూ పనికి రాలేదు మరియు భూమి విశాలమైనది అయినప్పటికీ మీకు ఇరుకై పోయింది. తరువాత మీరు వెన్ను చూపి పారిపోయారు
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
తరువాత అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై మరియు విశ్వాసులపై ప్రశాంత స్థితిని అవతరింపజేశాడు. మరియు మీకు కనిపించని (దైవదూతల) దళాలను దింపి సత్యతిరస్కారులను శిక్షించాడు. మరియు ఇదే సత్యతిరస్కారులకు లభించే ప్రతిఫలం
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ఆ తరువాత కూడా అల్లాహ్ తాను కోరిన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! నిశ్చయంగా, బహుదైవారాధకులు (ముష్రికీన్) అపరిశుద్ధులు (నజ్స్). కనుక ఈ సంవత్సరం తరువాత వారు మస్జిద్ అల్ హరామ్ సమీపానికి రాకూడదు. మరియు ఒకవేళ మీరు లేమికి భయపడితే! అల్లాహ్ కోరితే, తన అనుగ్రహంతో మిమ్మల్ని సంపన్నులుగా చేయగలడు! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
అనువాదం — అత్-తౌబా 26
సూరా అత్-తౌబా వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తరువాత అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై మరియు విశ్వాసులపై ప్రశాంత స్థితిని అవతరింపజేశాడు. మరియు…
సూరా వచనం 26/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.