Surah At-Taubah Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kahit na ikaw (o Muhammad) ay humingi ng kapatawaran para…

At-Taubah · 80/129

Salin Transliterasyon — Surah At-Taubah

اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

istaghfir lahum aw laa tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sab`eena marratan falany yaghfiral laahu lahum; zaalika bi annahum kafaroo billaahi wa Rasoolih; wallaahu laa yahdil qawmal faasiqeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Kahit na ikaw (o Muhammad) ay humingi ng kapatawaran para sa kanila (mga mapagkunwari) o hindi humingi ng kapatawaran para sa kanila, (at kahit) na ikaw ay humingi ng pitumpong ulit para sa kanilang kapatawaran, si Allah ay hindi magpapatawad sa kanila sapagkat sila ay hindi nanampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad). At si Allah ay hindi namamatnubay sa mga tao na Fasiqun (mga mapaghimagsik at palasuway kay Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Istaghfir lahum – Humingi ng tawad para sa kanila (sa mga mapagkunwari).
Sab’īna marrah – Pitumpung beses; ito ay isang pagpapahayag ng mga Arabo na nangangahulugang labis na pag-uulit at pagpupunyagi, hindi lamang limitado sa bilang na pitumpu.
Al-Fāsiqīn – Ang mga lumalabas sa pagsunod sa Allah at sa Kanyang mga utos, sadyang sumusuway at nagpapatuloy sa kasalanan.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, humingi ka man ng tawad para sa mga mapagkunwari o hindi ka humingi ng tawad para sa kanila, ito man ay paulit-ulit mong gawin kahit pa umabot sa pitumpung beses, hindi sila patatawarin ng Allah. Sapagkat ang kanilang kasalanan ay hindi lamang isang maliit na pagkakamali, kundi isang malaking pagtatakwil sa pananampalataya—sila ay tumanggi kay Allah at sa Kanyang Sugo. Ang kanilang kawalan ng pananampalataya ang siyang humadlang sa pagtanggap ng anumang kapatawaran, sapagkat ang Allah ay hindi nagpapatnubay sa mga taong sadyang lumalabag sa Kanyang mga utos at nagpapatuloy sa kanilang pagsuway hanggang sa kanilang kamatayan.

Ang bilang na pitumpu ay binanggit upang putulin ang anumang pag-asa ng mga mapagkunwari na sila ay patatawarin, ayon sa kaugalian ng mga Arabo na ginagamit ang bilang na ito bilang pagpapahayag ng pinakamataas na pagsisikap sa pag-uulit. Kung gayon, kung ang Propeta mismo ay hindi makakamit ng kapatawaran para sa kanila kahit gaano pa siya magsumamo, walang sinuman ang makapagdadala sa kanila sa kapatawaran ng Allah.

Mga Aral na Makukuha:

Ang kapatawaran ng Allah ay nakalaan sa mga taong naniniwala at nagsisisi, hindi sa mga taong nagpapatuloy sa kawalang-paniniwala at pagsuway hanggang sa huling sandali ng kanilang buhay.
Ang tunay na pananampalataya ay hindi lamang salita sa dila, kundi isang matatag na paninindigan sa puso na kaakibat ng pagsunod sa mga utos ng Allah at ng Kanyang Sugo.
Ang pagiging matapat sa relihiyon ay mas mahalaga kaysa sa anumang mababaw na pagpapakita ng kabutihan; ang mga mapagkunwari ay hindi makikinabang sa anumang panalangin o pagsusumamo para sa kanila.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na ang awa at kapatawaran ng Allah ay napakalawak, ngunit ito ay may kondisyon—ang taos-pusong pagsisisi at pagbabalik sa tamang landas bago pa huli ang lahat.

📜 Talata 78-82 — Surah At-Taubah

78أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Hindi baga nila nalalaman na nababatid ni Allah ang kanilang mga lihim na hinagap, at ang kanilang Najwa (lihim na pagsasanggunian), at si Allah ang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng nalilingid

79الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ ۙ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Sila na umuupasala sa mga sumasampalataya na nagbibigay ng kawanggawa (sa Kapakanan ni Allah) nang kusang loob, at sila na hindi makahanap ng anuman upang ibigay sa kawanggawa (sa Kapakanan ni Allah), maliban kung ano lamang ang kanilang hawak; kaya’t kanilang tinutuya sila (mga nananampalataya), si Allah ay maghahagis sa kanila ng kanilang mga panunudyo, at sila ay tatanggap ng kasakit-sakit na kaparusahan

80اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ

81فَرِحَ الْمُخَلَّفُونَ بِمَقْعَدِهِمْ خِلَافَ رَسُولِ اللَّهِ وَكَرِهُوا أَن يُجَاهِدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالُوا لَا تَنفِرُوا فِي الْحَرِّ ۗ قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا ۚ لَّوْ كَانُوا يَفْقَهُونَ

Sila na nagpaiwan (sa paglalakbay sa Tabuk na may misyon ng pakikipaglaban) at nagsipagsaya na sila ay nagpaiwan (hindi sumama) sa Tagapagbalita ni Allah; sila ay namuhi na magsumikap at makipaglaban na kasama ang kanilang mga ari-arian at kanilang buhay tungo sa Kapakanan ni Allah, at sila ay nagsabi: “Huwag kayong magsitungo paharap sa init.” Ipagbadya: “Ang Apoy ng Impiyerno ay higit na matindi ang init, kung kanila lamang nauunawaan!”

82فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

Kaya’t hayaan silang humalakhak ng kakarampot at (hindi magtatagal sila) ay lubhang magsisitangis bilang kabayaran sa anumang kanilang kinita (sa paggawa ng mga kasalanan)

← Talata 79 📖 At-Taubah Talata 81 →

At-TaubahTalaan ng Quran

129Talata

MedinanRevelation

80Talata

Salin — At-Taubah 80

Surah At-Taubah Talata 80 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Kahit na ikaw (o Muhammad) ay humingi ng kapatawaran para…

Surah Talata 80/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah At-Taubah Pakinggan, Surah At-Taubah Salin, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Talata 78–82. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3