Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 65
At-Taubah · 65/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
🔤 Transliteration
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan manawa dhèwèké padha sira takoni, masthi padha mang- suli: Aku iki mung padha caturan sembranan lan guguyon. Calathua: Apa marang Allah sarta timbalan- timbalan-É tuwin Utusan-É ang- gonmu padha angguguyu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jika kamu tanyakan kepada mereka (tentang apa yang mereka lakukan itu), tentulah mereka akan manjawab, "Sesungguhnya kami hanyalah bersenda gurau dan bermain-main saja". Katakanlah: "Apakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya kamu selalu berolok-olok?"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • نَخُوضُ (nakhūḍu): padha omong-omongan tanpa mikir, ngobrol kang ora ana gunane, kaya wong sing lagi lelungan banjur ngobrol ngalor-ngidul kanggo ngilangake bosen.
  • نَلْعَبُ (nal‘abu): padha dolanan, maksude omongane mung kanggo guyon lan ngguyu.
  • تَسْتَهْزِئُونَ (tastahzi’ūna): padha ngece, ngremehake, nggawe guyon bab barang kang kudune dihormati.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki crita bab wong-wong munafik sing nalika Perang Tabuk padha ngomongake bab ala marang Rasulullah lan para sahabat. Allah banjur ngandhani Nabi Muhammad yen yen dheweke ditakoni bab omongan ala mau, mesthi dheweke bakal mbela awake dhewe kanthi ngomong: "Aku mau mung ngobrol lan guyon, ora ana maksud apa-apa." Banjur Nabi didhawuhi mangsuli: "Apa tenan kowe padha ngece marang Allah, ayat-ayat-Nya, lan Rasul-Nya?"

Tegese, wong-wong mau nganggep entheng bab ngece marang agama. Padahal ngece marang Allah, Al-Qur'an, utawa Rasulullah iku dudu guyon biasa, nanging bab kang gedhe banget dosane. Allah lan Rasul-Nya ora kena digawe bahan guyon. Mula Nabi didhawuhi menehi teguran keras marang wong-wong mau, supaya padha ngerti yen tumindake iku salah banget.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ngece marang Allah, ayat-ayat-Nya, lan Rasulullah iku dosa gedhe, ora bisa dianggep guyon utawa omongan entheng.
  • Wong munafik kerep golek alesan kanggo nutupi kesalahane, nanging Allah Maha Ngerti isi atine manungsa.
  • Kita kudu ngati-ati banget nalika ngomong, aja nganti ana tembung kang ngremehake agama, senajan mung kanggo guyon.
  • Islam mulangake supaya kita ngajeni lan ngormati barang-barang kang suci, ora mung nganggo lisan nanging uga nganggo ati.
  • Ayat iki nuduhake yen Al-Qur'an iku sumber tuntunan kang jelas, kang bisa mbukak rahasia atine manungsa lan menehi peringatan supaya kita tansah eling lan tobat.


📜 Ayat 63-67 — Surat At-Taubah

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
Apa padha ora weruh, yèn sapa sing anglawan Allah lan Utusan-É sayekti bakal olèh geni naraka, bakal manggon ing kono? Iku asor kang gedhé
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
Para wong lamis padha kuwatir, yen ana surat tinurunaké marang dhèwèké, kang bakal ameruhaké marang dhèwèké apa kang ana ing sajroning ati-atiné. Calathua: Padha angguguyua, sa- yekti Allah iku bakal anglahiraké apa kang padha sira kuwatiraké
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Lan manawa dhèwèké padha sira takoni, masthi padha mang- suli: Aku iki mung padha caturan sembranan lan guguyon. Calathua: Apa marang Allah sarta timbalan- timbalan-É tuwin Utusan-É ang- gonmu padha angguguyu
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Aja padha agawé santolan; temen sira padha angafiri ing sawisé sira angèstu; manawa Ingsun angapura sawenèhira sagolongan, Ingsun bakal aniksa sagolongan amarga saka anggoné padha dosa
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Para wong lamis lanang lan para wong lamis wadon iku kabèh padha; padha maréntahaké marang ala sarta menging marang becik tuwin padha anggegem tangan- tangané; padha anglirwakaké Allah, mulané Panjenengané ang- lirwakaké dhèwèké; sayekti para wong lamis iku para murang yekti
← Ayat 64 📖 At-Taubah Ayat 66 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
65Ayat

Terjemah — At-Taubah 65

Surat At-Taubah Ayat 65 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan manawa dhèwèké padha sira takoni, masthi padha mang- suli:…

Surat Ayat 65/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 63–67. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers