Sura Et-Tevba Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah…

Et-Tevba · 85/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah želi da ih njima na ovome svijetu namuči i da skončaju kao nevjernici.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Tu'džibke – neka te ne zadivljuje i ne privlači.
Tezheka – da izađu (duše), da nestanu.

Tefsir ajeta:

O, Vjerovjesniče, neka te ne zadivljuju bogatstva i djeca licemjera, niti neka te privlači ono što im je dato. To nije znak Allahove naklonosti prema njima, već je to sredstvo njihove kazne. Allah želi da ih kazni time na dunjaluku – tako što će se mučiti i naprezati u sticanju i čuvanju tih dobara, susresti poteškoće i nevolje zbog njih, a zatim će im duše izaći iz tijela dok su u stanju nevjerstva, pa će ih tako stići i kazna na ahiretu. Njihovo bogatstvo i djeca, kojima su se dičili, postat će im izvorom patnje i na ovom i na onom svijetu.

Pouke iz ajeta:

Bogatstvo i djeca nisu nužno znak Allahovog zadovoljstva i blagoslova, već mogu biti iskušenje i sredstvo kazne.
Vjernik ne treba da zavidi nevjernicima i licemjerima na njihovim ovozemaljskim dobrima, jer ona mogu biti uzrokom njihove propasti.
Kazna na dunjaluku nije ograničena samo na očigledne vrste patnje, već uključuje i muku u sticanju, čuvanju i upravljanju imetkom, te brige oko djece.
Smrt na nevjerstvu je najveći gubitak i najteža kazna, jer čovjek gubi i ovaj i onaj svijet.
Ova opomena nas uči da gledamo suštinu stvari, a ne njihovu vanjštinu, te da svoje životne ciljeve usmjerimo prema onome što je vječno i trajno.

📜 Ajet 83-87 — Sura Et-Tevba

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

I ako te Allah ponovo vrati nekima od njih, pa te zamole da im dopustiš da pođu s tobom u boj, ti im reci: "Nikad sa mnom u boj nećete ići i nikada se sa mnom protiv neprijatelja nećete boriti! Bili ste zadovoljni što ste prvi put izostali, zato ostanite s onima koji ionako ne idu u boj."

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

I nijednom od njih, kad umre, nemoj molitvu obaviti, niti sahrani njegovoj prisustvovati, jer oni u Allaha i Njegova Poslanika ne vjeruju i kao nevjernici oni umiru.

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah želi da ih njima na ovome svijetu namuči i da skončaju kao nevjernici.

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

A kada je objavljena sura da u Allaha vjerujete i da se zajedno sa Poslanikom Njegovim borite, najimućniji od njih su zatražili odobrenje od tebe i rekli: "Ostavi nas da budemo s onima koji ne idu u boj!"

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Zadovoljavaju se da budu s onima koji ne idu u boj, srca njihova su zapečaćena, pa oni ne shvaćaju!

← Ajet 84 📖 Et-Tevba Ajet 86 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

85Ajet

Prijevod — Et-Tevba 85

Sura Et-Tevba Ajet 85 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Neka te ne ushićuju bogatstva njihova i djeca njihova! Allah…

Sura Ajet 85/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 83–87. Na Bosanskom: Türkçe.