سوره توبہ آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انھن لاءِ بخشش گھُرين يا انھن لاءِ بخشش نه گھُرين،…

توبہ · 80/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

انھن لاءِ بخشش گھُرين يا انھن لاءِ بخشش نه گھُرين، جيڪڏھن اُنھن لاءِ ستر ڀيرا بخشش گھُرين ته به الله انھن کي ڪڏھن نه بخشيندو، اھو ھن سببان آھي جو اُنھن الله ۽ سندس پيغمبر کي نه مڃيو، ۽ الله بي دين قوم کي ھدايت نه ڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

اسْتَغْفِرْ: بخشش گھر، معافي طلب ڪر.
سَبْعِينَ مَرَّةً: ستر ڀيرا. عربن جي محاوري ۾ ”ستتر“ عدد مبالغي ۽ حد کي ظاهر ڪرڻ لاءِ استعمال ٿيندو آهي، يعني ڪيترا ئي ڀيرا.
فَاسِقِين: فسق ڪرڻ وارا، يعني الله جي فرمانبرداري کان نڪري جان وارا، سرڪشي ڪرڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! توهان منافقن لاءِ بخشش طلب ڪريو يا نه ڪريو، ٻنهي حالتن ۾ سندن انجام ۾ ڪو فرق نه ايندو. جيڪڏهن توهان ستر ڀيرا به سندن لاءِ مغفرت جي دعا ڪريو، تہ به الله تعاليٰ کين هرگز نه بخشيندو. ان جو سبب اهو آهي تہ هو الله ۽ سندس رسول تي ايمان نه آڻڻ ڪري ڪفر ۾ مبتلا ٿي چڪا آهن. ۽ الله تعاليٰ اهڙن ماڻهن کي هدايت جي راهه نه ڏيکاريندو آهي جيڪي دانسته ۽ ضد سان سندس حڪمن کان نڪري جان وارا ۽ نافرمان بڻجي وڃن ٿا.

هتي ”ستتر ڀيرا“ جو ذڪر عربن جي ان محاوري مطابق آهي جنهن ۾ ستتر عدد کي مبالغي ۽ آخري حد لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي. مقصد اهو آهي تہ منافقن جي بخشش جي ڪا به اميد نه رکڻ گھرجي، ڀلي ڪيترائي ڀيرا دعا ڪئي وڃي. ان جو بنيادي سبب سندن ڪفر آهي، يعني الله ۽ سندس رسول کي مڃڻ کان انڪار. ۽ الله تعاليٰ اهڙن سرڪش ۽ نافرمان ماڻهن کي توفيقِ هدايت عطا نه فرمائيندو آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

اها ڳالهه واضح ٿئي ٿي تہ هدايت صرف الله تعاليٰ جي هٿ ۾ آهي، ۽ اهو ئي آهي جيڪو دلين کي روشن ڪري ٿو.
ڪفر ۽ نفاق اهڙا گناهه آهن جيڪي بخشش کان محروم ڪري ڇڏيندا آهن، جيستائين انسان توبهه ۽ ايمان اختيار نه ڪري.
نبي ڪريم ﷺ جي شفقت ۽ رحمت جو اندازو لڳايو وڃي ٿو تہ اوهان منافقن لاءِ به دعا فرمائيندا هئا، پر الله جي حڪم مطابق هدايت صرف انهن کي ملندي آهي جيڪي ان جي طلب ۽ اطاعت ڪن.
اهو سبق ملي ٿو تہ انسان کي گناهن تي ضد نه ڪرڻ گھرجي، پر عاجزي سان الله ڏانهن رجوع ڪرڻ گھرجي.
قرآن مجيد ۾ الله جي رحمت ۽ انصاف ٻئي گڏ نظر اچن ٿا: رحمت انهن لاءِ جيڪي توبهه ڪن، ۽ انصاف انهن لاءِ جيڪي ضد ۽ سرڪشي تي قائم رهن.
اهڙيون آيتون اسان کي ترغيب ڏين ٿيون تہ اسان ايمان، توبهه ۽ نيڪ عملن کي پنهنجو رستو بڻايون، ۽ الله جي رحمت کان مايوس نه ٿيون.

📜 آيت 78-82 — سوره توبہ

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

نه ڄاڻندا آھن ڇا ته الله سندن ڳجھا ۽ سندن پڌرا (سخن) ۽ سندن ڳجھيون صلاحون ڄاڻندو آھي ۽ تحقيق الله وڏو ڳُجھ ڄاڻندڙ آھي.

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اِھي اھڙا آھن جو صدقي ڏيندڙن مؤمنن جي صدقي ڏئڻ ۾ طعنا ھڻندا آھن ۽ انھن کي (به طعنا ھڻندا آھن) جيڪي (مزدوري ڪرڻ جي) اوکائي کانسواءِ ڪي نه لھندا آھن ۽ انھن سان مسخريون ڪندا آھن، الله (به) سندن مسخرين جو کين بدلو ڏيندو ۽ انھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

الله جي پيغمبر جي (جھاد تي) وڃڻ کانپوءِ پٺ تي رھندڙ پنھنجي (رھجي) وھڻ تي خوش ٿيا ۽ پنھنجن مالن ۽ پنھنجن جِندن سان الله جي واٽ ۾ جِھاد ڪرڻ ناپسند ڪيائون ۽ (پاڻ ۾) چيائون ته گرميءَ ۾ (جھاد لاءِ) نه نڪرو، (اي پيغمبرکين) چؤ ته دوزخ جي باھ ڏاڍي گرم آھي، جيڪڏھن سمجھن ھا (ته ايئن نه ڪن ھا).

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

پوءِ ٿورو کلڻ گھرجين ۽ گھڻو روئڻ گھرجين، اُنھن (اعمالن) جي بدلي ۾ جو جيڪي ڪندا آھن.

→ آيت 79 📖 توبہ آيت 81 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

80آيت

ترجمو — توبہ 80

سوره توبہ آيت 80 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : انھن لاءِ بخشش گھُرين يا انھن لاءِ بخشش نه گھُرين،…

سوره آيت 80/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 78–82. سنڌيءَ ۾: اردو.