අත්-තව්බා · 63/129
පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අත්-තව්බා
أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ ۝٦٣
Alam ya`lamooo annahoo mai yuhaadidillaaha wa Rasoolahoo faanna lahoo Naara jahannama khaalidan feehaa; zaalikal khizyul `Azeem
📖 සිංහලෙන්
කවරෙකු අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට පටහැණි ව කටයුතු කරන්නේ ද එවිට නියත වශයෙන්ම ඔහුට නිරා ගින්න හිමි බවත් ඔහු එහි සදාතනිකයකු වන බවත් ඔවුහු දැන සිටිය යුතු නොවේ ද? මහත් වූ අවමානය එයයි.

🎧 අසන්න
📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

  • යුහාදිද් (يُحَادِدْ): විරුද්ධ වීම, සතුරුකම් කිරීම, සීමාව ඉක්මවා යාම.
  • අල්-ඛිස්යු (الْخِزْيُ): අවමානය, නින්දාව, ලැජ්ජාව.

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්තුමාණන් (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) සමඟ විරුද්ධ වීම, ඔවුන්ට එරෙහිව සතුරුකම් කිරීම යනු කුමක්දැයි මෙම කුහකයින් නොදන්නෝද? එනම්, අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්තුමාණන්ට විරුද්ධ වන තැනැත්තාට නිසැකවම නිරයේ ගින්න ඇති බවයි. ඔහු එහි සදාකාලිකව රැඳී සිටිනු ඇත. රසූල්තුමාණන්ට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) අපහාස කිරීම, ඔවුන් ගැන නරක ලෙස කතා කිරීම, ඔවුන්ගේ ඉගැන්වීම් ප්රතික්ෂේප කිරීම වැනි ක්රියා ද මෙම විරුද්ධත්වයට ඇතුළත් වේ. මෙම දඬුවමම ඔවුන්ට ඇති ලොකුම අවමානය සහ නින්දාවයි. එය ඉමහත් අගෞරවයක් හා අපකීර්තියකි.

පාඩම්:

  1. අල්ලාහ්ට සහ ඔහුගේ රසූල්තුමාණන්ට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) විරුද්ධ වීම ඉතා බරපතල පාපයක් වන අතර එහි ප්රතිඵලය නිරයේ සදාකාලික දඬුවමයි.
  2. අල්ලාහ් සහ ඔහුගේ රසූල්තුමාණන්ට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) ඇති ආදරය හා ගෞරවය ඇදහිල්ලේ අත්යවශ්ය අංගයකි. ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමෙන් වැළකී සිටීම අනිවාර්ය වේ.
  3. මෙලොව ජීවිතයේදී යමෙකුට තාවකාලික ජයග්රහණ හෝ සැප සම්පත් ලැබුණත්, අල්ලාහ්ට විරුද්ධ වීමේ අවසාන ප්රතිඵලය අනිවාර්යයෙන්ම අවමානය සහ විනාශයයි.
  4. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන බිය වීම සහ ඔහුගේ අනුග්රහය අපේක්ෂා කිරීම මුස්ලිම්වරයෙකුගේ ජීවිතයේ මූලික ගුණාංග විය යුතුය.
  5. කුහකකම සහ රසූල්තුමාණන්ට (සල්ලල්ලාහු අලයිහි වසල්ලම්) එරෙහි ක්රියා සැබෑ ඇදහිල්ලේ පරස්පර වන අතර, එවැනි අයගේ අවසාන ඉරණම ඉතා භයානක බව මෙම ආයාවෙන් පැහැදිලි වේ.


📜 ආයාත් 61-65 — සූරා අත්-තව්බා

61وَمِنْهُمُ الَّذِينَ يُؤْذُونَ النَّبِيَّ وَيَقُولُونَ هُوَ أُذُنٌ ۚ قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَيُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِينَ وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ ۚ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
තවද මෙම නබිවරයාට පීඩා කරන්නන් ද ඔවුන් අතරින් වෙති. ඔහු (සියල්ලන්ට ඇහුම්) කන්දෙන්නෙක් යැයි ඔවුහු පවසති. ඔහු නුඹලාට යහපත ගෙන දෙන දෑට කන් දෙන්නෙකි. ඔහු අල්ලාහ් පිළිබඳ විශ්වාස කරනු ඇත. දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන්ට විශ්වාසවන්ත ව කටයුතු කරනු ඇත. නුඹලා අතරින් විශ්වාස කළවුනට ඔහු දයාවකි යැයි (නබිවරය) නුඹ පවසනු. තවද අල්ලාහ්ගේ දූතයාණන්ට පීඩා කරන ඔවුනට වේදනීය දඬුවමක් ඇත.
62يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا مُؤْمِنِينَ
ඔවුහු නුඹලා ව තෘප්තියට පත් කරවනු පිණිස නුඹලා ඉදිරියේ අල්ලාහ් මත දිවුරති. තවද ඔවුහු දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් ව සිටියෙහු නම් ඔවුහු තෘප්තියට පත් කරවීමට වඩාත් සුදුස්සන් වනුයේ අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතයාණන්ය.
63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
කවරෙකු අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට පටහැණි ව කටයුතු කරන්නේ ද එවිට නියත වශයෙන්ම ඔහුට නිරා ගින්න හිමි බවත් ඔහු එහි සදාතනිකයකු වන බවත් ඔවුහු දැන සිටිය යුතු නොවේ ද? මහත් වූ අවමානය එයයි.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ඇති දෑ ඔවුනට දන්වන පරිච්ඡේදයක් ඔවුන් මත පහළ වීම ගැන කුහකයෝ බිය වෙති. "නුඹලා සමච්චල් කරමින් සිටිනු. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලා බියවෙමින් සිටින දෑ හෙළි කරන්නේය" යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
තවද නුඹ (මේ ගැන) ඔවුන් ගෙන් විමසුවෙහි නම් ‘අපි (අනවශ්‍ය කතාවන්හි) නිරත වෙමින් ද කෙළිලොල් කරමින් ද සිටියෙමු යැයි ඔවුහු පවසති. නුඹලා සමච්චල් කරමින් සිටියේ අල්ලාහ් පිළිබඳවත් ඔහුගේ වදන් හා ඔහුගේ දූතයාණන් පිළිබඳවත් දැයි (නබිවරය!) නුඹ අසනු.
අත්-තව්බාකුර්ආන් දර්ශකය
129ආයාත්
MedinanRevelation
63ආයාත්

පරිවර්තනය — අත්-තව්බා 63

සූරා අත්-තව්බා ආයාත් 63 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : කවරෙකු අල්ලාහ්ට හා ඔහුගේ දූතයාණන්ට පටහැණි ව කටයුතු කරන්නේ ද…

සූරා ආයාත් 63/129 — සූරා අත්-තව්බා التوبة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අත්-තව්බා අසන්න, සූරා අත්-තව්බා පරිවර්තනය, සූරා අත්-තව්බා mp3, සූරා අත්-තව්බා pdf. ආයාත් 61–65. සිංහලෙන්: தமிழ்.




ශුද්ධ වූ අල් කුර්ආනය


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers