At-Taubah · 89/129
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Taubah
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah đã chuẩn bị sẵn cho họ những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy. Họ sẽ sống muôn đời trong đó. Đấy là một thắng lợi vĩ đại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • أَعَدَّ: đã chuẩn bị sẵn sàng
  • جَنَّاتٍ: những khu vườn (thiên đàng)
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: có những dòng sông chảy bên dưới
  • خَالِدِينَ: sống đời đời, vĩnh viễn
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: thắng lợi vĩ đại, thành tựu to lớn
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah đã chuẩn bị cho những người có đức tin và làm việc thiện những khu vườn thiên đàng tuyệt đẹp, bên dưới những tòa lâu đài và cây cối trong đó có các dòng sông chảy không ngừng. Họ sẽ được sống trong đó mãi mãi, không bao giờ phải rời đi và không bao giờ phải chịu cảnh tàn lụi hay kết thúc. Phần thưởng này chính là sự thành công vĩ đại nhất, một thắng lợi tối cao mà không có bất kỳ thành tựu nào trên thế gian này có thể sánh bằng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng phần thưởng của Allah dành cho những người tin tưởng và làm việc tốt là vô cùng to lớn và vĩnh viễn. Điều này khuyến khích chúng ta kiên nhẫn trong việc thờ phượng và làm việc thiện, bởi vì kết quả cuối cùng là thiên đàng bất diệt.
  • Thiên đàng mà Allah đã chuẩn bị không chỉ là nơi nghỉ ngơi mà còn là niềm hạnh phúc tuyệt đối, với những dòng sông chảy bên dưới và cuộc sống vĩnh cửu. Đây là món quà mà không có gì trên thế gian này có thể so sánh được.
  • Câu Kinh này khơi dậy trong lòng người đọc niềm hy vọng và tình yêu đối với Islam, bởi vì nó cho thấy rằng những nỗ lực nhỏ bé của chúng ta trong cuộc sống này sẽ được đền đáp bằng những phần thưởng vô cùng lớn lao và vĩnh viễn ở Đời Sau.
  • Nó cũng nhắc nhở chúng ta rằng thành công thực sự không phải là những gì chúng ta đạt được trên thế gian này, mà là việc đạt được sự hài lòng của Allah và được vào thiên đàng. Đây là mục tiêu cao cả nhất mà mỗi người Muslim nên hướng tới.
  • Cuối cùng, câu Kinh này là một lời động viên cho những ai đang gặp khó khăn trong việc thực hành đức tin, rằng phần thưởng đang chờ đợi họ là vô cùng xứng đáng và vĩnh viễn, vượt xa mọi khó khăn tạm thời trên thế gian này.


📜 Câu Kinh 87-91 — Surah At-Taubah

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Chúng hài lòng với việc chúng được ở lại cùng với những người ở lại nhà. Trái tim của chúng đã bị đóng dấu niêm phong nên chúng không nhận thức được (điều gì là tốt cho chúng).
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Ngược lại, Thiên Sứ (Muhammad) và những người có đức tin đã cùng Y chiến đấu bằng tài sản và sinh mạng của mình là những người sẽ hưởng được những điều tốt đẹp, và họ là những người thành công.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah đã chuẩn bị sẵn cho họ những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy. Họ sẽ sống muôn đời trong đó. Đấy là một thắng lợi vĩ đại.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Trong số những người Ả-rập du mục, có người đến xin phép (Thiên Sứ Muhammad) cho họ được miễn tham chiến nhưng có một số đã nói dối Allah và Thiên Sứ của Ngài để được ở lại nhà. Rồi đây những kẻ vô đức tin trong số họ sẽ phải chịu một sự trừng phạt đau đớn.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Những người yếu đuối, những người bệnh tật và những người không có gì để đóng góp cho cuộc chiến, họ không có tội (khi họ ở lại nhà) miễn sao họ thật lòng với Allah và Thiên Sứ của Ngài. Bởi lẽ không có lý do gì để trách tội những người làm tốt cả. Quả thật, Allah là Đấng Tha Thứ, Đấng Nhân Từ.
At-TaubahMục Lục Kinh Qur'an
129Câu Kinh
MedinanRevelation
89Câu Kinh

Bản Dịch — At-Taubah 89

Surah At-Taubah Câu Kinh 89 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah đã chuẩn bị sẵn cho họ những Ngôi Vườn…

Surah Câu Kinh 89/129 — Surah At-Taubah التوبة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Taubah Nghe, Surah At-Taubah Bản Dịch, Surah At-Taubah mp3, Surah At-Taubah pdf. Câu Kinh 87–91. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn