അത്-തൗബ · 89/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٨٩
A`addal laahu lahum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; zaalikal fawzul `azeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَعَدَّ: തയ്യാറാക്കി, ഒരുക്കിവച്ചു.

* جَنَّاتٍ: സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ.

* تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: അവയുടെ (മരങ്ങൾക്കും കൊട്ടാരങ്ങൾക്കും) ചുവട്ടിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകുന്നു.

* خَالِدِينَ: എന്നെന്നേക്കും സ്ഥിരവാസികളായി കഴിയുന്നവർ.

* الْفَوْزُ الْعَظِيمُ: മഹത്തായ വിജയം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവർക്കുവേണ്ടി (സത്യവിശ്വാസികളും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ പോരാടി ജീവൻ ബലികഴിച്ചവരും) സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു. അവയുടെ ചുവട്ടിലൂടെ നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. അവർ അവിടെ എന്നെന്നേക്കും സ്ഥിരവാസികളായി കഴിയുന്നതാണ്. മരണമോ, വേർപാടോ, ക്ഷീണമോ ഇല്ലാത്ത ശാശ്വതമായ ജീവിതമാണ് അത്. അതാണ് ഏറ്റവും മഹത്തായ വിജയം. ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ഏത് വിജയവും നേട്ടവും ഈ വിജയത്തിന് മുന്നിൽ നിസ്സാരമാണ്. ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യം, ഇതാണ് പരമമായ വിജയം.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

  1. പ്രതിഫലത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം: അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രതിഫലം എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ ക്ലേശങ്ങളും ത്യാഗങ്ങളും ഒന്നും വ്യർത്ഥമാകില്ല എന്ന ഉറപ്പാണ് ഇത്.
  2. ശാശ്വതമായ സുഖം: ലോകത്തിലെ സുഖങ്ങളെല്ലാം താൽക്കാലികവും അപൂർണ്ണവുമാണ്. എന്നാൽ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖം ശാശ്വതവും പൂർണ്ണവുമാണ്. അത് മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ ഐഹിക ജീവിതത്തെ പരീക്ഷണമായി കാണുകയും പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും.
  3. വിജയത്തിന്റെ മാനദണ്ഡം: യഥാർത്ഥ വിജയം ലൗകിക സമ്പത്തോ, പദവിയോ, അധികാരമോ അല്ല. മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ തൃപ്തിയും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവുമാണ്. ഈ വീക്ഷണം ജീവിതത്തോടുള്ള നമ്മുടെ സമീപനത്തെ മാറ്റിമറിക്കുന്നു.
  4. പ്രത്യാശ നൽകുന്ന വചനം: ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും പ്രയാസങ്ങളും സഹിക്കാൻ ഇത് അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അത് തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമെന്നും ഉള്ള ബോധ്യം അവരെ ക്ഷമയോടെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 87-91 — സൂറ അത്-തൗബ

87رَضُوا بِأَن يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
(യുദ്ധത്തിനു പോകാതെ) ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുന്നതില്‍ അവര്‍ തൃപ്തിയടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ മുദ്രവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ അവര്‍ (കാര്യം) ഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
88لَٰكِنِ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ جَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الْخَيْرَاتُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
പക്ഷെ, റസൂലും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കള്‍ കൊണ്ടും ശരീരങ്ങള്‍ കൊണ്ടും സമരം ചെയ്തു. അവര്‍ക്കാണ് നന്‍മകളുള്ളത്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
89أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. അതത്രെ മഹത്തായ വിജയം.
90وَجَاءَ الْمُعَذِّرُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ لِيُؤْذَنَ لَهُمْ وَقَعَدَ الَّذِينَ كَذَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ سَيُصِيبُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ഗ്രാമീണ അറബികളില്‍ നിന്ന് (യുദ്ധത്തിന് പോകാതിരിക്കാന്‍) ഒഴികഴിവ് ബോധിപ്പിക്കാനുള്ളവര്‍ തങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം നല്‍കപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടി (റസൂലിന്‍റെ അടുത്തു) വന്നു. അല്ലാഹുവിനോടും അവന്‍റെ ദൂതനോടും കള്ളം പറഞ്ഞവര്‍ (വീട്ടില്‍) ഇരിക്കുകയും ചെയ്തു. അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുന്നതാണ്‌.
91لَّيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَىٰ وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُوا لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ബലഹീനരുടെ മേലും, രോഗികളുടെ മേലും, ചെലവഴിക്കാന്‍ യാതൊന്നും കിട്ടാത്തവരുടെ മേലും -അവര്‍ അല്ലാഹുവോടും റസൂലിനോടും ഗുണകാംക്ഷയുള്ളവരാണെങ്കില്‍ -(യുദ്ധത്തിന് പോകാത്തതിന്‍റെ പേരില്‍) യാതൊരു കുറ്റവുമില്ല. സദ്‌വൃത്തരായ ആളുകള്‍ക്കെതിരില്‍ (കുറ്റം ചുമത്താന്‍) യാതൊരു മാര്‍ഗവുമില്ല. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
89ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 89

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 89 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത് കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരതില്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും.…

സൂറ ആയത്ത് 89/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 87–91. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers