At-Tawba · 65/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 Auf Deutsch
Und wenn du sie fragst, werden sie ganz gewiß sagen: "Wir haben nur (schweifende) Gespräche geführt und gescherzt." Sag: Habt ihr euch denn über Allah und Seine Zeichen und Seinen Gesandten lustig gemacht?

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Nakhūd (نَخُوضُ): Wir reden und schweifen in Gesprächen umher, ohne ein bestimmtes Ziel zu verfolgen.
  • Nalʿab (نَلْعَبُ): Wir scherzen und spielen, ohne es ernst zu meinen.
  • Tastahziʾūn (تَسْتَهْزِئُونَ): Ihr macht euch lustig und verspottet.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn du sie – o Prophet – fragst, was sie an abfälligen und spöttischen Äußerungen über dich und die Gläubigen gesagt haben, nachdem Allah dir davon berichtet hat, dann werden sie antworten: „Wir haben nur geredet und gescherzt, wir haben es nicht ernst gemeint.“ Sie versuchen, ihre Worte als harmlosen Spaß darzustellen, um sich zu rechtfertigen. Doch Allah befiehlt dir, ihnen zu sagen: „Nehmt ihr etwa Allah, Seine Verse (den Qurʾān) und Seinen Gesandten zum Gegenstand eures Spotts?“ Dies ist eine strenge Zurechtweisung, denn der Spott über Allah, Seine Offenbarung und Seinen Propheten ist ein Zeichen von Heuchelei und eine schwere Sünde, die nicht mit der Ausrede von Spaß oder Unernst entschuldigt werden kann. Diese Begebenheit ereignete sich während des Feldzugs von Tabūk, als einige Heuchler sich über den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) lustig machten.

Gezogene Nutzen und Lehren:

  1. Die Ernsthaftigkeit des Glaubens: Der Glaube an Allah, Seine Verse und Seinen Gesandten ist eine ernste Angelegenheit, die keinen Raum für Spott oder Herabwürdigung lässt. Wer sich darüber lustig macht, stellt sich außerhalb des Glaubens.
  2. Die Gefahr der Heuchelei: Diese Ayat zeigt, wie die Heuchler versuchen, ihre bösen Taten mit Ausreden zu beschönigen. Ein Muslim sollte stets ehrlich zu sich selbst sein und seine Worte und Taten hinterfragen.
  3. Die Würde des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm): Die Achtung vor dem Gesandten Allahs ist ein Teil des Glaubens. Wer ihn verspottet, verspottet letztlich Allah selbst.
  4. Reue und Umkehr: Die Ayat lehrt uns, dass selbst nach solchen schweren Fehlern die Tür der Reue offen ist, wenn man aufrichtig bereut und zu Allah zurückkehrt.
  5. Wachsamkeit im Umgang mit Worten: Ein Muslim sollte sich hüten, in lockeren Gesprächen über religiöse Dinge zu scherzen, denn dies kann unbemerkt zu Spott und Ablehnung führen.


📜 Vers 63-67 — At-Tawba

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Wissen sie denn nicht, daß es für denjenigen, der Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandelt -, daß es für ihn das Feuer der Hölle gibt, ewig darin zu bleiben? Das ist die gewaltige Schande.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Die Heuchler fürchten, daß eine Sura über sie offenbart werden könnte', die ihnen kundtut, was in ihren Herzen ist. Sag: Macht euch (nur) lustig! Allah wird herausbringen, was ihr fürchtet.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Und wenn du sie fragst, werden sie ganz gewiß sagen: "Wir haben nur (schweifende) Gespräche geführt und gescherzt." Sag: Habt ihr euch denn über Allah und Seine Zeichen und Seinen Gesandten lustig gemacht?
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Entschuldigt euch nicht! Ihr seid ja ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet. Wenn Wir (auch) einem Teil von euch verzeihen, so strafen Wir einen (anderen) Teil (dafür), daß sie Übeltäter waren.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Die Heuchler und die Heuchlerinnen stammen voneinander. Sie gebieten das Verwerfliche und verbieten das Rechte und halten ihre Hände geschlossen. Sie haben Allah vergessen, und so hat Er sie vergessen. Gewiß, die Heuchler sind die (wahren) Frevler.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
65Vers

Übersetzung — At-Tawba 65

Sure At-Tawba Vers 65 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn du sie fragst, werden sie ganz gewiß sagen:…

Sure Vers 65/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 63–67. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten