Ат-Тауба · 67/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 На русском
(Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души). Они забыли Бога, и их забыл Господь. Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يأمرون بالمنكر: يدعون إلى الكفر بالله ومعصية رسوله ﷺ.
  • ينهون عن المعروف: يصدّون عن الإيمان والطاعة.
  • يقبضون أيديهم: يمسكون عن الإنفاق في سبيل الله، فهم بخلاء.
  • نسوا الله: تركوا طاعته وأمره.
  • فنسيهم: تركهم من رحمته وتوفيقه.
  • الفاسقون: الخارجون عن طاعة الله وطريق الحق.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تكشف حقيقة المنافقين والمنافقات، وتبيّن أنهم جميعاً على صفة واحدة في النفاق والضلال، فهم صنف واحد متشابه في الخبث والانحراف، لا خير فيهم ولا استقامة.

فمن صفاتهم القبيحة أنهم يأمرون بالمنكر، أي يدعون الناس إلى الكفر والمعاصي وكل ما يغضب الله، وينهون عن المعروف، أي يصدّون الناس عن الإيمان والطاعة وكل ما يقرّب إلى الله. فهم قلبوا الموازين، فجعلوا الخير شراً والشر خيراً، ودعوا إلى ما يهلك الناس في الدنيا والآخرة.

ومن صفاتهم أيضاً أنهم يقبضون أيديهم عن الإنفاق في سبيل الله، فهم بخلاء لا يبذلون أموالهم في الخير، ولا يساعدون المحتاجين، ولا يدعمون الجهاد والدعوة، لأن قلوبهم خالية من الإيمان الذي يحرّك النفوس إلى البذل والعطاء.

ثم بيّن الله سبب هذا الانحراف كله: "نسوا الله فنسيهم"، أي تركوا الله وأعرضوا عن ذكره وطاعته، فكان جزاؤهم أن تركهم الله من رحمته وتوفيقه، فلم يوفقهم إلى خير، ولم يهدهم إلى رشد، بل خذلهم في الدنيا والآخرة.

وختم الله الآية بقوله: "إن المنافقين هم الفاسقون"، أي أنهم هم الكاملون في الفسوق والخروج عن طاعة الله، وليس الفسوق إلا صفتهم التي لازمتهم، فهم خارجون عن طريق الحق، متمردون على أوامر الله.


العبرة والدعوة:

أيها المسلمون، إن هذه الآية تحذّرنا من صفات النفاق وتبيّن لنا خطورتها، فالنفاق مرض القلب الذي يفسد الأعمال ويحبطها. فلنحرص على أن نكون من المؤمنين الذين يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر، ويبذلون أموالهم في سبيل الله، ويذكرون الله ولا ينسونه، فإن من ذكر الله ذكره الله برحمته وتوفيقه.

وإن من أعظم نعم الله علينا أن هدانا للإيمان وجعلنا من أهل الطاعة، فلنشكر الله على هذه النعمة، ولنحذر من مشابهة المنافقين في أقوالهم أو أفعالهم، فإنهم في الدرك الأسفل من النار، نسأل الله العافية والسلامة.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من المؤمنين الصادقين، وأن يبعدنا عن صفات المنافقين، وأن يرزقنا الإخلاص في الأقوال والأعمال، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 65-69 — Ат-Тауба

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
А если ты их спросишь напрямую, Они тебе, конечно, скажут: "Шутили мы, и только, И для забавы это говорили!" Скажи: "Не над Аллахом ли, Знаменьями Его, Его посланником Шутили вы и насмехались?"
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
И не (старайтесь) оправдать себя: Вы отреклись от веры, что вами принята была. И если даже Мы простим одних из вас, Накажем Мы других за то, что преступили (Пределы, установленные Мной).
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
(Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души). Они забыли Бога, и их забыл Господь. Поистине, распутны лицемеры и беззаконие (творят).
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
И обещал Аллах всем лицемерам - Мужчинам, женщинам - всем нечестивым - Огнь Ада, где им навечно пребывать. Довольно им его! Аллах их проклял и обрек на вечное мученье -
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Подобно тем, которые до них (грешили). Они превосходили вас И мощью, и достатком, и детьми, Они вкусили свою долю наслажденья, А вы - свою вкушаете сейчас, Как и они сладились ею прежде вас, Так вы сейчас сладитесь ею. Дела их тщетны в этом мире и в другом, И понесли они урон тяжелый.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
67Аят

Перевод — Ат-Тауба 67

Сура Ат-Тауба Аят 67 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : (Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной…

Сура Аят 67/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 65–69. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.