At-Tawba · 80/129
Traduction Translittération — At-Tawba
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ  ۝٨٠
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Sens en Français
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اسْتَغْفِرْ لَهُمْ : Demande le pardon pour eux.
  • سَبْعِينَ مَرَّةً : Soixante-dix fois ; c’est une expression arabe signifiant un très grand nombre, sans se limiter littéralement à ce chiffre.
  • الْفَاسِقِينَ : Ceux qui sortent délibérément de l’obéissance à Allah et de Sa loi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, que tu demandes le pardon pour ces hypocrites ou que tu ne le demandes pas, cela ne changera rien à leur sort. Même si tu demandais pardon pour eux soixante-dix fois, Allah ne leur pardonnera jamais, car ce n’est pas le nombre de demandes qui importe, mais la foi et la sincérité. Or, ils ont mécru en Allah et en Son Messager, et leur cœur est fermé à la guidance. Allah ne guide pas ceux qui s’obstinent dans la désobéissance et la transgression, car ils ont choisi délibérément la voie de l’égarement. Ce verset est une déclaration définitive de la rupture totale entre Allah et ces hypocrites, et une consolation pour le Prophète ﷺ afin qu’il ne s’attriste pas de leur refus de croire.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi est la condition essentielle pour que le pardon d’Allah soit accordé ; sans elle, aucune intercession ni demande de pardon ne peut profiter à la personne.
  2. Le Prophète ﷺ était si miséricordieux qu’il souhaitait le bien même pour les hypocrites, mais Allah lui a clairement montré que leur cas était désespéré.
  3. Ce verset nous enseigne que la guidance est entre les mains d’Allah seul ; personne ne peut guider celui qu’Allah a égaré, et cela nous pousse à craindre de nous écarter du droit chemin.
  4. Il nous incite à préserver notre foi avec sincérité, car c’est elle qui nous sauve, et à nous éloigner de l’hypocrisie et de l’obstination dans le péché.
  5. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent, mais elle ne s’applique pas à ceux qui persistent dans la mécréance jusqu’à la mort, ce qui nous encourage à revenir à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 78-82 — At-Tawba

78أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables.
79ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Ceux-là qui dirigent leurs calomnies contre les croyants qui font des aumônes volontaires et contre ceux qui ne trouvent que leurs faibles moyens (à offrir), et ils se moquent alors d'eux. Qu'Allah les raille. Et ils auront un châtiment douloureux.
80ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ 
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour eux soixante dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils n'ont pas cru en Allah et en Son messager et Allah ne guide pas les gens pervers.
81فَرِحَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ بِمَقۡعَدِهِمۡ خِلَٰفَ رَسُولِ ٱللَّهِ وَكَرِهُوٓاْ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَالُواْ لَا تَنفِرُواْ فِي ٱلۡحَرِّۗ قُلۡ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّاۚ لَّوۡ كَانُواْ يَفۡقَهُونَ 
Ceux qui ont été laissés à l'arrière se sont réjouis de pouvoir rester chez eux à l'arrière du Messager d'Allah, ils ont répugné à lutter par leurs biens et leurs personnes dans le sentier d'Allah, et ont dit: «Ne partez pas au combat pendant cette chaleur!» Dis: «Le feu de l'Enfer est plus intense en chaleur.» - S'ils comprenaient!
82فَلۡيَضۡحَكُواْ قَلِيلًا وَلۡيَبۡكُواْ كَثِيرًا جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ 
Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
80Verset

Traduction — At-Tawba 80

Sourate Verset 80/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères