Et-Tevba · 67/129
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 Na Bosanskom
Licemjeri i licemjerke slični su jedni drugima: traže da se čine nevaljala djela, a odvraćaju od dobrih, i ruke su im stisnute; zaboravljaju Allaha, pa je i On njih zaboravio. Licemjeri su zaista pravi nevjernici.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-munker – sve što je Allah zabranio, a prije svega nevjerovanje i grijeh.
  • El-ma'ruf – sve što je Allah naredio, a prije svega vjerovanje i poslušnost.
  • Jaqbiduna ejdijehum – stežu ruke, tj. uskraćuju trošenje u Allahovom putu (zekat i sadaka).
  • Nesu-llah – ostavili su izvršavanje Allahovih naredbi i napustili Njegovo sjećanje.
  • Fe nesijehum – On ih je ostavio bez Svoje milosti i uputstva.
  • El-fasikun – oni koji su potpuno izašli iz pokornosti Allahu i sa puta istine.

Tumačenje ajeta:

Munafici i munafikinje su jedan drugome slični i povezani su u licemjerstvu i nevjerstvu – svi su isti u skrivanju nevjerstva i pokazivanju islama. Oni su potpuna suprotnost vjernicima: naređuju ono što je zlo i odvraćaju od onoga što je dobro, te stežu svoje ruke i ne troše imetak u Allahovom putu. Zaboravili su Allaha – nisu Ga se sjećali niti su izvršavali Njegove naredbe – pa je Allah njih ostavio bez Svoje milosti i nisu dobili uputstvo ni uspjeh. Zaista su munafici – baš oni – potpuni buntovnici koji su izašli iz pokornosti Allahu i slijede put zablude umjesto puta istine.


Pouke iz ajeta:

  1. Licemjerje je zajednička osobina koja povezuje – munafici se međusobno podržavaju u zlu, baš kao što se vjernici međusobno podržavaju u dobru. Zato vjernik treba birati društvo dobrih ljudi koji ga podsjećaju na Allaha.
  2. Znakovi licemjerja su jasni – naređivanje zla, odvraćanje od dobra i škrtost. Ove osobine su opasne za svakog muslimana, pa treba biti oprezan i truditi se da ih kod sebe prepozna i iskorijeni.
  3. Sjećanje na Allaha je ključ sreće – ko zaboravi Allaha, Allah će njega ostaviti bez Svoje pomoći i milosti. Zato je stalno sjećanje na Allaha (zikr), molitva i činjenje dobra put do Njegove bliskosti i zaštite.
  4. Škrtost je opasna osobina – trošenje u Allahovom putu je znak iskrenog vjerovanja i sredstvo pročišćenja imetka i duše. Ko uskrati pomoć drugima, uskratio je sebi ogromnu nagradu i izložio se Allahovoj kazni.
  5. Fisku (griješenje) vodi u propast – izlazak iz pokornosti Allahu i slijeđenje strasti i šejtana dovodi čovjeka do najgoreg stanja, zato se treba čuvati svakog grijeha i vraćati se Allahu pokajanjem.


📜 Ajet 65-69 — Sura Et-Tevba

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
A ako ih zapitaš, oni će sigurno reći: "Mi smo samo razgovarali i zabavljali se." Reci: "Zar se niste Allahu i riječima Njegovim i Poslaniku Njegovu rugali?
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Ne ispričavajte se! Jasno je da ste nevjernici, a tvrdili ste da ste vjernici." Ako nekima od vas i oprostimo, druge ćemo kazniti zato što su krivci.
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Licemjeri i licemjerke slični su jedni drugima: traže da se čine nevaljala djela, a odvraćaju od dobrih, i ruke su im stisnute; zaboravljaju Allaha, pa je i On njih zaboravio. Licemjeri su zaista pravi nevjernici.
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Licemjerima i licemjerkama i nevjernicima Allah prijeti džehennemskom vatrom, vječno će u njoj boraviti, dosta će im ona biti! Allah ih je prokleo, i njih čeka patnja neprekidna.
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Vi ste kao i onī prije vas! Oni su jači od vas bili i više su blaga i djece imali i slatkim životom su živjeli, a i vi slatkim životom živite isto onako kao što su oni prije vas živjeli; i vi se upuštate u nevaljalštine kao što su se i oni upuštali. To su oni čija će djela biti poništena i na ovome i na onome svijetu; njima propast predstoji.
Et-TevbaIndeks Kurana
129Ajet
MedinskaRevelation
67Ajet

Prijevod — Et-Tevba 67

Sura Et-Tevba Ajet 67 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Licemjeri i licemjerke slični su jedni drugima: traže da se…

Sura Ajet 67/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 65–69. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers