സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നരകാഗ്നിയാണുണ്ടായിരിക്കുക എന്നും,…

അത്-തൗബ · 63/129

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ

أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നരകാഗ്നിയാണുണ്ടായിരിക്കുക എന്നും, അവനതില്‍ നിത്യവാസിയായിരിക്കുമെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അതാണ് വമ്പിച്ച അപമാനം.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

യുഹാദിദ്: ശത്രുത്വം കാണിക്കുക, എതിർക്കുക, യുദ്ധം ചെയ്യുക.
ഖിസ്യ്: അപമാനം, നിന്ദ, ലജ്ജാകരമായ അവസ്ഥ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവും അവന്റെ റസൂലും തമ്മിൽ ശത്രുത്വം കാണിക്കുകയും അവരെ എതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ അന്ത്യം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഈ കപടവിശ്വാസികൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ? അത്തരക്കാർക്ക് നരകാഗ്നിയാണ് വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അവർ അതിൽ എന്നെന്നും കഴിയേണ്ടിവരും. അതായത്, അവർക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഒരിക്കലും മോചനമുണ്ടാകില്ല. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും എതിർക്കുന്നതിന്റെയും അവർക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതിന്റെയും ഫലമാണ് ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷ. റസൂലിനെ ദ്രോഹിക്കുക, അവരെ ആക്ഷേപിക്കുക, അവർക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുക തുടങ്ങിയ പ്രവർത്തനങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിനോടും റസൂലിനോടും ശത്രുത്വം കാണിക്കുന്നതിന്റെ പരിധിയിൽ വരുന്നതാണ്. ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ അപമാനവും നിന്ദയും. ഇതിനെക്കാൾ വലിയ അപമാനം മറ്റൊന്നില്ല. ലോകത്ത് അവർക്ക് അപമാനവും പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും ശത്രുത്വം കാണിക്കുന്നത് മഹാപാപമാണ്, അതിന്റെ ശിക്ഷ നരകാഗ്നിയാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും ശത്രുക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയമുണ്ടാകില്ല; അവരുടെ അന്ത്യം അപമാനകരമായിരിക്കും.
നബി(സ)യെ ദ്രോഹിക്കുന്നതും അവരെ ആക്ഷേപിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിനെതിരെയുള്ള ശത്രുത്വത്തിന് തുല്യമാണ്.
ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടും റസൂലിനോടും വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവരുടെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെയും മാനത്തിന്റെയും പാത.
അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കൂ.

📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അത്-തൗബ

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

നബിയെ ദ്രോഹിക്കുകയും അദ്ദേഹം എല്ലാം ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാണ് എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ചിലര്‍ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്‌. പറയുക: അദ്ദേഹം നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗുണമുള്ളത് ചെവിക്കൊള്ളുന്ന ആളാകുന്നു. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. യഥാര്‍ത്ഥവിശ്വാസികളെയും അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹവുമാണദ്ദേഹം. അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദൂതനെ ദ്രോഹിക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുള്ളത്‌.

62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ

നിങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താന്‍ വേണ്ടി നിങ്ങളോടവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ സത്യം ചെയ്ത് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അവര്‍ സത്യവിശ്വാസികളാണെങ്കില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുവാന്‍ ഏറ്റവും അവകാശപ്പെട്ടവര്‍ അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനുമാണ്‌.

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഉള്ളതിനെപ്പറ്റി അവരെ വിവരമറിയിക്കുന്ന (ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്നുള്ള) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് കപടവിശ്വാസികള്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചു കൊള്ളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലാഹു വെളിയില്‍ കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

← ആയത്ത് 62 📖 അത്-തൗബ ആയത്ത് 64 →

അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക

129ആയത്ത്

MedinanRevelation

63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 63

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നരകാഗ്നിയാണുണ്ടായിരിക്കുക എന്നും,…

സൂറ ആയത്ത് 63/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.