Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Es que no saben que al que se opone a Allah y a Su mensajero le corresponde el fuego de Yahannam donde será inmortal? Esa es la gran degradación.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ne savent-ils pas qu'en vérité quiconque s'oppose à Allah et à Son messager, aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement? Et voilà l'immense opprobre.
Es que no saben que al que se opone a Allah y a Su mensajero le corresponde el fuego de Yahannam donde será inmortal? Esa es la gran degradación.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de las palabras:
Yuḥādd: significa "combate" u "opone" a Allah y a Su Mensajero, es decir, quien los desafía, los hostiga o los perjudica con sus actos u palabras.
Al-Khizy: es la humillación, la vergüenza y la deshonra pública.
Interpretación de la aleya:
¿Acaso no saben estos hipócritas que quien se opone a Allah y a Su Mensajero, y los combate con hostilidad, tendrá como destino el fuego del Infierno, donde permanecerá eternamente? Esa permanencia en el castigo es la humillación y la deshonra más grande que pueda existir. Entre las formas de combatir a Allah y a Su Mensajero se encuentra el dañar al Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), insultarlo o difamarlo, así como oponerse a su mensaje con arrogancia. Quien incurre en ello, su morada final será el Infierno, sin salida, y ese es el mayor de los fracasos y la más terrible de las afrentas.
Beneficios y lecciones de la aleya:
La gravedad de oponerse a Allah y a Su Mensajero, pues tal actitud conduce a la perdición eterna.
La justicia divina: todo aquel que combata la verdad será castigado con el fuego, sin distinción de persona o estatus.
El creyente debe cuidar su lengua y sus actos, evitando cualquier forma de ofensa o menosprecio hacia el Islam y sus símbolos.
Esta aleya es un consuelo para los creyentes, pues les asegura que la justicia de Allah alcanzará a quienes dañan a Su religión y a Su Profeta.
Nos enseña que la verdadera humillación no está en las derrotas terrenales, sino en el castigo eterno que aguarda a los enemigos de la fe.
Y entre ellos los hay que hacen daño al Profeta y dicen: Es uno que da oído a todo; di: Es alguien que da oído al bien para vosotros y que cree en Allah y confía en los creyentes; y es una misericordia para aquéllos de vosotros que creen.Los que hacen mal al Mensajero de Allah, tendrán un castigo doloroso.
Los hipócritas temen que se haga descender para ellos una sura que les anuncie lo que hay en sus corazones.Di: Burlaos, que en verdad Allah hará que se manifieste aquello de lo que os guardáis.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.