అత్-తౌబా · 67/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 తెలుగులో
కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు అందరూ ఒకే కోవకు చెందినవారు! వారు అధర్మాన్ని ఆదేశిస్తారు. మరియు ధర్మాన్ని నిషేధిస్తారు. మరియు తమ చేతులను (మేలు నుండి) ఆపుకుంటారు. వారు అల్లాహ్ ను మరచిపోయారు, కావున ఆయన కూడా వారిని మరచిపోయాడు. నిశ్చయంగా, ఈ కపట విశ్వాసులే అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ: కపటులు — పురుష కపటులు మరియు స్త్రీ కపటులు. వారు బాహ్యంగా విశ్వాసాన్ని ప్రకటిస్తూ అంతరంగంలో అవిశ్వాసాన్ని దాచుకుంటారు.
  • بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ: వారు ఒకరికొకరు సంబంధించినవారు — కపటత్వంలో, మార్గంలో ఒకే రకం.
  • يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ: వారు చెడు కార్యాలను ఆదేశిస్తారు — అంటే అవిశ్వాసం మరియు పాపకార్యాల వైపు పిలుస్తారు.
  • وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ: మరియు మంచి కార్యాల నుండి నిరోధిస్తారు — అంటే విశ్వాసం మరియు విధేయత నుండి ఆపుతారు.
  • وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ: మరియు వారు తమ చేతులను ముడుచుకుంటారు — అంటే దైవమార్గంలో ఖర్చు చేయడానికి ఇష్టపడరు, పిసినారితనం చూపుతారు.
  • نَسُوا اللَّهَ: వారు అల్లాహ్ను మరచిపోయారు — ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం మానేశారు, ఆయన స్మరణను విడిచిపెట్టారు.
  • فَنَسِيَهُمْ: అప్పుడు ఆయన వారిని మరచిపోయాడు — అంటే ఆయన తన కరుణ నుండి వారిని దూరం చేశాడు, వారికి మంచి పనులలో తౌఫీక్ (సహాయం) ఇవ్వలేదు.
  • الْفَاسِقُونَ: అవిధేయులు — అల్లాహ్ విధేయత నుండి బయటకు వెళ్ళినవారు, తిరుగుబాటు చేసినవారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

కపటులు — పురుషులైనా, స్త్రీలైనా — కపటత్వం మరియు అవిశ్వాస మార్గంలో ఒకరికొకరు సమానులు, ఒకే సమూహానికి చెందినవారు. వారు విశ్వాసులకు పూర్తి విరుద్ధంగా ఉంటారు. వారి స్వభావం ఏమిటంటే: వారు చెడు, పాపకార్యాల వైపు ప్రజలను పిలుస్తారు, అల్లాహ్పై అవిశ్వాసం మరియు ఆయన ప్రవక్తకు అవిధేయత వైపు ప్రోత్సహిస్తారు. మరియు విశ్వాసం, విధేయత, మంచి కార్యాల నుండి ప్రజలను నిరోధిస్తారు. వారు తమ చేతులను ముడుచుకుంటారు — అంటే అల్లాహ్ మార్గంలో ధనాన్ని ఖర్చు చేయరు, దానధర్మాలు చేయరు, పిసినారితనం చూపుతారు. వారు అల్లాహ్ను స్మరించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాలించడం మరచిపోయారు. అందుకే అల్లాహ్ కూడా వారిని తన కరుణ నుండి, తన సహాయం నుండి మరచిపోయాడు — వారికి ఏ మంచి పనిలోనూ విజయం ప్రసాదించలేదు. నిశ్చయంగా, కపటులే అల్లాహ్ విధేయతను విడిచి, సత్యమార్గాన్ని వదిలి, అవిధేయత మరియు అపమార్గం వైపు వెళ్ళిన పూర్తి అవిధేయులు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:
  • కపటత్వం అనేది హృదయాన్ని కఠినం చేసే వ్యాధి — ఇది మనిషిని మంచిని ఆదేశించడం నుండి, చెడు నుండి నిరోధించడం నుండి దూరం చేస్తుంది. కాబట్టి విశ్వాసి తన హృదయాన్ని ఎప్పుడూ పరిశీలించుకోవాలి, నిజాయితీగా అల్లాహ్ పట్ల విధేయత చూపాలి.
  • **మంచిని ఆదేశించడం, చెడు నుండి నిర


📜 వచనం 65-69 — సూరా అత్-తౌబా

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
నీవు వారిని అడిగితే వారు తప్పక: మేము కేవలం కాలక్షేపానికి మరియు పరిహాసానికి మాత్రమే ఇలా మాట్లాడు తున్నాము." అని సమాధానమిస్తారు. వారితో అను: ఏమీ? మీరు అల్లాహ్ తో మరియు ఆయన సూచనలతో (ఆయాత్ లతో) మరియు ఆయన ప్రవక్తతో వేళాకోళం చేస్తున్నారా
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
ఇక మీరు సాకులు చెప్పకండి, వాస్తవానికి మీరు విశ్వసించిన తరువాత సత్యాన్ని తిరస్కరించారు." మీలో కొందరిని మేము క్షమించినా ఇతరులను తప్పకుండా శిక్షిస్తాము, ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అపరాధులు
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు అందరూ ఒకే కోవకు చెందినవారు! వారు అధర్మాన్ని ఆదేశిస్తారు. మరియు ధర్మాన్ని నిషేధిస్తారు. మరియు తమ చేతులను (మేలు నుండి) ఆపుకుంటారు. వారు అల్లాహ్ ను మరచిపోయారు, కావున ఆయన కూడా వారిని మరచిపోయాడు. నిశ్చయంగా, ఈ కపట విశ్వాసులే అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్)
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
మరియు కపట విశ్వాసులైన పురుషులకు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలకు మరియు సత్యతిరస్కారులకు, అల్లాహ్ నరకాగ్ని వాగ్దానం చేశాడు. వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. అదే వారికి తగినది. మరియు అల్లాహ్ వారిని శపించాడు (బహష్కరించాడు). మరియు వారికి ఎడతెగని శిక్ష ఉంటుంది
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
(మీరు కూడా) గతించిన మీ పూర్వీకుల వంటివారు. వారు మీకంటే ఎక్కువ బలవంతులు, ధనవంతులు మరియు అధిక సంతానం గలవారు. వారు తమ భాగపు ఐహిక సుఖాలను అనుభవించారు. మీరు కూడా మీ పూర్వీకులు అనుభవించినట్లు మీ భాగపు ఐహిక సుఖాలను అనుభవించారు. వారు పడి నటువంటి వ్యర్థ వాదోపవాదాలలో మీరు కూడా పడ్డారు. ఇలాంటి వారి కర్మలు ఇహలోకంలోనూ మరియు పరలోకంలోనూ వ్యర్థమవుతాయి. మరియు ఇలాంటి వారు! వీరే నష్టానికి గురి అయ్యేవారు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
67వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 67

సూరా అత్-తౌబా వచనం 67 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు అందరూ ఒకే కోవకు…

సూరా వచనం 67/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 65–69. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers