istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім тілемесең де, тіпті олар үшін жетпіс рет кешірім тілесең де Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне күпірлік еткендіктері сенбегендіктері, қарсылықтары себебінен. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолмен жүргізбейді
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Попросишь ты прощения для них иль нет - И если даже до семидесяти раз Прощения для них попросишь, Аллах им не простит, - Ведь все ж в Аллаха и посланника Его не веруют они. Поистине, Аллах не поведет народ распутный!
اسْتَغْفِرْ — кешірім сұра, яғни Аллаһтан олар үшін кешірім тіле.
سَبْعِينَ مَرَّةً — жетпіс рет. Араб тілінде бұл сан шексіз көптік пен түбегейлілікті білдіретін мәтел ретінде қолданылады.
الْفَاسِقِينَ — Аллаһтың әмірінен шығып, бұйрығына қарсы келген, күпірлікте қасарысқан адамдар.
Аяттың тәпсірі:
Уа, Пайғамбар! Екіжүзділер үшін кешірім тілесең де, тілемесең де — бәрібір. Егер олар үшін жетпіс рет кешірім сұрасаң да, Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл — олар Аллаһқа және Оның Елшісіне иман келтірмей, күпірлік көрсеткендіктерінің салдары. Аллаһ қасарысып, әмірінен шыққан қауымды тура жолға салмайды.
Бұл аяттағы «жетпіс рет» деген сан — арабтардың сөйлеу дәстүрінде шексіз көптікті, түбегейлілікті білдіретін мәтел. Яғни, қанша көп кешірім сұрасаң да, олардың кешірілуіне ешқандай мүмкіндік жоқ дегенді білдіреді. Себебі олардың жүректері күпірлікке беріліп, иманнан бас тартқан. Аллаһ тағала Өзінің әмірлеріне қарсы шығып, күнәһарлықта қасарысқан адамдарды тура жолға салмайды — бұл олардың өз таңдауының әділ салдары.
Аяттан алынатын пайдалар:
Бұл аят Аллаһтың әділдігін көрсетеді: күпірлікте қасарысқан адамдарға басқа біреудің кешірім тілеуі пайда бермейді, өйткені кешірім — Аллаһтың ғана құзырында.
Иманның құндылығын түсінеміз: Аллаһқа және Оның Елшісіне иман келтіру — құтқарылудың жалғыз жолы. Имансыз амалдың ешбір пайдасы жоқ.
Пайғамбардың (с.а.с.) мейірімділігі мен жанашырлығы көрінеді: ол тіпті екіжүзділер үшін де кешірім тілеуге дайын еді, бірақ Аллаһ оның бұл әрекетінің пайдасыз екенін білдірді.
Адамды Аллаһтың әмірлеріне бойсұнуға, күнәдан сақтануға шақырады: «фасиқ» яғни әмірден шыққан адамдар тура жолға салынбайды.
Бұл аят мұсылмандарды имандарын берік ұстауға, Аллаһтың кешіріміне шынайы тәубе ету арқылы ғана жетуге болатынын ұғындырады.
Құранның терең даналығын көрсетеді: ондағы сандар мен сөздер адамдарға түсінікті бейнелер арқылы үлкен шындықтарды жеткізеді.
Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім тілемесең де, тіпті олар үшін жетпіс рет кешірім тілесең де Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне күпірлік еткендіктері сенбегендіктері, қарсылықтары себебінен. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолмен жүргізбейді
Мүміндерден өз еркімен садақа берушілерді және шамаларының жеткенін ғана тауып бергендерді айыптап, оларды келеке ететіндерді Аллаһ масқара етеді. Әрі олар үшін қинаушы азап бар
Ей, Мұхаммед! Олар мұнафиқтар үшін кешірім тілесең де, не кешірім тілемесең де, тіпті олар үшін жетпіс рет кешірім тілесең де Аллаһ оларды ешқашан кешірмейді. Бұл олардың Аллаһқа және Оның Елшісіне күпірлік еткендіктері сенбегендіктері, қарсылықтары себебінен. Аллаһ бұзық бойсұнбаушы адамдарды тура жолмен жүргізбейді
Артта қалдырылғандар, Аллаһтың Елшісіне қайшы келіп, қалып қойғандарына мәз болды және Аллаһ жолында дүниелері әрі жандарымен соғысуды жек көрді. Әрі «Мына ыстықта соғысқа шықпаңдар», деді. Айт:«Жаһаннамның оты бұдан да қатты ыстық!» деп. Егер олар оны түсінетін болса
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.