At-Taubah · 89/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَعَدَّ : Menyediakan dan menyiapkan dengan sempurna.
  • جَنَّاتٍ : Kebun-kebun surga yang indah dan subur.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : Sungai-sungai mengalir di bawah istana dan pepohonannya.
  • خَالِدِينَ : Kekal dan abadi selamanya, tidak pernah mati atau keluar.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ : Kemenangan yang sangat besar dan agung yang tidak ada tandingannya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah menyiapkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh—sebagaimana disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya—sebuah balasan yang tiada tara. Dia telah menyediakan untuk mereka surga-surga yang mengalir sungai-sungai di bawah istana-istananya yang megah dan di antara pepohonannya yang rindang. Mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya, tanpa ada rasa takut akan berakhir, tanpa ada kekhawatiran akan terusir, dan tanpa ada kelelahan atau kepayahan. Itulah kemenangan yang agung, keberuntungan yang hakiki, dan kebahagiaan yang sempurna yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia. Sungguh, tidak ada kenikmatan di dunia ini yang dapat menandingi kebahagiaan abadi di akhirat kelak. Betapa beruntungnya orang-orang yang dijanjikan balasan semulia ini!


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dicintai Allah, bayangkanlah sebuah kehidupan yang penuh dengan kenikmatan yang tiada putus, sungai-sungai yang mengalir jernih, dan kebahagiaan yang abadi tanpa batas waktu. Itulah janji Allah yang Maha Benar kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Jika dunia ini dengan segala keindahannya hanya sementara dan penuh kepalsuan, maka surga adalah tempat yang kekal dan abadi. Maka, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan, menanam amal saleh, dan menjauhi segala larangan-Nya. Karena setiap langkah ketaatan yang kita lakukan di dunia ini adalah investasi menuju kemenangan yang agung tersebut. Jangan biarkan kesenangan dunia yang sesaat melalaikan kita dari tujuan hidup yang sejati. Ingatlah, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan Dia Maha Pemurah lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Semoga kita semua termasuk golongan yang akan merasakan kenikmatan surga yang dijanjikan ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 87-91 — At-Taubah

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Mereka rela berada bersama orang-orang yang tidak berperang, dan hati mereka telah dikunci mati maka mereka tidak mengetahui (kebahagiaan beriman dan berjihad).
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Tetapi Rasul dan orang-orang yang beriman bersama dia, mereka berjihad dengan harta dan diri mereka. Dan mereka itulah orang-orang yang memperoleh kebaikan, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah kemenangan yang besar.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan datang (kepada Nabi) orang-orang yang mengemukakan 'uzur, yaitu orang-orang Arab Baswi agar diberi izin bagi mereka (untuk tidak berjihad), sedang orang-orang yang mendustakan Allah dan Rasul-Nya, duduk berdiam diri saja. Kelak orang-orang yang kafir di antara mereka itu akan ditimpa azab yang pedih.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Tiada dosa (lantaran tidak pergi berjihad) atas orang-orang yang lemah, orang-orang yang sakit dan atas orang-orang yang tidak memperoleh apa yang akan mereka nafkahkan, apabila mereka berlaku ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya. Tidak ada jalan sedikitpun untuk menyalahkan orang-orang yang berbuat baik. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang,
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
89Ayat

Terjemah — At-Taubah 89

Surat At-Taubah Ayat 89 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah telah menyediakan bagi mereka surga yang mengalir di bawahnya…

Surat Ayat 89/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 87–91. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu