ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกที่ตำหนิ บรรดาผู้ที่สมัครใจจากหมู่ผู้ศรัทธาในการบริจาคทาน และตำหนิผู้ที่ไม่พบสิ่งใด (จะบริจาค)นอกจากค่าแรงงานอันเล็กน้อยของพวกเขา แล้วเย้ยหยันพวกเขา นั้น อัลลอฮ์ได้ทรงเย้ยหยันพวกเขา แล้วและสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบ”

อัต-เตาบะห์ · 79/129

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٧٩

🔤 Transliteration

Allazeena yalmizoonal mut tawwi`eena minalmu`mineena fis sadaqaati wallazeena laa yajidoona illaa juhdahum fayaskharoona minhum sakhiral laahu minhum wa lahum azaabun aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

“พวกที่ตำหนิ บรรดาผู้ที่สมัครใจจากหมู่ผู้ศรัทธาในการบริจาคทาน และตำหนิผู้ที่ไม่พบสิ่งใด (จะบริจาค)นอกจากค่าแรงงานอันเล็กน้อยของพวกเขา แล้วเย้ยหยันพวกเขา นั้น อัลลอฮ์ได้ทรงเย้ยหยันพวกเขา แล้วและสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

يَلْمِزُونَ หมายถึง กล่าวตำหนิ ติเตียน และพูดจาเสียดสี
الْمُطَّوِّعِينَ หมายถึง บรรดาผู้ที่บริจาคโดยสมัครใจ
جُهْدَهُمْ หมายถึง สิ่งที่พวกเขาหามาได้อย่างยากลำบาก หรือตามกำลังความสามารถของพวกเขา
فَيَسْخَرُونَ หมายถึง พวกเขาเยาะเย้ยถากถาง

การตีความโองการ:

โองการนี้กล่าวถึงกลุ่มคนมุนาฟิกūn (ผู้กลับกลอก) ที่มีนิสัยชอบตำหนิและเยาะเย้ยบรรดาผู้ศรัทธาที่บริจาคทาน โดยพวกเขาแบ่งการตำหนิออกเป็นสองกรณี:

กรณีแรก: เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่ำรวยบริจาคทานจำนวนมาก พวกมุนาฟิกūn ก็จะกล่าวหาว่าพวกเขาทำเพื่อโอ้อวด อยากให้คนสรรเสริญ (ริยา) และไม่จริงใจ

กรณีที่สอง: เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาที่ยากจนบริจาคทานเพียงเล็กน้อยตามกำลังความสามารถของตน ซึ่งพวกเขาต้องตรากตรำทำงานหนักเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมา พวกมุนาฟิกūn ก็จะเยาะเย้ยถากถางว่า “การบริจาคเพียงเล็กน้อยเช่นนี้จะมีประโยชน์อันใด?” พวกเขาดูถูกและเหยียดหยามความจริงใจของคนยากจนเหล่านั้น

อัลลอฮ์ทรงตอบโต้พวกเขาด้วยการลงโทษที่สาสม กล่าวคือ พระองค์จะทรงเยาะเย้ยพวกเขาตอบแทนที่พวกเขาเยาะเย้ยบรรดาผู้ศรัทธา และสำหรับพวกเขานั้นจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวดอย่างยิ่งในวันปรโลก เนื่องจากการปฏิเสธศรัทธาและการเยาะเย้ยต่อบรรดาผู้ศรัทธาที่บริจาคทานด้วยความจริงใจ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการนี้:

การบริจาคทานด้วยความสมัครใจเป็นสิ่งที่ทรงคุณค่า ไม่ว่าจะมากหรือน้อย อัลลอฮ์ทรงมองที่ความจริงใจของหัวใจ มิใช่มองที่จำนวนเงิน
ห้ามเยาะเย้ยหรือดูหมิ่นผู้ที่ทำความดี ไม่ว่าจะเป็นคนรวยหรือคนจน เพราะการเยาะเย้ยผู้อื่นเป็นการแสดงออกถึงความหยิ่งยะโส ซึ่งเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจในอิสลาม
อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้พิทักษ์และตอบแทนผู้ที่ถูกเยาะเย้ย เมื่อผู้ศรัทธาถูกดูหมิ่นเพราะการทำความดีของพวกเขา อัลลอฮ์จะทรงปกป้องและตอบแทนพวกเขาในวันปรโลก
การบริจาคตามกำลังความสามารถเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงให้คุณค่า แม้เพียงเล็กน้อย แต่หากมาจากน้ำพักน้ำแรงและความยากลำบากของผู้บริจาค ย่อมมีค่ายิ่งกว่าทรัพย์จำนวนมากที่บริจาคโดยปราศจากความยากลำบาก
การลงโทษของผู้ที่เยาะเย้ยศาสนาและผู้ศรัทธานั้นรุนแรง โองการนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าการล้อเลียนหรือดูหมิ่นเรื่องของศาสนานั้นเป็นบาปใหญ่ที่นำไปสู่การลงโทษอันเจ็บปวด
อิสลามให้เกียรติคนจนและคนยากจน ไม่มีการแบ่งชั้นวรรณะในการทำความดี ทุกคนสามารถแข่งขันกันทำความดีได้ตามกำลังความสามารถของตน

📜 อายะฮฺ 77-81 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์

77فَأَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِي قُلُوبِهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ يَلْقَوْنَهُ بِمَا أَخْلَفُوا اللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

“แล้วพระองค์ก็ทรงให้การกลับกลอกในหัวใจของพวกเขาเป็นผลลัพธ์ แก่พวกเขา จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะพบพระองค์ เนื่องจากการที่พวกเขาบิดพริ้วต่ออัลลอฮ์ ในสิ่งที่พวกเขาให้สัญญาไว้แก่พระองค์ และเนื่องจากการที่พวกเขาปฏิเสธ ”

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

“พวกเขามิได้รู้ดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงรู้ความเร้นลับของพวกเขา และการพูดซุบซิบของพวกเขา และแท้จริงอัลลอฮ์ เป็นผู้ทรงรอบรู้ในซึ่งสิ่งเร้นลับทั้งหลาย”

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

“เจ้าจงขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือไม่ก็จงอย่าขออภัยโทษให้แก่พวกเขา หากเจ้าขออภัยให้แก่พวกเขาเจ็ดสิบครั้ง อัลลอฮ์ก็จะไม่ทรงอภัยให้แก่พวกเขาเป็นอันขาด นั่นก็เพราะว่าพวกเขาได้ปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และอัลลอฮ์ จะไม่ทรงแนะนำกลุ่มชนที่ละเมิด”

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

“บรรรดาผู้ที่ถูกปล่อยให้อยู่เบื้องหลัง นั้นดีใจในการที่พวกเขานั่งอยู่เบื้องหลัง ของร่อซูลุลลอฮ์ และพวกเขาเกลียดในการที่พวกเขาจะต่อสู้ด้วยทรัพย์ของพวกเขา และชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขากล่าวว่า ท่านทั้งหลายอย่าออกไปในความร้อนเลย จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ไฟนรกญะฮัมนัมนั้นร้อนแรงยิ่งกว่า หากพวกเขาเข้าใจ”

← อายะฮฺ 78 📖 อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 80 →

อัต-เตาบะห์ดัชนีอัลกุรอาน

129อายะฮฺ

MedinanRevelation

79อายะฮฺ

คำแปล — อัต-เตาบะห์ 79

ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ อายะฮฺ 79 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “พวกที่ตำหนิ บรรดาผู้ที่สมัครใจจากหมู่ผู้ศรัทธาในการบริจาคทาน และตำหนิผู้ที่ไม่พบสิ่งใด (จะบริจาค)นอกจากค่าแรงงานอันเล็กน้อยของพวกเขา แล้วเย้ยหยันพวกเขา นั้น อัลลอฮ์ได้ทรงเย้ยหยันพวกเขา แล้วและสำหรับพวกเขานั้น คือการลงโทษอันเจ็บแสบ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 79/129 — ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ التوبة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ pdf. อายะฮฺ 77–81. ความหมายภาษาไทย: Melayu.