Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر از آنها بپرسى كه چه مىكرديد؟ مىگويند: ما با هم حرف مىزديم و بازى مىكرديم. بگو: آيا خدا و آيات او و پيامبرش را مسخره مىكرديد؟
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نَخُوضُ: بے مقصد باتیں کرنا، کسی موضوع میں غوطہ زن ہونا۔
نَلْعَبُ: کھیلنا، مذاق کرنا۔
تَسْتَهْزِئُونَ: استہزاء کرنا، ٹھٹھا اڑانا۔
تفسیر آیت:
اے نبیِ مکرم! جب آپ نے منافقوں سے پوچھا کہ تم نے یہ نازیبا کلمات کیوں کہے تھے؟ تو وہ فوراً بچاؤ کا راستہ نکالتے ہوئے کہتے ہیں: "ہم تو صرف یونہی باتیں کر رہے تھے، مذاق کر رہے تھے، ہمارا کوئی برا مقصد نہیں تھا۔" یہ ان کی عادت ہے کہ جب ان کی پول کھلتی ہے تو معذرت کے طور پر کہتے ہیں کہ ہم تو محض تفریح کے لیے کہہ رہے تھے۔
اللہ تعالیٰ ان کے اس بہانے کو رد کرتے ہوئے آپ کو حکم دیتا ہے کہ ان سے کہو: "کیا تم اللہ کے ساتھ، اس کی آیات کے ساتھ اور اس کے رسول کے ساتھ مذاق کر رہے تھے؟" یہ کوئی معمولی بات نہیں ہے کہ جس ذات کی عظمت کے آگے سارا جہاں سر جھکاتا ہے، جس کے کلام میں ہدایت اور نور ہے، جس کے رسول پر رحمتِ عالم کا تاج سجا ہے، ان کے بارے میں تم ہنسی مذاق کرو۔ یہ استہزاء دراصل ایمان کے دعوے کو جھٹلانے کے مترادف ہے۔
یہ آیت ہر مسلمان کے لیے ایک بیدار کرنے والا پیغام ہے کہ دین کے معاملات، قرآن کی آیات اور رسولِ اکرم ﷺ کی ذاتِ گرامی کا ادب و احترام ایمان کا لازمی حصہ ہے۔ جو شخص ان مقدس ہستیوں کے بارے میں ہلکا پھلکا رویہ اختیار کرتا ہے، وہ درحقیقت اپنے ایمان کو خطرے میں ڈال رہا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زبان کو ہر اس بات سے محفوظ رکھیں جو اللہ، اس کے دین اور اس کے رسول کی شان کے خلاف ہو، کیونکہ زبان کی بے احتیاطی انسان کو ایمان سے محروم کر سکتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ادب و احترام کی توفیق عطا فرمائے اور ہماری زبانوں کو ہمیشہ نیک اور پاکیزہ کلمات کے لیے استعمال کرنے کی ہدایت دے۔ آمین۔
کیا ان لوگوں کو معلوم نہیں کہ جو شخص خدا اور اس کے رسول سے مقابلہ کرتا ہے تو اس کے لیے جہنم کی آگ (تیار) ہے جس میں وہ ہمیشہ (جلتا) رہے گا۔ یہ بڑی رسوائی ہے
منافق ڈرتے رہتے ہیں کہ ان (کے پیغمبر) پر کہیں کوئی ایسی سورت (نہ) اُتر آئے کہ ان کے دل کی باتوں کو ان (مسلمانوں) پر ظاہر کر دے۔ کہہ دو کہ ہنسی کئے جاؤ۔ جس بات سے تم ڈرتے ہو خدا اس کو ضرور ظاہر کردے گا
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے
بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں
منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔