Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(இதைப்பற்றி) நீர் அவர்களைக் கேட்டால், அவர்கள், "நாங்கள் வெறுமனே விவாதித்துக் கொண்டும், விளையாடிக்கொண்டும்தான் இருந்தோம்" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள். "அல்லாஹ்வையும், அவன் வசனங்களையும், அவன் தூதரையுமா நீங்கள் பரிகசித்துக் கொண்டு இருந்தீர்கள்?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല് അവര് പറയും: ഞങ്ങള് തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവന്റെ ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
تَسْتَهْزِئُونَ (தஸ்தஹ்ஜிவூன்): பரிகாசம் செய்தல், ஏளனம் செய்தல்.
விளக்கம்:
நபியே! (தபூக் போரின் போது) இந்த நயவஞ்சகர்கள் உங்களைப் பற்றியும், உங்கள் தோழர்களைப் பற்றியும் கேவலமான வார்த்தைகளைப் பேசினார்கள். நீங்கள் அவர்களிடம் அதைப் பற்றிக் கேட்டால், "நாங்கள் வெறுமனே வேடிக்கையாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தோம், விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம். அதில் எந்த தீய நோக்கமும் இல்லை" என்று சொல்லி தப்பித்துக் கொள்வார்கள்.
அவர்களின் இந்தப் பொய்யான சாக்குப்போக்கிற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, "அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய வசனங்களையும், அவனுடைய தூதரையும் நீங்கள் பரிகாசம் செய்தீர்களா?" என்று கேளுங்கள். அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய வேதத்தின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் பரிகாசம் செய்வது என்பது மிகப்பெரிய குற்றமாகும். இதை வெறும் விளையாட்டு என்று சொல்வது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதல்ல. ஏனெனில், இவ்வாறு பரிகாசம் செய்வது அவர்களின் இதயங்களில் இருந்த நயவஞ்சகத்தையும், இறைநம்பிக்கையின்மையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
பயன்கள்:
இறைவன், அவனுடைய வேதம், அவனுடைய தூதர் ஆகியோரைப் பரிகாசம் செய்வது மிகப்பெரிய பாவமாகும். இதை சிறிய விஷயமாக எண்ணக்கூடாது.
நயவஞ்சகர்களின் உண்மையான நிலையை அல்லாஹ் தனது நபிக்கு வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறான். இது நபியவர்களுக்கு ஆறுதலாகவும், உண்மை விசுவாசிகளுக்கு எச்சரிக்கையாகவும் உள்ளது.
தவறு செய்த பிறகு சாக்குப்போக்கு சொல்வது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது. குறிப்பாக மார்க்க விஷயங்களில் கேலி செய்வது மன்னிக்கத்தக்க குற்றமல்ல.
ஒரு முஸ்லிம் தனது பேச்சிலும், செயலிலும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும். மார்க்க விஷயங்களில் வேடிக்கையாகப் பேசுவதும், கேலி செய்வதும் இறைநம்பிக்கையை பலவீனப்படுத்தும்.
அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனுடைய தூதர் மீதும் உள்ள அன்பும், மரியாதையும் ஒவ்வொரு விசுவாசியின் இதயத்திலும் ஆழமாக வேரூன்றியிருக்க வேண்டும். அப்போதுதான் எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவர்களைப் பரிகாசம் செய்ய மாட்டோம்.
(இதைப்பற்றி) நீர் அவர்களைக் கேட்டால், அவர்கள், "நாங்கள் வெறுமனே விவாதித்துக் கொண்டும், விளையாடிக்கொண்டும்தான் இருந்தோம்" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள். "அல்லாஹ்வையும், அவன் வசனங்களையும், அவன் தூதரையுமா நீங்கள் பரிகசித்துக் கொண்டு இருந்தீர்கள்?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
எவர் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனது ரஸூலுக்கும் விரோதம் செய்கின்றாரோ நிச்சயமாக அவருக்குத்தான் நரக நெருப்பு இருக்கிறது என்பதை அவர் அறிந்து கொள்ளவிலலையா? அவர் அதில் என்றென்றும் தங்கியிருப்பார் - இது பெரும் இழிவாகும்.
முனாஃபிக்குகள் (நயவஞ்சகர்கள்) தம் உள்ளங்களில் மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை அவர்களுக்கு உணர்த்திவிடக்கூடிய ஓர் அத்தியாயம் இறக்கி வைக்கப்படுமோ என அஞ்சுகிறார்கள் - (நபியே!) நீர் கூறும்; " நீங்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டே இருங்கள். நீங்கள் அஞ்சிக் கொண்டிருப்பதை நிச்சயமாக அல்லாஹ் வெளிப்படுத்துபவனாகவே இருக்கின்றான்."
(இதைப்பற்றி) நீர் அவர்களைக் கேட்டால், அவர்கள், "நாங்கள் வெறுமனே விவாதித்துக் கொண்டும், விளையாடிக்கொண்டும்தான் இருந்தோம்" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள். "அல்லாஹ்வையும், அவன் வசனங்களையும், அவன் தூதரையுமா நீங்கள் பரிகசித்துக் கொண்டு இருந்தீர்கள்?" என்று (நபியே!) நீர் கேட்பீராக.
புகழ் கூற வேண்டாம், நீங்கள் ஈமான் கொண்டபின் நிச்சயமாக நிராகரிப்போராய் விட்டீர்கள், நாம் உங்களில் ஒரு கூட்டத்தாரை மன்னித்தபோதிலும், மற்றொரு கூட்டத்தாரை அவர்கள் குற்றவாளிகளாகவே இருப்பதால் நாம் வேதனை செய்வோம்.
நயவஞ்சகர்களான ஆடவரும், நயவஞ்சகர்களான பெண்டிரும் அவர்களில் சிலர் சிலரைச் சேர்ந்தவர்கள், அவர்கள் பாவங்களை தூண்டி, நன்மைகளை விட்டும் தடுப்பார்கள். (அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவு செய்யாமல்) தம் கைகளை மூடிக் கொள்வார்கள்; அவர்கள் அல்லாஹ்வை மறந்து விட்டார்கள்; ஆகவே அவன் அவர்களை மறந்து விட்டான் - நிச்சயமாக நயவஞ்சகர்கள் பாவிகளே ஆவார்கள்.
சூரா அத்-தௌபா வசனம் 65 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இதைப்பற்றி) நீர் அவர்களைக் கேட்டால், அவர்கள், "நாங்கள் வெறுமனே விவாதித்துக் கொண்டும், விளையாடிக்கொண்டும்தான்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.