సూరా అత్-తౌబా వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి (కపట విశ్వాసుల) క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా, లేదా…

అత్-తౌబా · 80/129

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి (కపట విశ్వాసుల) క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా, లేదా వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకోక పోయినా ఒక్కటే - ఇంకా నీవు డెబ్బైసార్లు వారి క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా - అల్లాహ్ వారిని క్షమించడు. ఎందుకంటే వాస్తవానికి వారు అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను తిరస్కరించారు. మరియు అల్లాహ్ అవిధేయులైన ప్రజలకు సన్మార్గం చూపడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

اسْتَغْفِرْ (ఇస్తగ్ఫిర్): క్షమాపణ కోరుము.
سَبْعِينَ مَرَّةً (సబ్ఈన మర్రతన్): డెబ్బై సార్లు. అరబ్బుల ఆచారంలో ఇది అత్యధిక సంఖ్యకు, పరిపూర్ణతకు సూచన.
الْفَاسِقِينَ (అల్-ఫాసిఖీన్): అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించేవారు, విధేయత నుండి బయటకు వెళ్ళినవారు.

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! ఈ మునాఫిఖుల (కపట విశ్వాసుల) కోసం నువ్వు క్షమాపణ కోరినా, కోరకపోయినా ఒకటే. వారి కోసం నువ్వు ఎన్ని సార్లు క్షమాపణ కోరినా, అది డెబ్బై సార్లు అయినా సరే, అల్లాహ్ వారిని ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ క్షమించడు. ఎందుకంటే వారు అల్లాహ్ను, ఆయన ప్రవక్తను నిజంగా విశ్వసించలేదు; వారు అవిశ్వాసంలోనే ఉన్నారు. అల్లాహ్ తన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించి, అవిధేయతలో మునిగిపోయిన వారికి సన్మార్గం చూపడు.

ఇక్కడ "డెబ్బై సార్లు" అనే ప్రస్తావన అరబ్బుల ఆచారంలో అత్యధిక సంఖ్యను, పూర్తి ప్రయత్నాన్ని సూచించడానికి వాడే మాట. అంటే, నువ్వు ఎంత ప్రయత్నించినా, ఎంతగా క్షమాపణ కోరినా వారికి ప్రయోజనం ఉండదని అర్థం. వారి అవిశ్వాసమే వారిని క్షమాపణ నుండి దూరం చేస్తుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ క్షమాపణ కేవలం విశ్వాసులకే — అవిశ్వాసంలో మరణించేవారికి ఎవరి సిఫారసు వల్లనూ ప్రయోజనం ఉండదు.
హృదయంలో నిజమైన విశ్వాసం ఉండాలి; బాహ్యంగా నటించడం, కపటం ప్రయోజనం చేకూర్చదు.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించేవారికి, అవిధేయులకు సన్మార్గం లభించదు — ఇది అల్లాహ్ న్యాయమైన నిర్ణయం.
ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది: నిజమైన విశ్వాసం, విధేయతతో అల్లాహ్ వైపు మరలాలని, కపటత్వాన్ని, అవిధేయతను విడిచిపెట్టాలని.
ఇస్లాం మనలను నేరుగా, స్పష్టంగా ఉండమని బోధిస్తుంది — అల్లాహ్ దగ్గర క్షమాపణ పొందాలంటే నిజమైన విశ్వాసం, సచ్చర్యం అవసరం. ఇది మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది సత్యాన్ని, న్యాయాన్ని స్పష్టంగా చూపే మార్గదర్శిని.

📜 వచనం 78-82 — సూరా అత్-తౌబా

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

ఏమీ? వారి గుప్త రహస్యాలు మరియు వారి రహస్య సమాలోచనలు , అల్లాహ్ కు తెలుసని వారికి తెలియదా? మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అగోచర విషయాలన్నీ తెలిసి వున్నవాడు

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

మనస్ఫూర్తిగా సంతోషంతో (అల్లాహ్ మార్గంలో) దానం చేసే విశ్వాసులను నిందించే వారినీ మరియు తమ శ్రమ తప్ప మరేమీ ఇవ్వటానికి లేని వారిని ఎగతాళి చేసే వారినీ, అల్లాహ్ ఎగతాళికి గురి చేస్తాడు. మరియు వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

(తబూక్ దండయాత్రకు పోకుండా) వెనుక ఆగిపోయిన వారు, తాము అల్లాహ్ సందేశహరుని వెంట వెళ్ళటాన్ని నిరోధించి (తమ ఇండ్లలో) కూర్చుండి నందుకు సంతోషపడ్డారు. మరియు వారు తమ ధనసంపత్తులతో మరియు తమ ప్రాణాలతో అల్లాహ్ మార్గంలో పోరాడటాన్ని అసహ్యించుకున్నారు. మరియు వారు ఇతరులతో: ఈ తీవ్రమైన వేడిలో వెళ్ళకండి!" అని అన్నారు. వారితో అను: భగభగ మండే నరకాగ్ని దీని కంటే ఎక్కువ వేడిగా ఉంటుంది." అది వారు అర్థం చేసుకుంటే ఎంత బాగుండేది

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

కావున ఇప్పుడు వారిని కొంత నవ్వనివ్వు మరియు వారి కర్మలకు ప్రతిఫలంగా (మున్ముందు) వారికి ఎంతో ఏడ్వవలసి ఉంది

← వచనం 79 📖 అత్-తౌబా వచనం 81 →

అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక

129వచనం

MedinanRevelation

80వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 80

సూరా అత్-తౌబా వచనం 80 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారి (కపట విశ్వాసుల) క్షమాపణ కొరకు వేడుకున్నా, లేదా…

సూరా వచనం 80/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 78–82. తెలుగులో: हिन्दी.