Сураи Ат-Тауба Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардони мунофиқ ва занони мунофиқ ҳама ҳамонанди якдигаранд. Ба корҳои…

Ат-Тауба · 67/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мардони мунофиқ ва занони мунофиқ ҳама ҳамонанди якдигаранд. Ба корҳои зишт фармон медиҳанд ва аз корҳои нек манъ мекунанд ва мушти худро аз харҷи дар рохи Худо мебанданд. Худоро фаромӯш кардаанд. Худо низ эшонро фаромӯш кардааст, зеро мунофиқон нофармононанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Мунофиқун: ҷамъи «мунофиқ», яъне касоне ки дар зоҳир имон доранд, вале дар ботин кофиранд.
Баъзуҳум мин баъз: яке аз дигаре, яъне онҳо як гурӯҳи ягона ва ҳамфикранд.
Ал-мункар: кори бад, гуноҳ, куфр ва нофармонӣ.
Ал-маъруф: кори нек, имон ва тоат.
Яқбидуна айдияҳум: дастҳои худро мебанданд, яъне аз садақа ва инфоқ дар роҳи Худо худдорӣ мекунанд.
Насуллоҳ: Худоро фаромӯш карданд, яъне амрҳои Ӯро тарк карданд.
Фанисаҳум: пас Худо онҳоро фаромӯш кард, яъне аз раҳмати Худ маҳрум сохт.
Ал-фосиқун: берунравандагон аз тоат ва роҳи рост, гунаҳкорони комил.

Тафсири оят:

Мунофиқони мард ва зан ҳама як гурӯҳи ягонаанд ва дар сифати нифоқу куфр ба ҳам монанданд. Онҳо баръакси муъминон рафтор мекунанд: мардумро ба кори бад, куфр ва нофармонӣ фармон медиҳанд ва аз кори нек, имон ва тоат бозмедоранд. Ҳамчунин дастҳои худро мебанданд ва молҳои худро дар роҳи Худо сарф намекунанд, балки бахилӣ мекунанд. Онҳо Худоро фаромӯш карданд ва амрҳои Ӯро тарк намуданд, пас Худо низ онҳоро аз раҳмат ва тавфиқи Худ фаромӯш кард ва ба ҳеҷ хайре муваффақ нашуд. Ҳамоно мунофиқон ҳамон берунравандагон аз имони Худо ва Расули Ӯ ҳастанд, ки аз тоати Худо ва роҳи ҳақ ба сӯи маъсият ва гумроҳӣ баромадаанд.

Фавойиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят нишон медиҳад, ки нифоқ беморӣ аст ва оқибати он аз раҳмати Худо маҳрум шудан аст, бинобар ин муъмин бояд дили худро аз нифоқ пок дорад.
Муъмин бояд ҳамеша ба кори нек амр кунад ва аз кори бад боздорад, на баръакси мунофиқон.
Садақа ва инфоқ дар роҳи Худо аломати имони ростқавлона аст, ва бахилӣ кардан аз сифатҳои мунофиқон аст.
Зикри Худо ва иҷрои амрҳои Ӯ сабаби раҳмат ва тавфиқи Худост, ва фаромӯш кардани Худо боиси маҳрум шудан аз раҳмати Ӯ мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷамоати муъминон пайвандем ва аз роҳи мунофиқон дурӣ ҷӯем, то дар дунё ва охират саодатманд гардем.

📜 Оят 65-69 — Сураи Ат-Тауба

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

Агар аз онҳо бипурсӣ, ки чӣ мекардед? Мегӯянд: «Мо бо ҳам харф мезадем ва бозӣ мекардем». Бигӯ: «Оё Худо ва оёти Ӯ ва паёмбарашро масхара мекардед?»

66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Узр наёваред. Пас аз имон кофир шудаед. Агар аз гуноҳи гурӯҳе аз шумо бигузарем, гурӯҳи дигарро, ки гунаҳкор шудаанд, азоб хоҳем кард.

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Худо ба мардони мунофиқу занони мунофиқ ва кофирон ваъдаи оташи ҷаҳаннам додааст. Дар он ҷовидонаанд. Ҳамин барояшон бас аст. Лаънати Худо бар онҳо бод ва ба азобе пойдор гирифтор хоҳанд шуд.

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар ва дороиву фарзандонн бештар, Онҳо аз насиби хеш баҳраманд шуданд. Шумо низ аз насиби хеш баҳраманд шудаед, ҳамчунон, ки касоне, ки пеш аз шумо будаанд, аз насиби хеш баҳраманд шуда буданд. Шумо суханони ботил гуфтед, ҳамчунон, ки онҳо сухани ботил мегуфтанд. Аъмоли онон дар дунёву охират ночиз гардид ва зиёнманд шуданд.

← Оят 66 📖 Ат-Тауба Оят 68 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

67Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 67

Сураи Ат-Тауба Оят 67 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мардони мунофиқ ва занони мунофиқ ҳама ҳамонанди якдигаранд. Ба корҳои…

Сураи Оят 67/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 65–69. Ба Тоҷикӣ: Русский.