At-Taubah · 85/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki akan mengazab mereka di dunia dengan harta dan anak-anak itu dan agar melayang nyawa mereka, dalam keadaan kafir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَا تُعْجِبْكَ (Janganlah engkau kagum/heran): Janganlah membuatmu takjub dan terpesona.
  • أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ (harta dan anak-anak mereka): Merujuk pada harta benda dan keturunan orang-orang munafik.
  • يُعَذِّبَهُم بِهَا (menyiksa mereka dengan itu): Menjadikan harta dan anak-anak sebagai sumber penderitaan dan cobaan.
  • تَزْهَقَ (melenyap/keluar): Keluarnya ruh dari jasad, yaitu kematian.
  • كَافِرُونَ (orang-orang kafir): Mereka yang ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, janganlah sekali-kali engkau merasa takjub atau terpesona melihat kemewahan harta benda dan banyaknya anak keturunan orang-orang munafik itu. Sesungguhnya Allah ﷻ tidak memberikan semua itu sebagai tanda kemuliaan atau kasih sayang-Nya kepada mereka. Justru sebaliknya, Allah ﷻ hendak menyiksa mereka melalui harta dan anak-anak tersebut di dunia ini. Mereka akan disibukkan dengan mengurus dan mengumpulkan harta, merasakan kelelahan, kekhawatiran, dan berbagai musibah yang menimpa harta mereka. Anak-anak mereka pun menjadi sumber kegelisahan dan kesusahan hati. Semua itu adalah azab duniawi yang dirasakan oleh jiwa mereka.

Kemudian puncak dari azab tersebut adalah ketika maut menjemput mereka dalam keadaan kafir, tanpa iman kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka mati dalam kesesatan, dan itu adalah azab yang paling besar, yaitu kebinasaan di akhirat kelak. Maka janganlah engkau tertipu oleh gemerlap dunia mereka, karena semua itu hanyalah jebakan dan ujian yang akan menjadi bumerang bagi mereka sendiri.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku kaum muslimin, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip penting dalam memandang kehidupan. Janganlah kita pernah iri atau kagum kepada orang-orang yang bergelimang harta dan banyak anak, jika mereka berada di atas kekufuran dan kemaksiatan. Harta dan anak bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah ﷻ. Bisa jadi semua itu adalah istidraj — yaitu nikmat yang diberikan Allah ﷻ untuk menjerumuskan mereka secara perlahan ke dalam kebinasaan.

Sebaliknya, seorang mukmin sejati hendaknya memandang segala sesuatu dengan kacamata iman. Yang paling berharga bukanlah banyaknya harta, melainkan keberkahan di dalamnya. Yang paling membanggakan bukanlah banyaknya anak, melainkan kesalehan mereka. Maka perbanyaklah syukur atas apa yang Allah ﷻ berikan, dan jadikanlah harta serta anak-anak kita sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah ﷻ, bukan sebagai alat yang melalaikan kita dari-Nya. Karena sesungguhnya kebahagiaan sejati adalah ketika kita mampu menjaga iman hingga akhir hayat, dan meninggal dunia dalam keadaan husnul khatimah, bukan dalam keadaan kafir atau berpaling dari Allah ﷻ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 83-87 — At-Taubah

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Maka jika Allah mengembalikanmu kepada suatu golongan dari mereka, kemudian mereka minta izin kepadamu untuk keluar (pergi berperang), maka Katakanlah: "Kamu tidak boleh keluar bersamaku selama-lamanya dan tidak boleh memerangi musuh bersamaku. Sesungguhnya kamu telah rela tidak pergi berperang kali yang pertama. Karena itu duduklah bersama orang-orang yang tidak ikut berperang".
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Dan janganlah kamu sekali-kali menyembahyangkan (jenazah) seorang yang mati di antara mereka, dan janganlah kamu berdiri (mendoakan) di kuburnya. Sesungguhnya mereka telah kafir kepada Allah dan Rasul-Nya dan mereka mati dalam keadaan fasik.
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya Allah menghendaki akan mengazab mereka di dunia dengan harta dan anak-anak itu dan agar melayang nyawa mereka, dalam keadaan kafir.
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Dan apabila diturunkan suatu surat (yang memerintahkan kepada orang munafik itu): "Berimanlah kamu kepada Allah dan berjihadlah beserta Rasul-Nya", niscaya orang-orang yang sanggup di antara mereka meminta izin kepadamu (untuk tidak berjihad) dan mereka berkata: "Biarkanlah kami berada bersama orang-orang yang duduk".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemah — At-Taubah 85

Surat At-Taubah Ayat 85 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah harta benda dan anak-anak mereka menarik hatimu. Sesungguhnya…

Surat Ayat 85/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 83–87. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu