Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар аз онҳо бипурсӣ, ки чӣ мекардед? Мегӯянд: «Мо бо ҳам харф мезадем ва бозӣ мекардем». Бигӯ: «Оё Худо ва оёти Ӯ ва паёмбарашро масхара мекардед?»
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
نَخُوضُ: نخوض في الحديث والكلام الباطل، أي نتكلم بما لا طائل فيه.
نَلْعَبُ: نمزح ونهزل، أي نتحدث بكلام لا قصد لنا به.
تَسْتَهْزِئُونَ: تسخرون وتستهينون.
التفسير:
يا أيها النبي الكريم، لو سألت هؤلاء المنافقين الذين طعنوا فيك وفي أصحابك المؤمنين، وسألتهم عن كلامهم الذي بلغك عنهم، لقالوا معتذرين: "إنما كنا نخوض في الحديث ونلعب، ولم نكن نقصد ما قلناه بجدية، إنما كان كلاماً عابراً نمزح به في الطريق كما يفعل المسافرون لقطع مشقة الطريق".
فجاءهم الرد الإلهي الحاسم من الله عز وجل: قل لهم يا محمد: أبالله العظيم، وبآياته التي أنزلها على رسوله، وبرسوله الكريم، كنتم تسخرون وتستهزئون؟! إن الاستهزاء بالله وآياته ورسوله ليس أمراً هيناً يمكن التلاعب به أو اعتباره مزاحاً، بل هو كفرٌ عظيم وذنبٌ جسيم، لا يغتفر لمن استهزأ بهذه المقدسات العظيمة.
يا عباد الله، تأملوا هذا التوبيخ الرباني الشديد، فهو درسٌ عظيم لكل مسلم: أن دين الله ليس مجالاً للمزاح واللعب، وأن الاستهزاء بشعائر الله وأحكامه ورسوله صلى الله عليه وسلم من أعظم الكبائر وأشدها إثماً، حتى لو قال صاحبه: "كنت أمزح". فليحذر المسلمون من أن تزل ألسنتهم بكلام يغضب الله، وليعلموا أن الله تعالى يسمع كل كلمة، ويحصي كل قول، وسيجازي كل إنسان بما قال. فاتقوا الله في ألسنتكم، واحفظوها عن كل كلمة تسخط الله، فإنما هي أمانة ستسألون عنها يوم القيامة.
Ужель они не знают, что тому, Кто против Бога и посланника идет, Огонь (пылающего) Ада (уготован), Где пребывать ему навечно? Сие - великое бесчестие и срам!
(С насмешкой) лицемеры опасаются того, Что снизойдет на них какая-либо Сура И обнаружит то, что их сердца таят. Скажи им: "Насмехайтесь! Господь же, истинно, откроет то, Чего вы так боитесь".
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"
И не (старайтесь) оправдать себя: Вы отреклись от веры, что вами принята была. И если даже Мы простим одних из вас, Накажем Мы других за то, что преступили (Пределы, установленные Мной).
(Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души). Они забыли Бога, и их забыл Господь. Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.