istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ : Demande le pardon pour eux.
سَبْعِينَ مَرَّةً : Soixante-dix fois ; c’est une expression arabe signifiant un très grand nombre, sans se limiter littéralement à ce chiffre.
الْفَاسِقِينَ : Ceux qui sortent délibérément de l’obéissance à Allah et de Sa loi.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager d’Allah, que tu demandes le pardon pour ces hypocrites ou que tu ne le demandes pas, cela ne changera rien à leur sort. Même si tu demandais pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera jamais, car ce n’est pas le nombre de demandes qui importe, mais la foi et la sincérité. Or, ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et leur cœur est fermé à la guidance. Allah ne guide pas ceux qui s’obstinent dans la désobéissance et la transgression, car ils ont choisi délibérément la voie de l’égarement. Ce verset est une déclaration définitive de la rupture totale entre Allah et ces hypocrites, et une consolation pour le Prophète ﷺ afin qu’il ne s’attriste pas de leur refus de croire.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La foi est la condition essentielle pour que le pardon d’Allah soit accordé ; sans elle, aucune intercession ni demande de pardon ne peut profiter à la personne.
Le Prophète ﷺ était si miséricordieux qu’il souhaitait le bien même pour les hypocrites, mais Allah lui a clairement montré que leur cas était désespéré.
Ce verset nous enseigne que la guidance est entre les mains d’Allah seul ; personne ne peut guider celui qu’Allah a égaré, et cela nous pousse à craindre de nous écarter du droit chemin.
Il nous incite à préserver notre foi avec sincérité, car c’est elle qui nous sauve, et à nous éloigner de l’hypocrisie et de l’obstination dans le péché.
La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent, mais elle ne s’applique pas à ceux qui persistent dans la mécréance jusqu’à la mort, ce qui nous encourage à revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.