At-Tawbah · 65/129
Tarjumaad Xarfaha — Suurah At-Tawbah
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 Af-Soomaali
haddaad warsato waxay dhihi waan un yar tiimbanaynay oon ciyaaraynay, waxaad dhahdaa ma Eebe iyo aayaadkiisa iyo Rasuulkiisa yaad ku jees jeesayseen.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Nakhudh (نَخُوضُ): Waxaan ku dhex milmayno hadal aan faa'iido lahayn oo madadaallo ah.
  • Nal'ab (نَلْعَبُ): Waxaan ciyaari jirnay oo jeesjees ahayn.

Tafsiirka:

Nabiyow, haddii aad warsato kuwa munaafiqiinta ah oo ka mid ahaa kuwii ku jeesjeesay adiga iyo asxaabtaada, markii ay soo noqdeen safarkii Tabuuk, waxay kuu sheegi doonaan iyagoo iska cudurdaaraya: "Waxaan uun hadal ciyaar iyo madaddaallo ahayn ku dhex milmaynay, mana aannaan ula jeedin wax xun." Laakiin waxaa loo soo saaray waxa ay qarinayeen, waxaana Eebe ku amray inaad ugu jawaabto iyadoo lagu eedaynayo: "Ma waxaad ku jeesjeesayseen Eebe, Aayaadkiisa (Qur'aanka), iyo Rasuulkiisa? Haddii aad run sheegeysaan inaad ciyaarayseen, ma waxaad ku qaaddeen ciyaar iyo jeesjees arrimaha ugu weyn ee diinta Islaamka, kuwaas oo ah Eebe, Aayaadkiisa, iyo Rasuulkiisa?" Tani waa eedeyn daran oo muujinaysa weynida dembigooda, maxaa yeelay jeesjeeska cibaadada iyo diinta waa ka sii daran jeesjeeska dadka.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Munaafiqiintu waxay ku kala hadlaan hadal iyo ficil, waxayna ku muujiyaan Islaamka iyagoo qalbiga ka qarinaya gaalnimo iyo jeesjees.
  2. Jeesjeeska diinta Islaamka, Qur'aanka, ama Rasuulka SCW waa dembi ka tirtira camalka, isagoo gaalnimo ah, haddii loo sameeyo si jeesjees ah.
  3. Cudurdaarka been abuurka ah kama badbaadiyo qofka Eebe ooga, maxaa yeelay Eebe waa ogyahay waxa la qariyo iyo waxa la muujiyo.
  4. Sida ay u weyn tahay sharafta Rasuulka SCW iyo Aayaadka Eebe, waa in aan laga jeesjeesin, lana xurmeyaa si weyn.
  5. Aayaddu waxay ku digaysaa in qofka muslimka ahi uu ka digtoonaado hadalada ciyaarta ah ee ku saabsan diinta, waayo waxay u horseedi karaan gaalnimo iyadoo uu u maleeyo inay yihiin wax aan wax ahayn.


📜 Aayad 63-67 — Suurah At-Tawbah

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
miyeyna ogayn ciddii la dagaalanta (oo khilaafta) Eebe iyo rasuulkiisa inuu mudan naarta jahannama, kuna waari dhexdeeda, arrintaasuna waa dulli wayn.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
waxay ka digtoonyihiin munaafiqiintu in lagu soo dajiyo suurad ka warrami waxa quluubtooda ku sugan, waxaad dhahdaa jeesjeesa Eebe wuxuu soo bixin waxaad ka digtoontihiin (cabsanaysaan).
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
haddaad warsato waxay dhihi waan un yar tiimbanaynay oon ciyaaraynay, waxaad dhahdaa ma Eebe iyo aayaadkiisa iyo Rasuulkiisa yaad ku jees jeesayseen.
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ha cudur daaranina waad gaalowdeen Rumayn ka dib, haddaan cafino koox idinka mid ah waxaan cadaabaynaa koox illeen iyagu waa dambiilayaale.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
munaafiqiintu rag iyo haweenba qaarkood qaarka kale yuu ka ahaaday waxayna faraan sumaanta, waxayna ka reebaan wanaagga, waxayna laabaan gaemahooda (wax ma bixiyaan) Eebayna halmaameen isna aagayeeldarro yuu kula dhaqmay, munaafiqiin iyaga umbaa faasiqiin ah.
At-TawbahLiiska Quraan
129Aayad
MadaniRevelation
65Aayad

Tarjumaad — At-Tawbah 65

Suurah At-Tawbah Aayad 65 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : haddaad warsato waxay dhihi waan un yar tiimbanaynay oon ciyaaraynay,…

Suurah Aayad 65/129 — Suurah At-Tawbah التوبة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah At-Tawbah Maqal, Suurah At-Tawbah Tarjumaad, Suurah At-Tawbah mp3, Suurah At-Tawbah pdf. Aayad 63–67. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers