Surah At-Taubah Talata 65 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sila ay tatanungin ninyo (hinggil dito), sila ay…

At-Taubah · 65/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥

🔤 Transliteration

Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At kung sila ay tatanungin ninyo (hinggil dito), sila ay nagsasabi: “Kami ay nag-uusap lamang ng walang katuturan at nagbibiro.” Ipagbadya: “Ano baga yaong na kay Allah, at sa Kanyang Ayat (mga katibayan, talata, tanda, kapahayagan, atbp.), at sa Kanyang Tagapagbalita na inyong pinagtatawanan?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Nakhudhu (نَخُوضُ): Nangangahulugang sumasalakay sa usapan o pagsasalita ng walang saysay, o paglubog sa mga usaping walang kabuluhan.
Nal'abu (نَلْعَبُ): Nangangahulugang nagbibiro o naglalaro; tumutukoy sa mga salitang sinasabi nang hindi seryoso o bilang libangan lamang.
Tastahzi'un (تَسْتَهْزِئُونَ): Nanunuya o nang-iinsulto; ang paggawa ng panunuya sa isang tao o bagay bilang paghamak.

Interpretasyon ng Talata:

O Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), kung tatanungin mo ang mga mapagkunwari (munafiqun) tungkol sa mga sinabi nilang masasakit na salita laban sa iyo at laban sa iyong mga kasamahan—mga pag-atake at panlalait na iniulat sa iyo ng Allah—sasabihin nila bilang pagdadahilan: "Kami ay nag-uusap lamang at nagbibiro; hindi namin sinasadya ang aming sinabi, at wala kaming masamang intensyon." Ngunit sabihin mo sa kanila, O Muhammad, bilang pagsaway at pagpuna sa kanilang ginawa: "Ang Allah ba, ang Kanyang mga talata (ang Qur'an), at ang Kanyang Sugo ang siya ninyong pinagtatawanan at ginagawang katatawanan?!" Ito ay isang matinding pagsaway sa kanila, sapagkat ang pagtuya sa relihiyon ng Allah, sa Kanyang Aklat, o sa Kanyang Propeta ay hindi isang biro o laro—ito ay isang malaking kasalanan na naglalabas sa isang tao sa pananampalataya, kahit pa nila itong balutin ng dahilan na sila ay nagbibiro lamang. Ang pangyayaring ito ay naganap noong ang Propeta (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nasa kampanya ng Tabuk, nang may mga mapagkunwari na nagsasabi ng mga mapang-uyam na salita tungkol sa kanya at sa kanyang mga kasamahan.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang relihiyon ng Allah at ang Kanyang Propeta ay may mataas na katayuan at karangalan na hindi dapat lapastanganin o tuyaan sa anumang pagkakataon; ang paggawa nito ay isang malaking kasalanan na sumisira sa pananampalataya ng isang tao.
Ang pagdadahilan ng isang tao na siya ay "nagbibiro lamang" o "naglalaro" ay hindi katanggap-tanggap pagdating sa mga bagay ng relihiyon; ang panunuya sa katotohanan ay hindi nabibigyang-katwiran ng anumang dahilan.
Ang mga mapagkunwari ay madalas na nagtatago ng kanilang tunay na mga intensyon sa likod ng mga salitang tila walang saysay, ngunit alam ng Allah ang nasa kanilang mga puso at inilalantad Niya ang kanilang mga lihim sa pamamagitan ng Kanyang kapahayagan.
Ang Islam ay nagtuturo ng paggalang at pagpapakumbaba; ang isang mananampalataya ay dapat na maging maingat sa kanyang mga salita at iwasan ang anumang anyo ng pangungutya o paghamak sa mga banal na bagay.
Ang pagsisisi at pagbabalik-loob sa Allah ay laging bukas para sa sinumang nagkamali, ngunit ang pagpapatuloy sa pagtuya at pagmamaliit sa relihiyon ay naglalayo sa isang tao mula sa awa ng Allah.

📜 Talata 63-67 — Surah At-Taubah

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ

Hindi baga nila natatalos na kung sinuman ang tumutol at magpakita ng pagkapoot kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita, katiyakang sasakanya ang Apoy ng Impiyerno upang (siya) ay manahan dito. Ito ang sukdulang pagkaaba

64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

Ang mga mapagkunwari ay nangangamba na baka ang isang Surah (kabanata ng Qur’an) ay mahayag na patungkol sa kanila, na nagtatambad sa kanila kung ano ang nasa kanilang puso. Ipagbadya: “(Magpatuloy kayo at) manuya! Datapuwa’t katiyakang si Allah ay maglalabas sa liwanag (maglalantad) ng lahat ninyong pinangangambahan.”

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Huwag kayong gumawa ng dahilan; kayo ay nawalan ng pananalig matapos na kayo ay manampalataya. Kung Aming patawarin ang iba sa inyo, Aming parurusahan ang iba sa lipon ninyo, sapagkat sila ay Mujrimun (mga walang pananampalataya, mapagsamba sa diyus-diyosan, makasalanan, kriminal, atbp)

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Ang mga mapagkunwari, mga lalaki at mga babae, ay mula sa isa’t isa, sila ay nanghihikayat (sa mga tao) ng Al Munkar (kawalan ng pananalig at pagsamba sa lahat ng diyus-diyosan at paglabag sa lahat ng mga ipinagbabawal sa Islam) at humahadlang (sa mga tao) tungo sa Al-Maruf (paniniwala sa Kaisahan ni Allah at lahat ng mga ipinag- uutos sa Islam), at itinitikom nila ang kanilang mga kamay (para sa pagbibigay at paggugol sa Kapakanan ni Allah). Kanilang nakalimutan si Allah, kaya’t sila rin ay kinalimutan Niya. Katotohanan, ang mga mapagkunwari ay Fasiqun (mga mapaghimagsik at palasuway kay Allah)

← Talata 64 📖 At-Taubah Talata 66 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

65Talata

Salin — At-Taubah 65

Surah At-Taubah Talata 65 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At kung sila ay tatanungin ninyo (hinggil dito), sila ay…

Surah Talata 65/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 63–67. Sa Filipino: Melayu.