وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ٦٥
🔤 Transliteration
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
もしあなたがかれらに問えば,かれらは必ずわたしたちは,無駄話をしてたわむれているだけです」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは,アッラーとかれの印と使徒を,明笑していたではないか。」
🌐 Additional reference in 한국어
### 語句の意味
نَخُوضُ (ナフドゥ):無駄話に興じる、とりとめのない話をする。نَلْعَبُ (ナルアブ):冗談を言う、ふざける。تَسْتَهْزِئُونَ (タスタフジウーン):嘲笑する、愚弄する。### 解説
預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)が、ある偽信者たちに、彼らが自分と仲間の信者たちに対して言った悪口や中傷について尋ねたところ、彼らは「私たちはただ無駄話や冗談を言っていただけで、本気で言ったわけではありません」と弁解しました。そこでアッラーは預言者に対し、彼らにこう言うよう命じました。「あなたがたは、アッラーとその御言葉(クルアーン)とその使徒を嘲笑の対象にしていたのか? これは決して許される冗談ではない。信仰において軽んじたり、嘲笑したりすることは、不信仰と同じである。」
この出来事は、タブーク遠征の際に起こりました。ある偽信者の一団が、預言者や信者たちを嘲る言葉を口にしたのです。彼らはそれを「ただの遊び」と軽く考えていましたが、アッラーはその行為の重大さを厳しく指摘されました。
### 教訓と導き
この節から、以下の重要な教訓が得られます。
宗教の事柄を軽んじることの重大さ :信仰やアッラー、使徒に関する事柄を冗談や嘲笑の対象にすることは、たとえ「本気ではなかった」と弁解しても、不信仰と同等の重大な罪です。信仰は遊び半分に扱ってよいものではありません。偽りの弁解は通用しない :偽信者たちは「ただの無駄話だった」と弁解しましたが、アッラーはその言い訳を退けられました。心の中の不信仰や悪意は、言葉や態度に現れ、アッラーの御前では隠し通せません。信仰の尊厳を守る :イスラームは、アッラーとその使徒、そしてクルアーンに対する敬意を深く求めます。これらを軽んじることは、信仰そのものを損なう行為です。信者は常に、自分の言葉や態度が信仰の尊厳に反していないかを自省すべきです。悔悟の扉は開かれている :この節は厳しい警告を含みますが、その後の節では、悔悟して罪を償う者への赦しが示されています。過ちを犯しても、誠実に悔い改め、アッラーに立ち返ることで、慈悲を得られるという希望が示されています。この教えは、信者が信仰を真剣に受け止め、常に敬虔な言葉と行動を心がけることの大切さを教えています。そして、アッラーの慈悲は、誠実に悔い改める者には広く開かれているのです。
وَلَئِن سَأَلۡتَهُمۡ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلۡعَبُۚ قُلۡ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمۡ تَسۡتَهۡزِءُونَ ٦٥
もしあなたがかれらに問えば,かれらは必ずわたしたちは,無駄話をしてたわむれているだけです」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは,アッラーとかれの印と使徒を,明笑していたではないか。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 63-67 — スーラ アッ・タウバ
63 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
かれらは知らないのか,アッラーとその使徒に反抗する者には,実に火獄が用意されており,その中に永遠に住むことを。それは大きな屈辱である。
64 يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
背信者は,自分の心の中に抱くことを暴露する1章〔スーラ〕が下されることを警戒している。言ってやるがいい。「朝笑しておれ。本当にアッラーは,あなたがたが恐れるものを暴き出される。」
65 وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
もしあなたがかれらに問えば,かれらは必ずわたしたちは,無駄話をしてたわむれているだけです」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは,アッラーとかれの印と使徒を,明笑していたではないか。」
66 لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
「弁解するには及ばない。あなたがたは確かに一度信仰に入って後,不信心になった。われは,仮令あなたがたの一部を許しても,外は罪を犯していたので懲罰するであろう。」
67 الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
男の背信者も女の背信者も,凡て同類である。かれらは邪悪を命じ,正しいことを禁し,(アッラーの道のために費すことに)その手を閉じる。かれらはアッラーを忘れるが,かれもかれらを忘れられる。本当に背信者たちは,アッラーの掟に背く者たちである。
翻訳 — アッ・タウバ 65 スーラ アッ・タウバ 節 65 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : もしあなたがかれらに問えば,かれらは必ずわたしたちは,無駄話をしてたわむれているだけです」と言う。言ってやるがいい。「あなたがたは,アッラーとかれの印と使徒を,明笑していたではないか。」
スーラ 節 65/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 63–67. 日本語意味: 한국어.