توبہ · 67/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 اردو ترجمہ
منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یأمرون بالمنکر: لوگوں کو کفر، گناہ اور برائی کی تلقین کرتے ہیں۔
  • ینہون عن المعروف: ایمان، نیکی اور اطاعت سے روکتے ہیں۔
  • یقبضون أیدیهم: اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں یعنی اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے۔
  • نسوا اللہ: انہوں نے اللہ کے احکام اور اس کی اطاعت کو چھوڑ دیا۔
  • فنسیهم: اللہ نے انہیں اپنی رحمت اور توفیق سے محروم کر دیا۔
  • الفاسقون: اللہ کی اطاعت سے نکل جانے والے، راہِ راست سے ہٹے ہوئے۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں منافقین کے حالات بیان فرما رہے ہیں تاکہ مومنین ان کی پہچان رکھیں اور ان کے فریب سے بچیں۔ منافق مرد اور منافق عورتیں سب ایک ہی ڈگر پر چلتے ہیں، ان کے دلوں میں کفر چھپا ہوا ہے اور زبان پر ایمان کا دعویٰ ہے۔ وہ آپس میں ایک دوسرے کے ساتھ ملے ہوئے ہیں، ان کی صفات میں کوئی فرق نہیں۔

یہ لوگ معاشرے میں برائی کو فروغ دیتے ہیں، لوگوں کو اللہ کی نافرمانی اور رسول اللہ ﷺ کی معصیت کی ترغیب دیتے ہیں، اور نیکی، ایمان اور اطاعت سے روکتے ہیں۔ وہ اپنے ہاتھ بند رکھتے ہیں، یعنی اللہ کی راہ میں خرچ کرنے سے گریز کرتے ہیں، کیونکہ ان کے دل اللہ سے خالی ہیں اور وہ اس کے دین کی مدد سے محبت نہیں رکھتے۔

انہوں نے اللہ کو بھلا دیا یعنی اس کے احکام کو چھوڑ دیا، اس کی عبادت اور اطاعت سے منہ موڑ لیا، تو اللہ نے بھی انہیں بھلا دیا یعنی اپنی رحمت، ہدایت اور توفیق سے محروم کر دیا۔ یہی محرومی ان کا سب سے بڑا عذاب ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ یہ منافق ہی اصل میں فاسق ہیں، یعنی وہ اللہ کی اطاعت سے نکل کر معصیت اور گمراہی کی راہ پر چل پڑے ہیں۔ ان کا فسق مکمل ہے، کیونکہ انہوں نے ظاہر میں اسلام کا اظہار کیا اور باطن میں کفر چھپایا، یہ سب سے بڑی نافرمانی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ نفاق سب سے بری صفت ہے، جو انسان کو اللہ کی رحمت سے محروم کر دیتی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو خالص کریں، اپنے قول و فعل میں مطابقت رکھیں، اور اللہ کی راہ میں خرچ کریں۔ اللہ ان لوگوں سے محبت کرتا ہے جو ایمان لاتے ہیں، نیکی کا حکم دیتے ہیں، برائی سے روکتے ہیں، اور اپنے مال سے اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں۔ یہی کامیاب لوگ ہیں، جن کے لیے جنت کی خوشخبری ہے۔ اللہ ہمیں نفاق اور اس کی علامات سے بچائے اور سچے مومن بنائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 65-69 — توبہ

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
اور اگر تم ان سے (اس بارے میں) دریافت کرو تو کہیں گے ہم تو یوں ہی بات چیت اور دل لگی کرتے تھے۔ کہو کیا تم خدا اور اس کی آیتوں اور اس کے رسول سے ہنسی کرتے تھے
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
بہانے مت بناؤ تم ایمان لانے کے بعد کافر ہو چکے ہو۔ اگر ہم تم میں سے ایک جماعت کو معاف کردیں تو دوسری جماعت کو سزا بھی دیں گے کیونکہ وہ گناہ کرتے رہے ہیں
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس (یعنی ایک طرح کے) ہیں کہ برے کام کرنے کو کہتے اور نیک کاموں سے منع کرتے اور (خرچ کرنے سے) ہاتھ بند کئے رہتے ہیں۔ انہوں نے خدا کو بھلا دیا تو خدا نے ان کو بھلا دیا۔ بےشک منافق نافرمان ہیں
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
الله نے منافق مردوں اور منافق عورتوں اور کافروں سے آتش جہنم کا وعدہ کیا ہے جس میں ہمیشہ (جلتے) رہیں گے۔ وہی ان کے لائق ہے۔ اور خدا نے ان پر لعنت کر دی ہے۔ اور ان کے لیے ہمیشہ کا عذاب (تیار) ہے
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(تم منافق لوگ) ان لوگوں کی طرح ہو، جو تم سے پہلے ہوچکے ہیں۔ وہ تم سے بہت زیادہ طاقتور اور مال و اولاد میں کہیں زیادہ تھے تو وہ اپنے حصے سے بہرہ یاب ہوچکے۔ سو جس طرح تم سے پہلے لوگ اپنے حصے سے فائدہ اٹھا چکے ہیں۔ اسی طرح تم نے اپنے حصے سے فائدہ اٹھا لیا۔ اور جس طرح وہ باطل میں ڈوبے رہے اسی طرح تم باطل میں ڈوبے رہے یہ وہ لوگ ہیں جن کے اعمال دنیا اور آخرت میں ضائع ہوگئے۔ اور یہی نقصان اٹھانے والے ہیں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
67آیت

ترجمہ — توبہ 67

سورہ توبہ آیت 67 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : منافق مرد اور منافق عورتیں ایک دوسرے کے ہم جنس…

سورہ آیت 67/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 65–69. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں