At-Taubah · 63/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidaklah mereka (orang-orang munafik itu) mengetahui bahwasanya barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya nerakan jahannamlah baginya, kekal mereka di dalamnya. Itu adalah kehinaan yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yuḥādid: Bermusuhan, menentang, dan memerangi.
  • Al-Khizy: Kehinaan, keaiban, dan kerendahan yang sangat besar.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini turun sebagai teguran keras kepada orang-orang munafik yang menyangka bahwa perbuatan mereka menentang Allah dan Rasul-Nya tidak akan berakibat apa-apa. Allah bertanya kepada mereka dengan nada mencela: "Tidakkah mereka mengetahui dengan yakin bahwa barang siapa yang memusuhi dan menentang Allah dan Rasul-Nya, baik dengan perkataan, perbuatan, maupun sikap hati, maka sesungguhnya baginya neraka Jahanam yang menyala-nyala? Dia akan kekal di dalamnya selama-lamanya, tidak pernah keluar dan tidak pula mendapat keringanan azab."

Inilah balasan yang setimpal bagi mereka yang mengangkat senjata melawan Allah dan Rasul-Nya, termasuk di dalamnya perbuatan menyakiti Rasulullah ﷺ, mencela, atau merendahkan beliau. Na'udzu billah dari perbuatan yang hina ini.

Kemudian Allah menegaskan: "Itulah kehinaan yang besar." Maksudnya, azab kekal di neraka Jahanam itu adalah aib dan kerendahan yang paling dahsyat, tidak ada kehinaan yang melebihi kehinaan ini. Sungguh merugi orang yang berakhir di tempat yang demikian.


Pelajaran dan Nasihat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah dengan sungguh-sungguh ayat yang agung ini. Allah mengingatkan kita bahwa memusuhi Allah dan Rasul-Nya bukanlah perkara sepele. Betapa banyak orang yang lalai, menganggap remeh urusan agama, bahkan berani mencela syariat dan menentang perintah Allah, tanpa menyadari akibat yang menantinya.

Renungkanlah, betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia mengingatkan kita sebelum terjadi, agar kita tidak terjerumus ke dalam jurang kemurkaan-Nya. Pintu taubat masih terbuka selama nyawa masih di badan. Maka marilah kita periksa hati kita, jangan sampai ada rasa benci atau menentang terhadap ketentuan Allah dan sunnah Rasul-Nya. Perbaiki hubungan kita dengan Allah dan Rasul-Nya dengan ketaatan dan kecintaan yang tulus.

Ingatlah, kehinaan sejati bukanlah ketika kita miskin harta atau rendah kedudukan di mata manusia. Kehinaan yang sebenarnya adalah ketika kita hidup dalam kemaksiatan dan mati dalam kebencian kepada Allah, lalu berakhir di neraka Jahanam. Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya yang pedih dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang taat dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — At-Taubah

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Di antara mereka (orang-orang munafik) ada yang menyakiti Nabi dan mengatakan: "Nabi mempercayai semua apa yang didengarnya". Katakanlah: "Ia mempercayai semua yang baik bagi kamu, ia beriman kepada Allah, mempercayai orang-orang mukmin, dan menjadi rahmat bagi orang-orang yang beriman di antara kamu". Dan orang-orang yang menyakiti Rasulullah itu, bagi mereka azab yang pedih.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Mereka bersumpah kepada kamu dengan (nama) Allah untuk mencari keridhaanmu, padahal Allah dan Rasul-Nya itulah yang lebih patut mereka cari keridhaannya jika mereka adalah orang-orang yang mukmin.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Tidaklah mereka (orang-orang munafik itu) mengetahui bahwasanya barangsiapa menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya nerakan jahannamlah baginya, kekal mereka di dalamnya. Itu adalah kehinaan yang besar.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Orang-orang yang munafik itu takut akan diturunkan terhadap mereka sesuatu surat yang menerangkan apa yang tersembunyi dalam hati mereka. Katakanlah kepada mereka: "Teruskanlah ejekan-ejekanmu (terhadap Allah dan rasul-Nya)". Sesungguhnya Allah akan menyatakan apa yang kamu takuti itu.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Dan jika kamu tanyakan kepada mereka (tentang apa yang mereka lakukan itu), tentulah mereka akan manjawab, "Sesungguhnya kami hanyalah bersenda gurau dan bermain-main saja". Katakanlah: "Apakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya kamu selalu berolok-olok?"
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemah — At-Taubah 63

Surat At-Taubah Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah mereka (orang-orang munafik itu) mengetahui bahwasanya barangsiapa menentang Allah…

Surat Ayat 63/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu