Muqaddas Quron › Tavba › Oyat 63
Tavba · 63/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини. Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • يُحَادِدِ: dushmanlik qiladi, qarshi turadi, Alloh va Uning Rasuli bilan urushadi.
  • الْخِزْيُ: sharmandalik, xorlik va tubanlik.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarga nisbatan savol tarzida ularning bilimsizligini tanqid qilmoqda: "Ular bilmadilarmi?" Ya'ni, bu munofiqlar Alloh va Uning Rasuliga dushmanlik qilish, ularga ozor berish va ularni haqorat qilish bilan shug'ullanadilar. Ular bilmaydilarmi kim Alloh va Uning Rasuliga dushmanlik qilsa, uning uchun dozax olovi borligini? Ular o'sha olovda mangu qoladilar, undan hech qachon chiqmaydilar. Bu esa eng katta sharmandalik, xorlik va tubanlikdir. Chunki ular dunyoda o'zlarini kuchli va g'olib deb hisoblasalar-da, oxiratda eng xor va tuban holatda bo'ladilar. Bu oyatda Alloh taolo munofiqlarning qilgan ishlari — Payg'ambarni haqorat qilish va unga ozor berish — Allohga qarshi urushish bilan barobar ekanini bildirmoqda. Chunki Payg'ambarga ozor berish, uning sha'niga tegish, Allohga dushmanlik qilish demakdir.

Foydalar:

  1. Alloh va Uning Rasuliga dushmanlik qilish, ularga ozor berish — eng katta gunohlardan biri bo'lib, bu insonni dozaxga olib boradi.
  2. Payg'ambar alayhissalomning sha'nini himoya qilish — har bir musulmonning burchidir. Kimki Payg'ambarni haqorat qilsa yoki unga ozor bersa, u Allohga qarshi chiqqan bo'ladi.
  3. Bu oyat musulmonlarga Payg'ambarga bo'lgan muhabbat va hurmatni kuchaytiradi, chunki ular biladilarki, Payg'ambarga bo'lgan muhabbat Allohga bo'lgan muhabbatning bir qismidir.
  4. Oxiratdagi xorlik va sharmandalikdan qutulishning yagona yo'li — Alloh va Uning Rasuliga itoat qilish, ularning amrlariga amal qilishdir.
  5. Bu oyatda kofirlar va munofiqlar uchun ogohlantirish bor — ularning qilgan ishlari behuda ketmaydi, balki ularning jazosi eng og'ir bo'ladi.


📜 Oyat 61-65 — Tavba surasi

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Улардан Пайғамбарга озор берадиган ва: «У қулоқдир» дейдиганлар бор. Сен: «У сизга яхшилик нарсаларга қулоқдир. Аллоҳга иймон келтирадир, мўминларга ишонадир, сизлардан иймон келтирганларга раҳматдир. Аллоҳнинг Расулига озор берадиганларга аламли азоб бордир», деб айт.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
Улар сизларни рози қилиш учун Аллоҳнинг номи ила қасам ичарлар. Агар мўмин бўлсалар, Аллоҳни ва Унинг Расулини рози қилмоқлари ҳақли эди.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга жаҳаннам оташ бўлиб, унда абадий қолишини. Ана шу катта ор эканлигини билмайдиларми?!
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Мунофиқлар уларга қалбларидаги нарсанинг хабарини берадиган сура нозил бўлишидан қўрқарлар. Сен: «Истеҳзо қилаверинглар, албатта, Аллоҳ сиз қўрқаётган нарсани чиқаргувчидир», деб айт.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Агар улардан сўрасанг, албатта: «Биз фақат ўзимизча гап қилиб ўйнаётган эдик, холос», дерлар. Сен: «Аллоҳни, Унинг оятларини ва Расулини истеҳзо қилаётган эдингизми?» деб айт.
← Oyat 62 📖 Tavba Oyat 64 →
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
63Oyat

Tarjima — Tavba 63

Tavba surasi Oyat 63 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар кимки Аллоҳга ва Унинг Расулига хилоф қилса, албатта, унга…

Sura Oyat 63/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 61–65. O'zbek tilida: Русский.


Sura Tavba

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Tavba 🎧 Tavba mp3 📄 Tavba pdf 🔗 Tavba 🧠 Yodlash Tavba


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers