Sura At-Tawba Versetto 63 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non sanno, dunque, che chi si oppone ad Allah e…

At-Tawba · 63/129

Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tawba

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem

📖 Traduzione (In Italiano)

📖 In Italiano

Non sanno, dunque, che chi si oppone ad Allah e al Suo Messaggero, avrà come dimora eterna il fuoco dell'Inferno? Ecco l'abominio immenso.

🌐 Additional reference in Français

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ascoltare

📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

Yuḥāddi: significa "si oppone" o "è in inimicizia" con Allah e il Suo Messaggero, cioè chi li combatte, li ostacola o li offende.
Al-Khizy: significa "l'umiliazione" e "la vergogna" che colpisce chi si è macchiato di una grande colpa.

Interpretazione della nobile āyah:

Non sanno questi ipocriti che chi si oppone ad Allah e al Suo Messaggero, chi li combatte o li offende, avrà come destino il Fuoco dell'Inferno, dove rimarrà in eterno? Questa è l'umiliazione più grande e la vergogna più profonda. Chi si mette contro il Signore dei mondi e contro il Suo Profeta ﷺ, in realtà sta scegliendo per sé la perdizione più totale. L'ostilità verso il Messaggero di Allah ﷺ – come insultarlo, denigrarlo o cercare di danneggiarlo – è considerata una dichiarazione di guerra contro Allah stesso, poiché il Profeta ﷺ è il Suo inviato e la Sua parola vivente tra le creature.

Questo avvertimento divino è un monito per tutti i credenti: la fedeltà ad Allah e al Suo Messaggero è la via della salvezza, mentre l'opposizione è la via della rovina. Chi riflette su questa verità comprende che la felicità autentica sta nel seguire la guida del Profeta ﷺ, e che la miseria eterna sta nel voltargli le spalle. Che Allah ci protegga dall'essere tra coloro che si oppongono alla Sua religione e ci renda tra i sinceri seguaci del Suo amato Messaggero ﷺ.

📜 Versetto 61-65 — Sura At-Tawba

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Tra loro ci sono quelli che dileggiano il Profeta e dicono: “È tutto orecchi”. Di': “È tutto orecchi per il vostro bene, crede in Allah e ha fiducia nei credenti, ed è una [testimonianza di] misericordia per coloro, fra voi, che credono. Quelli che tormentano il Messaggero di Allah, avranno doloroso castigo”.

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Giurano [in nome di] Allah per compiacervi; ma se sono credenti, [sappiano] che Allah e il Suo Messaggero hanno maggior diritto di essere compiaciuti.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Non sanno, dunque, che chi si oppone ad Allah e al Suo Messaggero, avrà come dimora eterna il fuoco dell'Inferno? Ecco l'abominio immenso.

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Gli ipocriti temono che venga rivelata una sura che sveli quello che c'è nei loro cuori. Di': “Schernite pure! Allah paleserà quello che temete [venga reso noto]”.

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Se li interpellassi ti direbbero: “Erano solo chiacchiere e scherzi!”. Di': “Volete schernire Allah, i Suoi segni e il Suo Messaggero?”.

← Versetto 62 📖 At-Tawba Versetto 64 →

At-TawbaIndice del Corano

129Versetto

MedineseRevelation

63Versetto

Traduzione — At-Tawba 63

Sura At-Tawba Versetto 63 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non sanno, dunque, che chi si oppone ad Allah e…

Sura Versetto 63/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tawba Ascoltare, Sura At-Tawba Traduzione, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Versetto 61–65. In Italiano: Français.

📚 Il Sacro Corano 🎧 Ascoltare mp3 ⬇ mp3