At-Taubah · 85/129
Terjemahan Transliterasi — Surah At-Taubah
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ ۝٨٥
Wa laa tu`jibka amwaa luhum wa awlaaduhum; innamaa yureedul laahu ai yu`az zibahum bihaa fid dunyaa wa tazhaqa anfusuhum wa hum kaafiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengannya di dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka dalam keadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تُعْجِبْكَ - Janganlah engkau kagum atau tertarik hati.
  • أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ - Harta benda dan anak-anak mereka (orang-orang munafik).
  • يُعَذِّبَهُم بِهَا - Menyiksa mereka dengan sebab harta dan anak-anak itu.
  • وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ - Dan tercabutnya nyawa mereka (mati).

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, janganlah sekali-kali engkau merasa kagum dan tertarik hati melihat harta kekayaan dan anak-anak yang melimpah yang dimiliki oleh orang-orang munafik itu. Sesungguhnya semua nikmat dunia yang mereka miliki itu bukanlah tanda kemuliaan atau keredhaan Allah terhadap mereka, bahkan ia adalah istidraj (rangsangan beransur-ansur menuju kebinasaan).

Allah SWT dengan kebijaksanaan-Nya yang Maha Sempurna menghendaki untuk menyiksa mereka di dunia melalui harta dan anak-anak tersebut. Mereka akan diuji dengan pelbagai kesusahan dan kepayahan dalam menguruskan harta benda, kehilangan kesenangan, ditimpa musibah dan bencana, serta hati yang sentiasa resah gelisah kerana terlalu cinta kepada dunia. Anak-anak mereka pula menjadi punca kesedihan dan kekecewaan apabila mereka tidak menurut kehendak ibu bapa atau ditimpa pelbagai masalah.

Yang lebih penting lagi, Allah menghendaki agar nyawa mereka tercabut dalam keadaan mereka masih berada di atas kekufuran, tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Maka dengan itu, mereka akan menerima azab yang kekal di akhirat kelak. Inilah balasan yang setimpal bagi mereka yang menolak kebenaran.


Peringatan dan Pengajaran:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi, ayat ini memberikan satu pengajaran yang amat berharga kepada kita semua. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang dimiliki oleh sesetengah manusia, kerana ia bukanlah tanda kasih sayang Allah. Bahkan kadang-kadang ia menjadi punca kecelakaan dan kehancuran.

Renungilah, betapa ramai manusia yang memiliki harta melimpah ruah dan anak-anak yang ramai, tetapi hati mereka kosong daripada cahaya iman. Mereka sibuk mengumpul harta sehingga lupa akan kematian, sibuk membesarkan anak-anak sehingga lupa akan perintah Allah. Akhirnya, mereka mati dalam keadaan yang rugi dan menyesal.

Sebaliknya, orang yang beriman sentiasa bersyukur dengan apa yang Allah berikan, menggunakan harta dan anak-anak sebagai wasilah untuk mendekatkan diri kepada Allah, bukan sebagai alat untuk bermegah-megah dan melupakan akhirat. Mereka faham bahawa dunia ini hanyalah ladang untuk akhirat, dan segala nikmat yang diberikan adalah amanah yang akan dipersoalkan.

Marilah kita sama-sama bermuhasabah, adakah harta dan anak-anak kita menjadi penyebab kebahagiaan kita di akhirat atau sebaliknya menjadi punca kecelakaan? Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang benar dan menjauhkan kita daripada sifat cinta dunia yang melalaikan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 83-87 — Surah At-Taubah

83فَإِن رَّجَعَكَ اللَّهُ إِلَىٰ طَائِفَةٍ مِّنْهُمْ فَاسْتَأْذَنُوكَ لِلْخُرُوجِ فَقُل لَّن تَخْرُجُوا مَعِيَ أَبَدًا وَلَن تُقَاتِلُوا مَعِيَ عَدُوًّا ۖ إِنَّكُمْ رَضِيتُم بِالْقُعُودِ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَاقْعُدُوا مَعَ الْخَالِفِينَ
Maka jika Allah mengembalikan engkau kepada segolongan dari mereka (orang-orang yang munafik itu di Madinah), kemudian mereka meminta izin kepadamu untuk keluar (turut berperang), maka katakanlah: "Kamu tidak sekali-kali akan keluar bersama-samaku selama-lamanya, dan kamu tidak sekali-kali akan memerangi musuh bersama-samaku; sesungguhnya kamu telah bersetuju tinggal pada kali yang pertama, oleh itu duduklah kamu bersama-sama orang-orang yang tinggal".
84وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِ ۖ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ
Dan janganlah engkau sembahyangkan seorang pun yang mati dari orang-orang munafik itu selama-lamanya, dan janganlah engkau berada di (tepi) kuburnya, kerana sesungguhnya mereka telah kufur kepada Allah dan RasulNya, dan mereka mati sedang mereka dalam keadaan fasik (derhaka).
85وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ ۚ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ
Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak mereka, (kerana) sesungguhnya Allah hanya hendak menyeksa mereka dengannya di dunia, dan hendak menjadikan nyawa mereka tercabut sedang mereka dalam keadaan kafir (untuk mendapat azab akhirat pula).
86وَإِذَا أُنزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُن مَّعَ الْقَاعِدِينَ
Dan apabila diturunkan satu surah Al-Quran (yang menyuruh mereka): "Berimanlah kamu kepada Allah, dan berjihadlah bersama-sama dengan RasulNya", nescaya orang-orang yang kaya di antara mereka meminta izin kepadamu dengan berkata: "Biarkanlah kami tinggal bersama-sama orang-orang yang tinggal (tidak turut berperang)".
87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka suka tinggal bersama-sama orang-orang yang ditinggalkan (kerana uzur), dan (dengan sebab itu) hati mereka dimeteraikan atasnya, sehingga mereka tidak dapat memahami sesuatu.
At-TaubahIndeks Al-Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
85Ayat

Terjemahan — At-Taubah 85

Surah At-Taubah Ayat 85 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan janganlah engkau tertarik hati kepada harta benda dan anak-anak…

Surah Ayat 85/129 — Surah At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah At-Taubah Dengar, Surah At-Taubah Terjemahan, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Ayat 83–87. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda