Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 80

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• اسْتَغْفِرْ (istaghfir): Béèrè ìdáríjì.
• سَبْعِينَ مَرَّةً (sabʿīna marrah): Àádọ́rin ìgbà. Nínú èdè Lárúbáwá, àádọ́rin jẹ́ àpèjúwe fún iye tí ó pọ̀ gan-an tàbí àṣejù.
• فَاسِقِينَ (fāsiqīn): Àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbọràn, àwọn tí wọ́n yapa kúrò nínú ọ̀nà títọ́, àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allahu sọ fún Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó béèrè ìdáríjì fún àwọn múnáfíkì tàbí kí ó má béèrè. Ìbéèrè ìdáríjì rẹ̀ yálà ó béèrè tàbí kò béèrè, kò ní yí èrò Allah padà nípa wọn. Kódà tí ó bá béèrè ìdáríjì fún wọn ní àádọ́rin ìgbà — èyí tí ó jẹ́ àpèjúwe fún iye tí ó pọ̀ jọjọ — Allah kò ní dáríjì wọ́n. Ìdí ni pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Allah kì í sìnà fún àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ yapa kúrò nínú ọ̀nà Rẹ̀, àwọn tí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbọràn wọn láìronú ìṣẹ̀dá.

Nínú àyọkà yìí, a rí ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere: ìdáríjì kì í ṣe ohun tí a ń fi ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìbéèrè lọ́pọ̀lọ́pọ̀ rí, bí kò ṣe ohun tí ó gbé kalẹ̀ lórí ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti ìrònúpìwàdà. Àwọn múnáfíkì kò ní ìrètí ìdáríjì nítorí pé wọ́n fi àìgbàgbọ́ wọn hàn, wọ́n sì yapa kúrò nínú ìmọ̀nà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdáríjì wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà tọkàntọkàn: Allah ṣí ilẹ̀kùn ìdáríjì sílẹ̀ fún gbogbo ẹni tí ó bá padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tòótọ́. Èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti ìdáríjì.
2. Ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ìpìlẹ̀ ìdáríjì: Kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu tàbí ìbéèrè lọ́pọ̀lọ́pọ̀ ni ó ń gba ènìyàn là, bí kò ṣe ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Allah àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀. Èyí ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣàyẹ̀wò ọkàn wa àti láti mú ìgbàgbọ́ wa di ohun tí ó jinlẹ̀.
3. Allah ń darí ẹni tí ó bá fẹ́ ìmọ̀nà: Allah kì í ṣe aláìṣètóótọ́; ó ń darí àwọn tí wọ́n ń wá ọ̀nà Rẹ̀. Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n mọ̀ọ́mọ̀ kọ̀ ọ́, wọ́n yapa, kò ní darí wọn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe já fáfá nínú àìgbọràn, kí a sì máa wá ìmọ̀nà Rẹ̀ nígbà gbogbo.
4. Àánú Allah tóbi: Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn múnáfíkì tí kò ní ìdáríjì, ó jẹ́ ìránnilétí pé Allah ń dáríjì àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí wọ́n bá ronú pìwàdà. Èyí ń fà mọ́ra láti tètè padà sí ọ̀dọ̀ Allah kí ó tó pẹ́.
5. Al-Ƙur’ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà: Àyọkà yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán, bí kò ṣe ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo àkókò. Ó ń kọ́ wa nípa ìwà rere, ìgbàgbọ́, àti ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Allah àti àwọn ẹlòmíràn.