الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٦٧
🔤 Transliteration
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Монафикъ ирләр вә монафикә хатыннар бер-берсенә охшашлар: алар кешеләрне имансызлыкка вә бозык эшкә өндәрләр, чын иманнан, хак диннән вә изге гамәлләрдән тыярлар һәм кулларын Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирүдән тыярлар, алар Аллаһуны оныттылар, Аллаһ та, җәһәннәмгә салгач, аларны онытыр. Тәхкыйк монафикълар – фасыйклар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: يَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ — кулларын йомарлар, ягъни саранлык күрсәтеп, малларыннан Аллаһ юлында бирмиләр.نَسُوا اللَّهَ — Алар Аллаһны оныттылар, ягъни Аның әмерләрен үтәүне ташладылар.فَنَسِيَهُمْ — Аллаһ аларны рәхмәтеннән мәхрүм итте, ягъни аларны һидәяткә ирештермәде.الْفَاسِقُونَ — Аллаһның итагатеннән чыгучылар, тулысынча фәсекълек (азгынлык) күрсәтүчеләр.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) хәлен һәм сыйфатларын бәян итә. Монафикъ ир-атлар һәм монафикъ хатын-кызлар — барысы да бер-берсенә охшашлар, аларның эшләре һәм гамәлләре уртак. Алар иман итүләрен сүз белән белдерәләр, ә күңелләрендә көферлекне яшерәләр.
Аларның гамәлләре мөэминнәрнекенә капма-каршы: алар кешеләрне инкяргә, Аллаһка ышанмауга һәм Аның рәсүленә каршы килүгә өндиләр. Ә яхшылыкка, иманга, гыйбадәт кылуга чакырудан туктаталар. Малларын саранлык белән тотып, Аллаһ юлында садака бирмиләр, хәер-хаҗәт эшләренә ярдәм итмиләр.
Алар Аллаһны оныттылар — Аның әмерләрен үтәмәделәр, зекер кылмадылар, тәүбә итмәделәр. Шуңа күрә Аллаһ та аларны рәхмәтеннән мәхрүм итте, аларны һидәяткә, изгелеккә ирештермәде. Аларның күңелләрендә иман нурын сүндерде.
Бу сыйфатлардан соң Аллаһы Тәгалә аларның хөкемен бирә: монафикълар — тулысынча фәсекълар, ягъни Аллаһның итагатеннән чыгып, Аңа каршы килүчеләр, гөнаһларга батучылар. Аларның фәсекълеге камил дәрәҗәгә җиткән, чөнки алар эчтән көферлек тотып, тыштан иман күрсәтәләр.
Аятьтән алынган файдалар: Монафикълык — иң куркыныч сыйфатларның берсе, чөнки аның артында көферлек яшеренә, ә тышкы кыяфәт иманны күрсәтә. Бу — Аллаһ каршында иң зур ялганчылык. Монафикъларның гамәлләре мөэминнәрнекенә капма-каршы: алар яманлыкка өндиләр, яхшылыктан туктаталар, саранлык күрсәтәләр. Мөэминнәр исә яхшылыкка чакыралар, яманлыктан тыйдыралар һәм Аллаһ юлында бирәләр. Аллаһны оныту — Аның рәхмәтеннән мәхрүм калуга сәбәп. Кем Аллаһны зекер итми, Аның әмерләрен үтәми, шул Аллаһның ярдәменнән һәм һидәятеннән мәхрүм калачак. Бу аять мөэминнәргә дәрес бирә: һәрвакыт эчкерсез булырга, иманнарын чын күңелдән тотарга, Аллаһ юлында малларыннан бирергә һәм яхшылыкка чакырырга кирәк. Монафикъларның юлыннан сакланырга өнди.
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٍۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ٦٧
Монафикъ ирләр вә монафикә хатыннар бер-берсенә охшашлар: алар кешеләрне имансызлыкка вә бозык эшкә өндәрләр, чын иманнан, хак диннән вә изге гамәлләрдән тыярлар һәм кулларын Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирүдән тыярлар, алар Аллаһуны оныттылар, Аллаһ та, җәһәннәмгә салгач, аларны онытыр. Тәхкыйк монафикълар – фасыйклар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 65-69 — Ат-Тауба сүрәсе
65 وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Әгәр син алар Аллаһуны, аятьләрне вә расүлне кимсетеп сөйләшеп торган чакларында сорасаң, ни сөйлисез, дип, алар әйтерләр: "Үзара уйнап-көлеп сөйләшәбез", – дип, син аларга әйт: "Әйә сез Аллаһуны вә Аның аятьләрен вә Аның расүлен мәсхәрә кыла идегез түгелме? (Шуннан соң монафикълар гозер күрсәтеп, расүлүлладан гафу сорарга килделәр).
66 لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Гозер күрсәтмәгез, иман китереп мөселман булганыгыздан соң Аллаһуга каршы барып кәфер булдыгыз! Сездән тәүбә итүчеләрне гафу итсәк тә, сездән тәүбә итмәгән таифәне ґәзаб кылырбыз бозык булганнары өчен.
67 الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Монафикъ ирләр вә монафикә хатыннар бер-берсенә охшашлар: алар кешеләрне имансызлыкка вә бозык эшкә өндәрләр, чын иманнан, хак диннән вә изге гамәлләрдән тыярлар һәм кулларын Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирүдән тыярлар, алар Аллаһуны оныттылар, Аллаһ та, җәһәннәмгә салгач, аларны онытыр. Тәхкыйк монафикълар – фасыйклар.
68 وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Монафикъ ирләргә, монафикә хатыннарга һәм кәферләргә Аллаһ җәһәннәм утын вәгъдә кылды, – анда мәңге калырлар. Аллаһ аларны ләгънәт кылды, һәм аларга – даими ґәзаб булыр. (Монафикъ булу өчен кәферләргә чын күңелдән дус булу җитә, яки мөселманнар өстеннән кәферләргә шикаять итү җитә).
69 كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Ий монафикълар вә кәферләр! Сездән элек булган кешеләргә ягъни кәферләргә җәһәннәм булган кеби, сезгә дә булды ул элекке кәферләр көч вә куәттә сездән артык иделәр, аларның малы да, вә балалары да сезнекеннән күбрәк иде, алар ахирәттәге өлешләре белән дөньяда файдаландылар. Инде сез дә ахирәт өлешегездән дөньяда файдаланыгыз, сездән әүвәлгеләр өлешләре белән дөньяда файдаланганнары кеби, вә әүвәлгеләр чумган кеби, сез дә батыл гамәлләргә чумдыгыз. Әнә шундый кешеләрнең гамәлләре дөньяда һәм ахирәттә батыл – файдасыз булды! Вә һәлак булачак кешеләр шулардыр!
Тәрҗемә — Ат-Тауба 67 Ат-Тауба сүрәсе Аять 67 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Монафикъ ирләр вә монафикә хатыннар бер-берсенә охшашлар: алар кешеләрне имансызлыкка…
Сүрәсе Аять 67/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 65–69. Татарча: Русский.
