Soera At-Tawbah Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan…

At-Tawbah · 67/129

Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah

الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧

🔤 Transliteration

Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan tot het verwerpelijke en zij verbieden het behoorlijke. Zij houden hun handen dicht (uit gierigheid). Zij vergaten Allah, zodat Hij hen vergat. Voorwaar, de huichelaars zijn de zwaar zondigen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

Al-Munkar: Alles wat door Allah en Zijn Boodschapper verboden is, zoals ongeloof en zonden.
Al-Ma'roef: Alles wat door Allah en Zijn Boodschapper bevolen is, zoals geloof en gehoorzaamheid.
Yaqbidhoena aydiyahum: Zij houden hun handen gesloten en weigeren uit te geven op de weg van Allah.
Nasoe Allah: Zij vergaten Allah door Zijn geboden te negeren en niet te gedenken.
Fa-nasiyahum: Allah vergat hen door hen van Zijn barmhartigheid en leiding uit te sluiten.

Tafsir van de Edele Vers:

De huichelaars (munafiqoen), zowel mannen als vrouwen, vormen één en dezelfde groep in hun bedrog en innerlijke ongeloof, ondanks hun uiterlijke vertoon van geloof. Zij zijn het tegenovergestelde van de gelovigen in hun daden en karakter. Zij bevelen mensen aan tot het kwade en het ongeloof, en verbieden hen het goede en de gehoorzaamheid aan Allah. Bovendien zijn zij gierig en weigeren zij uit te geven op de weg van Allah, zoals liefdadigheid en steun aan de armen. Zij vergaten Allah door Zijn geboden te negeren en Hem niet te gedenken, en daarom vergat Allah hen door hen buiten Zijn barmhartigheid en succes te plaatsen. Zij werden niet geleid naar het goede en bleven achter in dwaling. Voorwaar, de huichelaars zijn degenen die volledig zijn afgedwaald van gehoorzaamheid aan Allah en Zijn weg, en zij zijn de ware zondaars die de grenzen van Allah overtreden.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, wees op je hoede voor de eigenschappen van de huichelaars die in deze vers worden genoemd. Reinig je hart van bedrog en wees oprecht in je geloof. Weet dat Allah de oprechten liefheeft en hen leidt naar het goede, terwijl Hij degenen die Hem vergeten, aan zichzelf overlaat. Wees niet zoals degenen die bevelen tot het kwade en verbieden het goede, maar wees een oproeper tot het goede en een verbieder van het kwade, zodat je tot de succesvolle gelovigen behoort. De beloning van Allah is groot voor degenen die in Hem geloven en goede daden verrichten, en Zijn straf is streng voor degenen die Hem verloochenen en Zijn geboden negeren. Keer terug naar Allah met een oprecht hart voordat de dag komt waarop noch rijkdom noch kinderen zullen baten, behalve degene die met een zuiver hart tot Allah komt.

📜 Vers 65-69 — Soera At-Tawbah

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ

En als jij (O Moehammad) ven vraagt (over hun gespot), dan zullen zij zeker antwoorden: "Wij kletsten en schertsten maar wat." Zeg: "Plachten jullie de spot te drijven met Allah en Zijn Verzen en Zijn Boodschapper?"

66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ

Verontschuldigt jullie maar niet, jullie zijn ongelovig geworden nadat jullie geloofden. Als Wij een groep van jullie vergeven (vanwege hun berouw) dan zullen Wij een andere groep bestraffen omdat zij misdadigers waren.

67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Allah heeft de huichelaars, de huichetaarsters en de ongelovigen het vuur van de Hel aangezegd, zij zijn daarin eeuwig levenden. Het is voldoende voor hen. En Allah heeft hen vervloekt. En voor hen is er een blijvende bestraffing.

69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

(Zij zijn) zoals degenen vóór jullie, zij waren sterker in kracht dan jullie en rijker aan bezittingen en kinderen. Zij hebben genoten van hun deel en jullie hebben genoten van jullie deel, zoals degenen vóór jullie hebben genoten. En jullie zijn verdiept (in ijdele gesprekken) zoals zij verdiept waren. Zij zijin degenen wiens daden vruchteloos zijn, in dit leven en in het Hiernamaals. Zij zijn degenen die de verliezers zijn.

← Vers 66 📖 At-Tawbah Vers 68 →

At-TawbahKoran Register

129Vers

MedinensischRevelation

67Vers

Vertaling — At-Tawbah 67

Soera At-Tawbah Vers 67 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : De huichelaars en de huichelaarsters zijn eender, zij sporen aan…

Soera Vers 67/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 65–69. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3