اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ٨٠
🔤 Transliteration
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶7十次,真主也不会饶恕他们。因为他们不信真主及其使者。真主是不引导放肆的民众的。
🌐 Additional reference in English
需要解释的词语: استغفر :祈求饶恕,向真主求饶。سبعين مرة :七十次,阿拉伯人习惯用“七十”这个数字来表示次数极多,并非限定具体次数,而是强调反复祈求。الفاسقين :背离真主命令、顽固作恶、故意违抗真主的人。经文注释: 穆罕默德啊!你为这些伪信者祈求饶恕,或者不为他们祈求饶恕,结果都是一样的。即使你为他们祈求饶恕七十次之多,真主也绝不会饶恕他们。因为他们的内心已经彻底背离了信仰,他们否认了真主和他的使者,这种根深蒂固的背叛行为已经断绝了获得饶恕的道路。真主不会引导那些顽固背离正道、执意作恶的人走向光明。
这节经文并非禁止先知为伪信者祈求饶恕,而是宣告了一个事实:伪信者因自己的背叛行为,已经失去了获得饶恕的资格。经文以“七十次”这个数字,彻底斩断伪信者心中对获得饶恕的幻想,让他们明白——无论先知如何为他们求情,真主都不会接纳他们,因为他们的内心已经彻底腐朽。
劝导与启示: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了信仰的严肃性——表面的伪信与内心的背叛,是通往真主饶恕的最大障碍。真主是至慈至恕的,但祂的饶恕只属于那些真诚悔改、内心纯洁的信士。伪信者虽然表面上与穆斯林在一起,内心却否认真主和使者,这种虚伪的信仰状态比公开的敌对更为可怕。
让我们以此经文为警醒,时刻检视自己的内心,远离虚伪与欺骗,做真诚的信士。真主的慈恩之门永远向真诚悔罪的人敞开,但那些顽固背离正道、执迷不悟的人,将失去这份恩典。愿我们都能成为真主引导的虔诚仆人,远离伪信者的行径,坚定地走在正道之上,获得真主的喜悦与饶恕。
ٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ أَوۡ لَا تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ إِن تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ سَبۡعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ ٨٠
你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶7十次,真主也不会饶恕他们。因为他们不信真主及其使者。真主是不引导放肆的民众的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 78-82 — 章 忏悔章
78 أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
难道他们不晓得真主是知道他们的隐情和密谋的,是深知一切幽玄的吗?难道他们不晓得吗?
79 الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信士中有人慷慨捐献,有人(因为贫穷)只能出力,对于嘲笑他们的伪信者,真主将以嘲笑的刑罚报答他们。
80 اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶7十次,真主也不会饶恕他们。因为他们不信真主及其使者。真主是不引导放肆的民众的。
81 فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
使者出征后,在后方的人因能安坐家中而高兴。他们不愿以自己的财产和生命为主道而奋斗,他们互相嘱咐说:你们不要在热天出征。你说:火狱的火是更炽热的,假若他们是明理的。
82 فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
让他们少笑些,多哭些,以报酬他们的营谋。
翻译 — 忏悔章 80 章 忏悔章 节 80 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你可以替他们求饶,也可以不替他们求饶。即使你替他们求饶7十次,真主也不会饶恕他们。因为他们不信真主及其使者。真主是不引导放肆的民众的。
章 节 80/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 78–82. 中文意思: English.