Al-Quran Mulya › At-Taubah › Ayat 67
At-Taubah · 67/129
Terjemah Transliterasi — Surat At-Taubah
الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٦٧
🔤 Transliteration
Almunaafiqoona wal munaafiqaatu ba`duhum mim ba`d; yaamuroona bilmunkari wa yanhawna `anil ma`roofi wa yaqbidoona aidiyahum; nasul laaha fanasiyahum; innal munaafiqeena humul faasiqoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para wong lamis lanang lan para wong lamis wadon iku kabèh padha; padha maréntahaké marang ala sarta menging marang becik tuwin padha anggegem tangan- tangané; padha anglirwakaké Allah, mulané Panjenengané ang- lirwakaké dhèwèké; sayekti para wong lamis iku para murang yekti
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Orang-orang munafik laki-laki dan perempuan. sebagian dengan sebagian yang lain adalah sama, mereka menyuruh membuat yang munkar dan melarang berbuat yang ma'ruf dan mereka menggenggamkan tangannya. Mereka telah lupa kepada Allah, maka Allah melupakan mereka. Sesungguhnya orang-orang munafik itu adalah orang-orang yang fasik.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ: wong lanang lan wong wadon kang lamis, yaiku wong kang ngetokake iman ing njaba nanging ing batine kafir.
  • بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ: padha dadi siji, padha-padha nduweni sipat lan dalan kang padha.
  • يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ: padha mrentah marang barang kang ala, yaiku kafir lan maksiat.
  • وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ: padha nglarang barang kang becik, yaiku iman lan taat.
  • وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ: padha nggenggem tangane, tegese padha pelit ora gelem ngetokake bandha ing dalan Allah.
  • نَسُوا اللَّهَ: padha nglalekake Allah, ora ngelingi lan ora nglakoni dhawuhe.
  • فَنَسِيَهُمْ: mula Allah uga nglalekake dheweke, yaiku ora paring rahmat lan taufik.
  • الْفَاسِقُونَ: wong-wong kang metu saka dalan taat, wong kang kebak duraka.

Tafsir Ayat:

Wong-wong lamis, lanang utawa wadon, iku sejatine siji golongan, padha-padha nduweni sipat kang padha, yaiku ngetokake iman ing njaba nanging nyimpen kafir ing njero ati. Dheweke padha mrentah marang barang kang ala, kayata kafir marang Allah lan maksiat marang Rasul, lan padha nglarang barang kang becik, kayata iman lan taat. Dheweke uga pelit, ora gelem ngetokake bandhane ing dalan Allah. Dheweke wis nglalekake Allah, ora ngelingi lan ora nglakoni dhawuhe, mula Allah uga nglalekake dheweke saka rahmat lan taufike, ora diparingi pituduh marang kabecikan. Sejatine wong-wong lamis iku wong kang metu saka dalan iman lan taat, wong kang kebak duraka lan nglakoni pambrontakan marang Allah lan Rasul-e.

Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  1. Ayat iki ngelingake yen lamis iku sipat kang mbebayani banget, amarga bisa ndadekake wong metu saka dalan kang bener. Mula kita kudu tansah njaga ati supaya iman kita tetep resik lan ora mung ana ing lambe wae.
  2. Wong lamis iku tandha-tandhane cetha: seneng mrentah marang barang ala, nglarang barang becik, lan pelit ora gelem ngetokake bandha ing dalan Allah. Iki dadi pelajaran kanggo kita supaya tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka barang ala.
  3. Allah iku Maha Adil. Sapa kang nglalekake Allah, mesthi bakal ditinggalake Allah saka rahmat-e. Mula ayo padha tansah ngelingi Allah ing saben wektu, supaya kita ora kalebu golongan kang dilalekake.
  4. Islam mulangake supaya kita dadi wong kang jujur, ora lamis, seneng tetulung, lan tansah taat marang Allah lan Rasul-e. Kanthi mangkono, kita bakal entuk rahmat lan taufik saka Allah, lan urip kita bakal kebak berkah lan kabagyan.
  5. Ayat iki uga nuduhake yen iman iku ora cukup mung ing ati, nanging kudu katon ing tumindak saben dina, kayata mrentah marang kabecikan, nyegah saka barang ala, lan gelem ngetokake bandha ing dalan Allah.


📜 Ayat 65-69 — Surat At-Taubah

65وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِاللَّهِ وَآيَاتِهِ وَرَسُولِهِ كُنتُمْ تَسْتَهْزِئُونَ
Lan manawa dhèwèké padha sira takoni, masthi padha mang- suli: Aku iki mung padha caturan sembranan lan guguyon. Calathua: Apa marang Allah sarta timbalan- timbalan-É tuwin Utusan-É ang- gonmu padha angguguyu
66لَا تَعْتَذِرُوا قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ ۚ إِن نَّعْفُ عَن طَائِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَائِفَةً بِأَنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
Aja padha agawé santolan; temen sira padha angafiri ing sawisé sira angèstu; manawa Ingsun angapura sawenèhira sagolongan, Ingsun bakal aniksa sagolongan amarga saka anggoné padha dosa
67الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ بَعْضُهُم مِّن بَعْضٍ ۚ يَأْمُرُونَ بِالْمُنكَرِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمَعْرُوفِ وَيَقْبِضُونَ أَيْدِيَهُمْ ۚ نَسُوا اللَّهَ فَنَسِيَهُمْ ۗ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Para wong lamis lanang lan para wong lamis wadon iku kabèh padha; padha maréntahaké marang ala sarta menging marang becik tuwin padha anggegem tangan- tangané; padha anglirwakaké Allah, mulané Panjenengané ang- lirwakaké dhèwèké; sayekti para wong lamis iku para murang yekti
68وَعَدَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚ وَلَعَنَهُمُ اللَّهُ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Allah wis anyagahi geni naraka marang para lamis lanang lan para lamis wadon sarta para kafir, dimèn padha manggon ing kono; iku wis nyukupi dhèwèké; sarta Allah ambendoni dhèwèké tuwin bakal padha olèh siksa kang mindeng
69كَالَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ كَانُوا أَشَدَّ مِنكُمْ قُوَّةً وَأَكْثَرَ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا فَاسْتَمْتَعُوا بِخَلَاقِهِمْ فَاسْتَمْتَعْتُم بِخَلَاقِكُمْ كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُم بِخَلَاقِهِمْ وَخُضْتُمْ كَالَّذِي خَاضُوا ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Kaya déné para ing saduru- ngira: iku padha luwih banget saka sira mungguhing kakuwatan sarta luwih akèh mungguhing bandha lan anak, mulané dhèwèké padha olèh pandumé; lah sira iya padha olèh pandumira, kaya déné para ing sadurungira anggoné olèh pan- dumé; sarta sira padha cacaturan ngayawara kaya anggoné dhèwèké wus caturan ngayawara. Iki kang panggawé-panggawéné padha mus- pra ing dalem donya lan akhirat; lan iki para kang padha kapitunan
← Ayat 66 📖 At-Taubah Ayat 68 →
At-TaubahDhaptar Al-Quran
129Ayat
MedinanRevelation
67Ayat

Terjemah — At-Taubah 67

Surat At-Taubah Ayat 67 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para wong lamis lanang lan para wong lamis wadon iku…

Surat Ayat 67/129 — Surat At-Taubah التوبة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat At-Taubah Rungokna, Surat At-Taubah Terjemah, Surat At-Taubah mp3, Surat At-Taubah pdf. Ayat 65–69. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat At-Taubah

🕋 سورة التوبة مكتوبة AR 📖 Waca At-Taubah 🎧 At-Taubah mp3 📄 At-Taubah pdf 🔗 At-Taubah 🧠 Apalna At-Taubah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers