At-Tawba · 80/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Auf Deutsch
Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung einzelner Wörter:

  • استغفر لهم: Bitte für sie um Vergebung (o Gesandter Allahs).
  • سبعين مرة: Siebzig Mal – eine Zahl, die bei den Arabern als Ausdruck für äußerste Wiederholung und größte Anstrengung diente, nicht als feste Begrenzung.
  • الفاسقين: Diejenigen, die bewusst und absichtlich aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten und in ihrem Unglauben verharren.

Tafsir (Erläuterung):

O Gesandter Allahs, ob du für die Heuchler um Vergebung bittest oder es unterlässt – es macht keinen Unterschied. Selbst wenn du siebzig Mal für sie um Vergebung bittest, wird Allah ihnen nicht vergeben. Die Erwähnung der Zahl „siebzig“ dient dazu, ihre Hoffnungen auf Vergebung gänzlich abzuschneiden; denn bei den Arabern war diese Zahl ein sprichwörtliches Beispiel für die äußerste Steigerung eines Bemühens. Der Grund für diese Verweigerung der Vergebung ist, dass sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Ihr Unglaube ist keine bloße Verirrung, sondern ein bewusstes und hartnäckiges Abweichen vom rechten Weg. Allah aber leitet jene nicht recht, die in ihrem Ungehorsam und ihrer Auflehnung gegen Ihn verharren.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Die Vergebung Allahs ist an Bedingungen geknüpft: an aufrichtige Reue und Glauben. Wer im Unglauben verharrt, dessen Sünden können nicht vergeben werden, selbst wenn die edelsten Menschen für ihn bitten.
  2. Die Bittgebete des Propheten (Friede sei auf ihm) haben einen hohen Stellenwert, doch sie nützen nur denen, die Allahs Führung annehmen. Dies zeigt die Gerechtigkeit Allahs: Er zwingt niemanden zum Glauben, sondern lässt jedem die Wahl.
  3. Diese Ayah lehrt uns, dass wir uns von denen distanzieren sollten, die offen gegen Allah und Seinen Gesandten kämpfen, und dass wir unsere Bittgebete für diejenigen aufsparen sollten, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen.
  4. Sie tröstet die Gläubigen: Allahs Entscheidung ist weise und gerecht. Wir müssen uns Ihm anvertrauen und dürfen nicht traurig sein, wenn manche Menschen trotz aller Bemühungen den Weg des Glaubens ablehnen.
  5. Sie ruft uns zur Aufrichtigkeit auf: Der wahre Glaube zeigt sich im Gehorsam gegenüber Allah und Seinem Gesandten, nicht nur in Worten. Wer diesen Gehorsam verlässt, entfernt sich von Allahs Führung und damit von Seiner Barmherzigkeit.
🎧 Anhören

📜 Vers 78-82 — At-Tawba

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Wissen sie denn nicht, daß Allah ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche kennt und daß Allah der Allwisser der verborgenen Dinge ist?
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Diejenigen, die gegen die Freiwilligen unter den Gläubigen wegen der Almosen verhöhnen und (auch) gegen diejenigen, die nichts als ihre Mühe (als Leistung zu erbringen) finden, und dann über sie spotten - Allah spottet über sie, und für sie wird es schmerzhafte Strafe geben.
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung für sie; wenn du (auch) siebzigmal um Vergebung für sie bittest, so wird Allah ihnen doch nicht vergeben. Dies (geschieht deshalb), weil sie Allah und Seinen Gesandten verleugnet haben. Allah leitet das Volk der Frevler nicht recht.
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem (daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Und sie sagten: "Rückt nicht in der Hitze aus!" Sag: Das Feuer der Hölle ist noch heißer; wenn sie (es doch) verstehen würden!
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
So sollen sie ein wenig lachen und sollen häufig weinen als Lohn für das, was sie erworben haben.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
80Vers

Übersetzung — At-Tawba 80

Sure At-Tawba Vers 80 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Bitte um Vergebung für sie, oder bitte nicht um Vergebung…

Sure Vers 80/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 78–82. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten