Сураи Ат-Тауба Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад. Худо мехоҳад ба сабаби онҳо…

Ат-Тауба · 85/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад. Худо мехоҳад ба сабаби онҳо дар дунё азобашон кунад ва дар айни куфр ҷон бисупоранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«تُعْجِبْكَ»: ба ҳайрат ва писанди ту ояд, туро ба шодӣ оварад.
«تَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ»: ҷонҳояшон берун равад, яъне бимиранд.
«أَنفُسُهُمْ»: ҷонҳои онҳо.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, молу фарзандони ин мунофиқон туро ба ҳайрат наоварад ва напасандӣ. Ин молу фарзанд на нишонаи хушнудии Худованд аст, балки Худованд мехоҳад онҳоро дар ҳамин дунё ба воситаи ҳамин молу фарзанд азоб диҳад: аз як тараф, онҳо барои гирифтан ва нигоҳ доштани он заҳматҳо ва сахтиҳои зиёд мекашанд ва ба балоҳо гирифтор мешаванд, аз тарафи дигар, ҷонҳояшон дар ҳоле аз баданҳояшон берун меравад, ки онҳо ҳанӯз бар куфри худ боқӣ мондаанд. Пас, он чӣ ба зоҳир неъмат менамояд, дар ҳақиқат воситаи имтиҳон ва азоб аст.

Фоидаҳо аз оят:

Инсон набояд бо дидани молу фарзанди касон ба онҳо ҳавас кунад ва онро нишонаи саодат бишуморад, зеро неъматҳои дунё метавонанд озмоиш ва азоб бошанд.
Худованд одил аст: касоне ки дар куфру мунофиқӣ идома медиҳанд, метавонанд дар ҳамин дунё ба сахтиҳо гирифтор шаванд ва бо куфр аз дунё раванд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои ҳавас ба зоҳири дунё, ба имон, амали солеҳ ва хушнудии Худованд таваҷҷуҳ кунем.
Қуръон моро огоҳ месозад, ки ҳақиқати ҳолро танҳо Худованд медонад ва ҳукм бояд бар асоси ваҳй бошад, на бар асоси зоҳир.
Ин оят дили мӯъминро ором мекунад, ки гумроҳии кофирон бо онҳо будани молу фарзандро тағйир намедиҳад ва подоши Худованд назди мӯъминон аст.

📜 Оят 83-87 — Сураи Ат-Тауба

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ

Агар Худо туро аз ҷанг бозгардонид ва бо гурӯҳе аз онҳо дидор кардӣ ва аз ту хостанд, ки барои ҷанги дигар берун оянд, бигӯ: «Шумо ҳаргиз бо ман ба ҷанг берун нахоҳед шуд ва ҳамроҳи ман бо ҳеҷ душмане набард нахоҳед кард, зеро шумо аз нахуст ба нишастан дар хона хушнуд будаед. Пас акнун ҳам бо онон, ки аз фармон хилофкорӣ кардаанд, дар хона бимонед!»

84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ

Чун бимиранд, бар ҳеҷ як аз онон намоз макун ва бар қабрашон маист. Инҳо ба Худо ва расулаш кофир шудаанд ва нофармон мурдаанд!

85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ

86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ

Чун сурае нозил шуд, ки ба Худо имон биёваред ва бо паёмбараш ба ҷанг биравед, тавонгаронашон аз ту рухсат хостанду гуфтанд: «Моро бигзор то бо онҳое, ки бояд дар хона нишинанд, дар хона бинишинем!»

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ

Ба он розӣ шудаанд, ки ҳамроҳи хонанишинон бошанд, бар дилҳояшон мӯҳр ниҳода шуда ва намефаҳманд.

← Оят 84 📖 Ат-Тауба Оят 86 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

85Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 85

Сураи Ат-Тауба Оят 85 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Амволу авлодашон ба ҳайр'атат наяфканад. Худо мехоҳад ба сабаби онҳо…

Сураи Оят 85/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 83–87. Ба Тоҷикӣ: Русский.