At-Tawbah · 89/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 English Meaning
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • أَعَدَّ (aʿadda): Prepared, made ready, or arranged in advance.
  • جَنَّاتٍ (jannāt): Gardens, specifically the gardens of Paradise (Jannah), which are lush, verdant, and eternally blissful.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (tajrī min taḥtihā al-anhār): Rivers flowing beneath them—i.e., beneath the palaces, trees, and dwellings of these gardens.
  • خَالِدِينَ (khālidīn): Abiding forever, eternally, without end or interruption.
  • الْفَوْزُ الْعَظِيمُ (al-fawz al-ʿaẓīm): The supreme triumph, the ultimate success, the greatest attainment that surpasses every other achievement.

Explanation of the Verse:

After mentioning the believers who strove with their wealth and lives in the cause of Allah, this verse reveals the magnificent reward that awaits them. Allah—the Most Merciful, the Most Generous—has personally prepared for them gardens of Paradise, beneath which rivers flow continuously, watering the trees and palaces, creating scenes of breathtaking beauty and tranquility. These rivers are not like the rivers of this world, for they are pure, delightful, and ever-flowing, never drying up nor becoming polluted. The believers will dwell in these gardens forever, never to leave, never to age, never to experience fatigue or sorrow. This is not a temporary reward or a fleeting pleasure; it is an eternal state of bliss that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever conceived.

This is what Allah calls "the supreme triumph"—a success that dwarfs every worldly achievement. No kingdom, no wealth, no power, no pleasure in this fleeting world can compare to even a single moment in these gardens. The believer who strives for Allah's pleasure, who controls their desires, who spends in His path, and who remains patient through trials—such a person has secured the ultimate prize.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, pause and reflect on this profound promise. The Creator of the heavens and the earth, the One who fashioned the universe with perfection, has personally prepared these gardens for His believing servants. He did not leave their reward to chance or to anyone else—He, Himself, has arranged it with His infinite wisdom and mercy. This is the goal worth living for, worth striving for, worth sacrificing for. Every act of obedience, every moment of patience, every dirham spent in charity, every tear shed in sincere repentance—all of it is an investment in this eternal paradise.

Do not let the fleeting pleasures of this world deceive you, for they vanish like a mirage. The true success, the real victory, is to be among those for whom Allah has prepared these gardens. Open your heart to this beautiful promise, draw closer to your Lord, and let the hope of this supreme triumph motivate you to live a life of righteousness, worship, and service to humanity. The door of repentance is always open, and Allah's mercy encompasses everything. Take the first step today, and you will be on the path to the eternal gardens where rivers flow beneath you, and where you will dwell forever in the presence of your Most Merciful Lord.

🎧 Listen

📜 Verse 87-91 — At-Tawbah

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
89Verse

Translation — At-Tawbah 89

Surah At-Tawbah Verse 89 - Read, Listen, Translation, English : Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow,…

Surah Verse 89/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 87–91. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers