Ат-Тауба · 80/129
Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі
اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠
istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім тілемесең де, тіпті олар үшін жетпіс рет кешірім тілесең де Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне күпірлік еткендіктері сенбегендіктері, қарсылықтары себебінен. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолмен жүргізбейді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اسْتَغْفِرْ — кешірім сұра, яғни Аллаһтан олар үшін кешірім тіле.
  • سَبْعِينَ مَرَّةً — жетпіс рет. Араб тілінде бұл сан шексіз көптік пен түбегейлілікті білдіретін мәтел ретінде қолданылады.
  • الْفَاسِقِينَ — Аллаһтың әмірінен шығып, бұйрығына қарсы келген, күпірлікте қасарысқан адамдар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, Пайғамбар! Екіжүзділер үшін кешірім тілесең де, тілемесең де — бәрібір. Егер олар үшін жетпіс рет кешірім сұрасаң да, Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл — олар Аллаһқа және Оның Елшісіне иман келтірмей, күпірлік көрсеткендіктерінің салдары. Аллаһ қасарысып, әмірінен шыққан қауымды тура жолға салмайды.

Бұл аяттағы «жетпіс рет» деген сан — арабтардың сөйлеу дәстүрінде шексіз көптікті, түбегейлілікті білдіретін мәтел. Яғни, қанша көп кешірім сұрасаң да, олардың кешірілуіне ешқандай мүмкіндік жоқ дегенді білдіреді. Себебі олардың жүректері күпірлікке беріліп, иманнан бас тартқан. Аллаһ тағала Өзінің әмірлеріне қарсы шығып, күнәһарлықта қасарысқан адамдарды тура жолға салмайды — бұл олардың өз таңдауының әділ салдары.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың әділдігін көрсетеді: күпірлікте қасарысқан адамдарға басқа біреудің кешірім тілеуі пайда бермейді, өйткені кешірім — Аллаһтың ғана құзырында.
  • Иманның құндылығын түсінеміз: Аллаһқа және Оның Елшісіне иман келтіру — құтқарылудың жалғыз жолы. Имансыз амалдың ешбір пайдасы жоқ.
  • Пайғамбардың (с.а.с.) мейірімділігі мен жанашырлығы көрінеді: ол тіпті екіжүзділер үшін де кешірім тілеуге дайын еді, бірақ Аллаһ оның бұл әрекетінің пайдасыз екенін білдірді.
  • Адамды Аллаһтың әмірлеріне бойсұнуға, күнәдан сақтануға шақырады: «фасиқ» яғни әмірден шыққан адамдар тура жолға салынбайды.
  • Бұл аят мұсылмандарды имандарын берік ұстауға, Аллаһтың кешіріміне шынайы тәубе ету арқылы ғана жетуге болатынын ұғындырады.
  • Құранның терең даналығын көрсетеді: ондағы сандар мен сөздер адамдарға түсінікті бейнелер арқылы үлкен шындықтарды жеткізеді.


📜 Аят 78-82 — Ат-Тауба сүресі

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Олар білмеді ме, Аллаһ олардың сырлары мен құпия әңгімелерін білетіндігін және Аллаһтың ғайыпты барлық жасырын нәрселерді білуші екенін
79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Мүміндерден өз еркімен садақа берушілерді және шамаларының жеткенін ғана тауып бергендерді айыптап, оларды келеке ететіндерді Аллаһ масқара етеді. Әрі олар үшін қинаушы азап бар
80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім тілемесең де, тіпті олар үшін жетпіс рет кешірім тілесең де Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне күпірлік еткендіктері сенбегендіктері, қарсылықтары себебінен. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолмен жүргізбейді
81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ
Артта қалдырылғандар, Аллаһтың Елшісіне қайшы келіп, қалып қойғандарына мәз болды және Аллаһ жолында дүниелері әрі жандарымен соғысуды жек көрді. Әрі «Мына ыстықта соғысқа шықпаңдар», деді. Айт:«Жаһаннамның оты бұдан да қатты ыстық!» деп. Егер олар оны түсінетін болса
82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Ендеше олар мұнафиқтар істегендерінің қайтарым жазасы ретінде аз күліп, көп жыласын
Ат-ТаубаҚұран тізімі
129Аят
MedinanRevelation
80Аят

Аударма — Ат-Тауба 80

Ат-Тауба сүресі Аят 80 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім…

Сүресі Аят 80/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 78–82. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers