അത്-തൗബ · 65/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ ۝٦٥
Wala`in sa altahum layaqoolunna innamaa kunnaa nakhoodu wa nal`ab; qul abillaahi wa `Aayaatihee wa Rasoolihee kuntum tastahzi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • نَخُوضُ (ഞങ്ങൾ വർത്തമാനം പറയുകയായിരുന്നു): വിഷയത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങി സംസാരിക്കുക, വെറുതെ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.
  • نَلْعَبُ (ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു): തമാശ പറയുക, കളിയാക്കുക.
  • تَسْتَهْزِئُونَ (നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നു): പുച്ഛിക്കുക, അപഹസിക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി(ﷺ) ത്വബൂക്ക് യുദ്ധയാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, ചില കപടവിശ്വാസികൾ അദ്ദേഹത്തെയും അനുചരന്മാരെയും പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു. അല്ലാഹു അത് നബി(ﷺ)യെ അറിയിച്ചു. അവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ, അവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശ്യപൂർവ്വം അത് പറഞ്ഞതല്ല."

അപ്പോൾ അല്ലാഹു നബി(ﷺ)യോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവെയും അവന്റെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും അവന്റെ റസൂലിനെയും പരിഹസിക്കുകയായിരുന്നോ? ഇത് വെറുതെയുള്ള തമാശയല്ല; ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള വിഷയമാണ്. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദീനിനെയും പരിഹസിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിസ്സാരമായ കാര്യമല്ല."

ഈ ചോദ്യം അവരെ ശാസിക്കുന്നതും അവരുടെ നടപടിയുടെ ഗൗരവം അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമാണ്. കാരണം, അല്ലാഹുവും അവന്റെ വചനങ്ങളും അവന്റെ റസൂലും പരിഹാസത്തിന് വിധേയരാക്കപ്പെടേണ്ടവരല്ല; അവർ ഏറ്റവും ആദരവും ബഹുമാനവും അർഹിക്കുന്നവരാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഇസ്ലാമിന്റെ കാര്യങ്ങളെയും അതിന്റെ പ്രതീകങ്ങളെയും പരിഹസിക്കുന്നത് വളരെ വലിയ കുറ്റമാണ്. അത് തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ പോലും ശിക്ഷാർഹമാണ്.
  2. മതകാര്യങ്ങളിൽ തമാശയും കളിയും പാടില്ല. ദീനിന്റെ കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവത്തോടെ മാത്രമേ സമീപിക്കാവൂ.
  3. കപടവിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവം ഇതാണ് - അവർ പരിഹാസത്തിലൂടെയും തമാശയിലൂടെയും സത്യത്തെ നിന്ദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾ അത്തരം സ്വഭാവത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ റസൂലിനോടും ഉള്ള സ്നേഹവും ബഹുമാനവും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും പ്രകടമാകണം. അവരെ പരിഹസിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിത്തറയെത്തന്നെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
  5. ഒരു വിശ്വാസി തന്റെ സംസാരത്തിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കണം. വെറുതെയുള്ള തമാശ പോലും വലിയ പാപത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.


📜 ആയത്ത് 63-67 — സൂറ അത്-തൗബ

63أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّهُ مَن يُحَادِدِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدًا فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْخِزْيُ الْعَظِيمُ
വല്ലവനും അല്ലാഹുവോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും എതിര്‍ത്ത് നില്‍ക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നരകാഗ്നിയാണുണ്ടായിരിക്കുക എന്നും, അവനതില്‍ നിത്യവാസിയായിരിക്കുമെന്നും അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ലേ? അതാണ് വമ്പിച്ച അപമാനം.
64يَحْذَرُ الْمُنَافِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلِ اسْتَهْزِئُوا إِنَّ اللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ
തങ്ങളുടെ മനസ്സുകളില്‍ ഉള്ളതിനെപ്പറ്റി അവരെ വിവരമറിയിക്കുന്ന (ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്നുള്ള) ഏതെങ്കിലും ഒരു അദ്ധ്യായം അവരുടെ കാര്യത്തില്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുമോ എന്ന് കപടവിശ്വാസികള്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പറയുക: നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചു കൊള്ളൂ. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അല്ലാഹു വെളിയില്‍ കൊണ്ടു വരുന്നതാണ്‌.
65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. പറയുക: അല്ലാഹുവെയും അവന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും അവന്‍റെ ദൂതനെയുമാണോ നിങ്ങള്‍ പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
നിങ്ങള്‍ ഒഴികഴിവുകളൊന്നും പറയേണ്ട. വിശ്വസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തിന് നാം മാപ്പുനല്‍കുകയാണെങ്കില്‍ തന്നെ മറ്റൊരു വിഭാഗത്തിന് അവര്‍ കുറ്റവാളികളായിരുന്നതിനാല്‍ നാം ശിക്ഷ നല്‍കുന്നതാണ്‌.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
കപടവിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസിനികളും എല്ലാം ഒരേ തരക്കാരാകുന്നു. അവര്‍ ദുരാചാരം കല്‍പിക്കുകയും, സദാചാരത്തില്‍ നിന്ന് വിലക്കുകയും, തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ അവര്‍ പിന്‍വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര്‍ അല്ലാഹുവെ മറന്നു. അപ്പോള്‍ അവന്‍ അവരെയും മറന്നു. തീര്‍ച്ചയായും കപടവിശ്വാസികള്‍ തന്നെയാണ് ധിക്കാരികള്‍.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
65ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 65

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 65 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നീ അവരോട് (അതിനെപ്പറ്റി) ചോദിച്ചാല്‍ അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങള്‍ തമാശ പറഞ്ഞു കളിക്കുക…

സൂറ ആയത്ത് 65/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 63–67. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers