At-Tawba · 63/129
Översättning Translitteration — Sura At-Tawba
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 På Svenska
Vet de då inte att helvetets eld [väntar] dem som sätter sig upp mot Gud och Hans Sändebud? Där skall de förbli till evig tid - [ett elände och] en förnedring utan like!

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

  • يُحَادِدِ: öppet motsätter sig, bekämpar eller visar fiendskap mot någon.
  • الْخِزْيُ: förödmjukelse, skam och vanära.

Tolkning av versen:

Denna ädla vers riktar sig till hycklarna som genom sina handlingar och sitt tal visade fiendskap mot Allah och Hans Sändebud (frid vare med honom). Versen väcker frågan: Vet de inte att den som öppet motsätter sig Allah och Hans Sändebud – genom att förneka dem, skada dem eller bekämpa dem – kommer att få helvetets eld som sitt slutgiltiga straff? Han ska förbli där för evigt, utan någon flyktväg eller räddning. Detta eviga straff är den största förödmjukelsen och skammen, för den som hamnar där har förlorat både detta liv och det kommande. Att motsätta sig Allah och Hans Sändebud inkluderar även att förolämpa Profeten (frid vare med honom) eller att kritisera honom på ett kränkande sätt – må Allah skydda oss från detta.

Lärdomar från versen:

  1. Allahs straff för den som bekämpar Honom och Hans Sändebud är evigt och outsägligt smärtsamt, vilket visar hur allvarligt det är att stå emot sanningen.
  2. Versen varnar starkt för att skada Profeten (frid vare med honom) eller att visa fiendskap mot islams budbärare, oavsett form.
  3. Den inger hopp hos de troende att rättvisan är garanterad – ingen handling som syftar till att motarbeta Allahs religion kommer att förbli ostraffad.
  4. Den påminner oss om vikten av att vara lojala mot Allah och Hans Sändebud, och att undvika allt som kan leda till Hans vrede.
  5. Den visar att den sanna äran och värdigheten ligger i lydnad mot Allah, medan förödmjukelsen ligger i att trotsa Honom – en sanning som borde få varje människa att reflektera över sitt val i livet.


📜 Vers 61-65 — Sura At-Tawba

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
OCH DET finns de bland dem som förtalar Profeten och [spydigt] säger: "Han är idel öra." Säg: "Ja, han är idel öra [för det som gäller] ert bästa. Han tror på Gud [och Hans ord] och han litar på de troendes uppriktighet och [genom honom flödar] nåd över dem av er som har tron. Men på dem som talar illa om Guds Sändebud [väntar] ett plågsamt straff."
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
De svär inför er vid Gud att de vill vara er till lags, men det är snarare Gud och Hans Sändebud som de bör vara till lags om de är troende.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Vet de då inte att helvetets eld [väntar] dem som sätter sig upp mot Gud och Hans Sändebud? Där skall de förbli till evig tid - [ett elände och] en förnedring utan like!
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Hycklarna oroar sig för att en sura som rör dem skall uppenbaras och att den skall avslöja vad de [döljer] i sitt innersta. Säg: "Fortsätt med era spydigheter! Gud kommer helt säkert att avslöja det som oroar er."
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Om du frågade [dem vad de menade med vad de sade] skulle de säkert svara: "Vi bara skämtade." Säg: "Då var era skämt alltså riktade mot Gud, Hans budskap och Hans Sändebud
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
63Vers

Översättning — At-Tawba 63

Sura At-Tawba Vers 63 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Vet de då inte att helvetets eld [väntar] dem som…

Sura Vers 63/129 — Sura At-Tawba التوبة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura At-Tawba Lyssna, Sura At-Tawba Översättning, Sura At-Tawba mp3, Sura At-Tawba pdf. Vers 61–65. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers